Results for verwerkingstechnieken translation from Dutch to German

geavanceerde fabricage- en verwerkingstechnieken,
fortgeschrittene fertigung und verarbeitung

b) nieuwe recycling- en verwerkingstechnieken;
b) neue recycling- und behandlungstechniken,

v. geavanceerde fabricage- en verwerkingstechnieken, en
v. fertigung und verarbeitung und

de volgende verwerkingstechnieken zijn in de beschikking vastgesteld:
die verordnung sieht folgende verfahrenstechniken vor:

vuilverbranding en fysischchemische behandeling zijn eveneens belangrijke verwerkingstechnieken.
die abfall verbrennung und die physikalisch-chemische behandlung stellen ebenfalls einen wichtigen entsorgungsweg dar.

er wordt steun verleend voor vernieuwing van verwerkingstechnieken en van producten.
für vorhaben zur einführung neuer methoden und produkte werden zuschüsse gewährt.

de teelt-, oogst- en verwerkingstechnieken zijn adequaat en worden gecontroleerd.
anbau, ernte und gewinnung sind auf das erzeugnis abgestimmt und werden kontrolliert.

- de verwerkingstechnieken die passen bij de variëteit waardoor de grondstof zijn eigenschappen behoudt.
- an die sorte angepasste verarbeitungsmethoden, die den charakter des rohstoffs bewahren.

het soort organisatie dat door deze denkwijze ontstaat is een organisatie die gebruik maakt van informatie-verwerkingstechnieken.
heutzutage in einer sich ändernden situation werden solche kämpfe und konflikte immer mehr unlogisch, zumindest auf den ersten blick.

het gebruik van een additief mag de consument niet misleiden wat betreft de kwaliteit van het produkt of aanleiding geven tot onjuiste verwerkingstechnieken.
die verwendung eines zusatzstoffes darf den verbraucher nicht hinsichtlich der qualität des produkts irreführen und keinen anriiz zu falschen behandlungs- und handhabungsverfahren geben.

de gemeenschap kan bijdragen in de financiering van projecten voor nieuwe verwerkingstechnieken en nieuwe producten, alsmede voor extra toegevoegde waarde aan de grondstoffen.
■ qualitative und hygienische verbesserung der produktion, vor allem bei verarbeitung und verpackung; ■ umstrukturierung und modernisierung von verarbeitungsunternehmen; ■ förderung technologischer innovation und entwicklung neuer erzeugnisse; ■ steigerung der wertschöpfung bei verarbeitungserzeugnissen.

daaronder vallen ontwerp, verwerkingstechnieken, systeemarchitectuur, verpakking en technologieën voor het gebruik en de integratie van microsystemen en subsystemen in geminiaturiseerde draagbare producten.
sie sind ferner schlüsselbausteine von systemen, die sich intuitiv verhalten oder unabhängig arbeiten und kommunizieren.

„bijlage ii kan worden gewijzigd om andere verwerkingstechnieken die ten minste hetzelfde beschermingsniveau voor de menselijke gezondheid en het milieu bieden, in te voeren.
„in anhang ii können andere behandlungstechniken aufgenommen werden, die mindestens das gleiche maß an schutz für die menschliche gesundheit und die umwelt sicherstellen.

op al deze drie gebieden werd de laatste jaren inzake satelliettechnologie en capaciteit aanzienlijke vooruitgang geboekt, in het bijzonder door de toepassing van digitale transmissie- en verwerkingstechnieken.
in allen drei bereichen der satellitentechnologie hat es in den letzten jahren erhebliche fortschritte und leistungssteigerungen gegeben, insbesondere durch die einführung der digitaltechnik sowohl für die Übertragung als auch für die verarbeitung.

"bijlage ii kan worden gewijzigd om andere verwerkingstechnieken die ten minste hetzelfde beschermingsniveau voor de menselijke gezondheid en het milieu bieden, in te voeren.
in anhang ii können andere behandlungstechniken aufgenommen werden, die mindestens das gleiche maß an schutz für die menschliche gesundheit und die umwelt sicherstellen.

de gezondheidstoestand van de vruchten, de datum van de oogst en de toegepaste verwerkingstechnieken die steeds moderner worden, zorgen ervoor dat men in het productiegebied kan spreken van een goede kwaliteit van de vruchten en derhalve ook van de olie die daaruit wordt verkregen.
der gesunde zustand der früchte, der erntezeitpunkt und die moderner werdenden verarbeitungsverfahren sind die bestimmenden faktoren für die gute qualität der früchte aus dem erzeugungsgebiet und somit auch des Öls, das aus ihnen gewonnen wird.

dit gebied telt nu vier kwaliteitswijnen met aanduiding van herkomst, die borg staan voor kwaliteitscontroles, die worden gefabriceerd met behulp van weloverwogen en concurrerende produktiesystemen en moderne verwerkingstechnieken, en die zich met redelijk bevredigende prijzen een steeds grotere plaats op de markt weten te veroveren.
die vorschläge der kommission sind ein teil jener politik, die ein stück kultur den armseligen interessen der massenweinproduzenten zu opfern bereit ist, eine politik, die die politik der gemeinschaft in den augen der Öffentlichkeit schon seit langem diskreditiert.

daartoe wordt in de verordening vooral de nadruk gelegd op nieuwe produkten en nieuwe technologieën; voorts wordt de industrie gestimuleerd om nieuwe verwerkingstechnieken te ontwikkelen, energie te besparen en fabricageresiduen of -afvallen te recycleren.
dabei wird vor allem besonderer wert auf neue produkte und neue technologien gelegt; auch wird die verarbeitungsindustrie durch die verordnung ermutigt, neue verarbeitungstechniken zu entwickeln, den energieverbrauch zu verringern und die wiedernutzbarmachung von rückständen und abfällen zu verbessern.

de gezondheidstoestand van de vruchten, de datum van de oogst en de toegepaste verwerkingstechnieken die steeds moderner worden, zorgen ervoor dat men in het productiegebied kan spreken van een goede kwaliteit van de vruchten en derhalve ook van de olie die daaruit wordt verkregen. de productieve last en de schaduwdichtheid van de olijfboom moeten voldoende zijn afhankelijk van de groeistatus van de aanplant. de oogst geschiedt altijd met zorg, is uitsluitend bedoeld voor de verwerking van de gezonde vruchten die direct van de boom zijn geplukt en een voldoende rijpingsgraad bezitten.
der gesunde zustand der früchte, der erntezeitpunkt und die moderner werdenden verarbeitungsverfahren sind die bestimmenden faktoren für die gute qualität der früchte aus dem erzeugungsgebiet und somit auch des Öls, das aus ihnen gewonnen wird. die menge der früchte und die beschattung der olivenbäume richten sich nach dem vegetationszustand der anpflanzung. die ernte wird stets mit großer sorgfalt ausgeführt. für die herstellung der Öle mit geschützter ursprungsbezeichnung werden ausschließlich gesunde, bei richtigem reifegrad direkt vom baum geerntete oliven verwendet.