Results for visumverleningsprocedure translation from Dutch to German

(5) de rechtsgrondslag bestaat uit twee delen: deze verordening, die gegrond is op artikel 66 van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap en een besluit van de raad, dat gegrond is op de artikelen 30, lid 1, onder a) en b), 31, onder a) en b), en 34, lid 2, onder c), van het verdrag betreffende de europese unie. de reden hiervoor is dat, zoals in artikel 92 van de schengenovereenkomst van 1990 is vermeld, door middel van het schengeninformatiesysteem signaleringen van personen en voorwerpen via geautomatiseerde bevraging ter beschikking moeten staan van de door de overeenkomstsluitende partijen aangewezen autoriteiten bij de uitoefening, naar nationaal recht, van grenscontroles aan de buitengrens en andere politie-en douanecontroles in het binnenland, alsmede ten behoeve van de visumverleningsprocedure, de afgifte van verblijfstitels en de toepassing van het vreemdelingenrecht uit hoofde van de bepalingen van het schengenacquis inzake het personenverkeer.
(5) die rechtsgrundlage besteht aus zwei teilen, und zwar aus dieser auf artikel 66 des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft gestützten verordnung und einem auf artikel 30 absatz 1 buchstaben a) und b), artikel 31 buchstaben a) und b) und artikel 34 absatz 2 buchstabe c) des vertrags über die europäische union gestützten beschluss des rates. der grund dafür ist, dass durch das schengener informationssystem nach artikel 92 des schengener Übereinkommens von 1990 ausschreibungen, die der suche nach personen und sachen dienen, den durch die mitgliedstaaten bezeichneten behörden bei nach maßgabe des nationalen rechts durchgeführten grenzkontrollen, sonstigen polizeilichen und zollrechtlichen Überprüfungen im inland sowie für zwecke des sichtvermerkverfahrens sowie der erteilung der aufenthaltstitel und der handhabung des ausländerrechts im rahmen der anwendung des schengen-besitzstands im bereich des personenverkehrs zum abruf im automatisierten verfahren bereitgehalten werden.