Results for veterinairrechtelijke translation from Dutch to German

veterinairrechtelijke voorschriften voor gezelschapsdieren
heimtiere / veterinärbedingungen

998/2003 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren.
998/2003 über die veterinärbedingungen für die verbringung von heimtieren zu anderen als handelszwecken.

bij deze beschikking worden geharmoniseerde veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer van siervissen in de gemeenschap vastgesteld.
diese entscheidung enthält harmonisierte tiergesundheitsvorschriften für die einfuhr von zierfischen in die gemeinschaft.

tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (gecodificeerde versie)
zur festlegung der tierseuchenrechtlichen vorschriften für das verbringen von equiden und für ihre einfuhr aus drittländern (kodifizierte fassung)

een richtlijn tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen ( 15401/09 );
eine richtlinie über tierseuchenrechtliche vorschriften für das verbringen von equiden und für ihre einfuhr aus drittländern ( 15401/09 );

beschikking 2003/858/eg is niet van toepassing op tropische siervissen die permanent in aquaria worden gehouden en de veterinairrechtelijke voorschriften en certificeringsvoorschriften voor tropische siervissen zijn bijgevolg niet op communautair niveau geharmoniseerd.
die entscheidung 2003/858/eg gilt nicht für tropische zierfische, die dauerhaft in aquarien gehalten werden, und folglich sind die tiergesundheitsbedingungen und bescheinigungsanforderungen für tropische zierfische auf gemeinschaftsebene nicht harmonisiert.

richtlijn 90/426/eeg van de raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen6 is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd7.
die richtlinie 90/426/ewg des rates vom 26. juni 1990 zur festlegung der tier­seuchenrechtlichen vorschriften für das verbringen von equiden und für ihre einfuhr aus drittländern6 ist mehrfach und in wesentlichen punkten geändert worden7.

die richtlijn bepaalt onder meer dat runderembryo's niet van de ene naar de andere lidstaat mogen worden verzonden, tenzij de bevruchting ervan door middel van kunstmatige inseminatie of in-vitrofertilisatie is geschied, met sperma van een donorstier uit een door de bevoegde autoriteit voor de winning, behandeling en opslag van sperma erkend spermacentrum of met sperma dat overeenkomstig richtlijn 88/407/eeg van de raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van runderen en de invoer daarvan [2] is ingevoerd.
nach dieser richtlinie dürfen rinderembryonen unter anderem nicht von einem mitgliedstaat in einen anderen versandt werden, es sei denn, sie wurden durch künstliche besamung oder in-vitro-befruchtung mit sperma eines spenderbullen, der in einer von der zuständigen behörde für die gewinnung, aufbereitung und lagerung von sperma zugelassenen besamungsstation steht, oder mit sperma gezeugt, das nach maßgabe der richtlinie 88/407/ewg des rates vom 14. juni 1988 zur festlegung der tierseuchenrechtlichen anforderungen an den innergemeinschaftlichen handelsverkehr mit samen von rindern und an dessen einfuhr [2] eingeführt wurde.