Results for vetmestingsperiode translation from Dutch to German

bij gebruiksdieren, met inbegrip van voor de fokkerij afgeschreven fokdieren tijdens de vetmestingsperiode, mag evenwel geen zoötechnische behandeling worden toegepast.
eine tierzüchterische behandlung ist jedoch untersagt im falle von für den einsatz in der produktion bestimmten nutztieren, wozu auch in der mastphase befindliche ausgediente zuchttiere gehören.

(7) voorts is op grond van de voorwaarden van richtlijn 96/22/eg tijdens de vetmestingsperiode de toediening van hormonen aan voor de fokkerij afgeschreven fokdieren voor therapeutische of zoötechnische doeleinden verboden. daarnaast is vastgelegd dat vlees of producten van dieren waaraan voor therapeutische of zoötechnische behandeling hormonen zijn toegediend, slechts voor menselijke consumptie in de handel mag of mogen worden gebracht indien de dieren overeenkomstig richtlijn 96/22/eg zijn behandeld en voorzover de vastgestelde wachttijd vóór het slachten van de dieren in acht is genomen.
(7) ferner ist es nach den bedingungen der richtlinie 96/22/eg verboten, in der mastphase befindlichen ausgedienten zuchttieren hormone zu therapeutischen oder tierzüchterischen zwecken zu verabreichen. zudem ist darin vorgesehen, dass fleisch oder erzeugnisse von tieren, denen hormone zu therapeutischen oder tierzüchterischen zwecken verabreicht wurden, nur dann im hinblick auf den menschlichen verzehr vermarktet werden dürfen, wenn diese tiere gemäß der richtlinie 96/22/eg behandelt wurden, und sofern die vorgesehene wartefrist vor der schlachtung der tiere eingehalten wurde.