Results for via meerdere perspectieven translation from Dutch to German

(via meerdere raamovereenkomsten)
(mittels mehrerer rahmenverträge)

invoer via meerdere toetsen
mehrfachtasteneingabe

mirabegron wordt via meerdere routes getransporteerd en gemetaboliseerd.
mirabegron wird auf zahlreichen wegen transportiert und metabolisiert.

inclusie en toegankelijkheid veronderstellen meestal levering via meerdere kanalen.
digitale integration und barrierefreiheit bedeuten in der regel, dass die leistungserbringung über mehrere zugangskanäle erfolgt.

toepassingen ter ondersteuning van de toegang tot diensten via meerdere kanalen;
anwendungen zur unterstützung des mehrweg-zugangs zu dienstleistungen;

g) toepassingen ter ondersteuning van de toegang tot diensten via meerdere kanalen;
(g) anwendungen zur unterstützung des mehrweg-zugangs zu dienstleistungen

het vermogen om diensten via meerdere kanalen te verlenen, met ten minste een toegankelijke internet/website van de organisatie
fähigkeit, dienstleistungen über eine vielzahl von kanälen zu erbringen, wobei die einrichtung mindestens über eine frei zugängliche website verfügen muss

het afspelen van geluid via meerdere kanalen, waardoor een driedimensionaal geluid gecreëerd wordt en u volledig in uw entertainment op kunt gaan.
mehrkanal-audiowiedergabe, die einen dreidimensionalen klang erzeugt und sie vollständig in ihre unterhaltungswelt eintauchen lässt.

aripiprazol wordt via meerdere routes gemetaboliseerd, waarbij de enzymen cyp2d6 en cyp3a4 wel, maar de cyp1a enzymen geen rol spelen.
aripiprazol wird über verschiedene wege unter beteiligung der enzyme cyp2d6 und cyp3a4, aber nicht der cyp1a- enzyme, metabolisiert.

dat de diensten via meerdere kanalen geleverd worden, waarbij overal, altijd en op elke manier toegang tot de diensten mogelijk is;
eine dienstleistungserbringung über mehrere zugangskanäle, die jederzeit, überall auf jede weise zur verfügung stehen;

olopatadine is een potent, selectief anti-allergisch/antihistaminerg middel dat zijn effecten uitoefent via meerdere, afzonderlijke werkingsmechanismen.
olopatadin ist ein hochwirksames, selektives antiallergikum/antihistaminikum, dessen wirkung auf mehreren wirkmechanismen beruht.

de detailhandelaren met het meeste succes (zoals tesco en sainsbury) werken via meerdere kanalen en integreren het klantenbeheer in de winkel en on line.
die erfolgreichsten einzelhändler (z. b. tesco oder sainsbury) haben ein konzept mit mehreren kanälen gewählt, bei dem sowohl in ladengeschäften als auch online kundenmanagement betrieben wird.

de projecten (bestaande uit onder anderecounseling, persoonlijke vaardigheidstraining enondersteuning via meerdere instellingen) zijn meestalgericht op jonge cannabisgebruikers die drugsdelictenhebben begaan.
diese projekte zielen zumeist auf junge cannabiskonsumenten ab, die drogendelikte begangenhaben, und bieten beratung, persönliches kompetenztraining und einrichtungsübergreifende unterstützung an.

bovendien zijn shell en montedison via meerdere gemeenschappelijke ondernemingen (montefina, nsp en row) bij meer dan 50 % van de westeuropese produktie betrokken.
außerdem sind shell und montedison über ihre gemeinsamen beteiligungen an montefina, nsp und row an mehr als der hälfte der westeuropäischen erzeugung beteiligt.

aripiprazol wordt via meerdere routes gemetaboliseerd, waarbij de cyp2d6- en cyp3a4-enzymen wel, maar de cyp1a-enzymen geen rol spelen.
aripiprazol wird über verschiedene wege unter beteiligung der enzyme cyp2d6 und cyp3a4, aber nicht der cyp1a-enzyme, metabolisiert.

oxidatie, via meerdere cytochroom p450 iso-enzymen waaronder cyp 2d6 en 3a4/5, en conjugatie van lasofoxifen zijn de twee voornaamste mechanismen om lasofoxifen uit de systemische circulatie te verwijderen.
lasofoxifen wird primär mittels oxidation durch multiple cytochrom-p450-isoenzyme einschließlich den cyps 2d6 und 3a4 / 5 und mittels konjugation aus dem systemischen kreislauf eliminiert.

het gemeenschappelijk defensiebeleid valt niet te realiseren via meerderheden, die ge zocht en ook gevonden hadden kunnen worden.
schuld daran sind auch die mitgliedstaaten, wo es mit der umsetzung der ersten verordnung nicht geklappt hat.

de paar klachten die nog zijn ingediend, zijn voor het grootste deel te verklaren uit diverse complicaties bij de ontvangst van de goederen en diensten, alsook bij de weg die de certificaten moeten afleggen vanaf het project tot de nationale betalingsinstantie in het ontvangende land, omdat deze certificaten via meerdere regionale en nationale niveaus moeten passeren.
im hinblick auf die gemeinschaftsgesetzgebung in sachen hormone lautet meine frage: was tut die eg-kommission selbst, um dafür zu sorgen, daß ihre verbraucherschutzpolitik auch wirklich in die praxis umgesetzt wird, wenn die kontrolle eines der mitglied staaten durch solche aggressiven verhältnisse ausfällt?

als antwoord op dit verzoek analyseert deze mededeling de belemmeringen voor brede toegang tot diensten van de informatiemaatschappij, niet alleen via open platforms op het vlak van digitale televisie en mobiele communicatie van de 3e generatie, maar ook op bredere wijze, omdat deze twee platforms slechts een deel vormen van een nieuwe omgeving voor de levering van diensten via meerdere platforms.
mit der vorliegenden mitteilung kommt die kommission dieser forderung nach und analysiert die hemmnisse für einen breiten zugang zu den diensten der informationsgesellschaft, und zwar nicht nur in bezug auf offene plattformen für das digitale fernsehen und den mobilfunk der dritten generation, sondern geht darüber hinaus, weil diese beiden plattformen nur ein teil des neu entstehenden gesamtumfelds für die plattformübergreifende bereitstellung von diensten sind.

deze optie houdt in dat er een alomvattende strategische onderzoeksagenda moet worden ontwikkeld, die volledig moet worden uitgevoerd via meerdere transnationale projectoproepen die door verschillende deelnemende landen worden gelanceerd en door een specifieke uitvoeringsstructuur worden uitgevoerd (sus-financieringsorgaan).
diese option umfasst die vorlage einer umfassenden strategischen forschungsagenda und ihre vollständige umsetzung durch mehrere transnationale aufforderungen zur einreichung von vorschlägen, die von mehreren teilnehmenden mitgliedstaaten vorgenommen und über eine spezielle durchführungsstelle (im folgenden „dis-fördereinrichtung“) umgesetzt werden.