Results for vliegtuigmaatschappijen translation from Dutch to German

vliegtuigmaatschappijen
fluggesellschaft

vliegtuigmaatschappijen en uiteindelijk ook de reizigers profiteren daar van.
gegenwärtig müssen die reisenden viel geld für einen schlechten service bezahlen.

een grotere transparantie zou vliegtuigmaatschappijen ertoe aanzetten hun verbintenissen op veiligheidsgebied te versterken.
ein höheres maß an transparenz würde die unternehmen veranlassen, sich stärker für die sicherheit zu engagieren.

met name grote bedrijven hebben op het vlak van de verzekeringen veel schade geleden evenals vliegtuigmaatschappijen en luchthavens.
besonders betroffen sind die großindustrie in bezug auf ihre versicherungen sowie fluggesellschaften und flughäfen.

maar de vliegtuigmaatschappijen moeten hun compensatieregeling openbaar maken, zodat iedereen duidelijk kan zien wat die regeling inhoudt.
das problem besteht darin, dass sich der preis für einen flugschein oft schwer feststellen lässt, wenn er teil einer pauschalreise ist.

aan het einde van elk seizoen zullen statistieken met betrekking tot de naleving van deze normen aan de vliegtuigmaatschappijen worden verstrekt.
die fluggesellschaften er halten am ende jeder saison statistiken über die einhaltung dieser normen.

omdat er zo weinig beursgenoteerde chartermaatschappijen zijn maakte pwc gebruik van een mix van budgetvliegmaatschappijen, vliegtuigmaatschappijen die lijndiensten aanbieden en chartermaatschappijen.
aufgrund des mangels an börsennotierten charterfluggesellschaften verwendete pwc einen mix aus billigfluggesellschaften und sowohl im linien- als auch im chartergeschäft tätigen fluggesellschaften.

de commissie is van mening dat het voor de eu niet haalbaar is een belasting op kerosine in te stellen uitsluitend voor intracommunautaire vluchten van europese vliegtuigmaatschappijen.
es war wichtig, die annahme der verordnung nicht zu verschieben, um probleme an den schweizer grenzen ab dem 1. januar 2001 zu vermeiden und um gemeinschaftstransportunternehmen nicht zu benachteiligen.

maar de regering van de verenigde staten, die erg veel van deze geluidsdempers verkoopt aan de vliegtuigmaatschappijen van de ontwikkelingslanden, heeft hard en effectief gelobbyd.
die us-regierung aber, die diese schalldämpfer in enormer zahl an die luftfahrtunternehmen der entwicklungsländer verkauft, hat energisch und wirksam lobbyarbeit betrieben.

ik vertegenwoordig het gebied west londen waarin heathrow ligt en we moeten ons realiseren dat er, afgezien van de passagiers die van het vliegveld en de vliegtuigmaatschappijen gebruik maken.
wir dürfen nicht vergessen, daß, abgesehen von den passagieren, die den flughafen und die fluglinien in ansprach nehmen, 20.000 menschen auf dem flughafengelände arbeiten.

het in figuur 1 opgenomen overzicht van de activiteit van de sector in de eu geeft de ontwikkeling aan van de door de europese vliegtuigmaatschappijen op de intracommunautaire routes aangeboden ask .
die in schaubild 1 dargestellte entwicklung der branche in der eu zeigt bei den europäischen luftverkehrsunternehmen eine zunahme der ask auf innergemeinschaftlichen strecken.

tenslotte, mijn collega lynn heeft een aantal amendementen ingediend om te benadrukken dat vliegtuigmaatschappijen er alles aan moeten doen om de passagiers te wijzen op het gevaar van vliegtuigtrombose, ook op korte vluchten.
zweitens: mein kollege lynn hat eine reihe von Änderungsvorschlägen vorgelegt, um zu unterstreichen, dass fluggesellschaften alles in ihren kräften stehende tun sollten, um die passagiere auf die selbst auf kurzstreckenflügen bestehende thrombosegefahr hinzuweisen.

het huidige standpunt van de commissie ten aanzien van accijns op vliegtuigbrandstof is dat deze heffing ingevoerd moet worden zodra de wettelijke situatie toestaat dat de gemeenschap een dergelijke belasting oplegt aan alle vliegtuigmaatschappijen, inclusief die uit derde landen.
die kommission vertritt im hinblick auf die besteuerung von flugkraftstoff derzeit die haltung, daß eine solche besteuerung eingeführt werden sollte, sobald die internationale rechtslage der gemeinschaft die erhebung entsprechender steuern von allen luftfahrtunternehmen (auch aus drittstaaten) ermöglicht.

de lucht- en ruimtevaartindustrie is een uiterst cyclische bedrijfstak, die voornamelijk afhankelijk is van de investeringsbeslissingen van de vliegtuigmaatschappijen en van de fluctuerende patronen van militaire programma’s.
bei der luft- und raumfahrt handelt es sich um eine hochgradig zyklische branche, die hauptsächlich von den investitionsentscheidungen der fluggesellschaften und den fluktuationen der rüstungsprogramme abhängig ist.

vliegtuigmaatschappijen en de bedrijfstak als geheel, maar bovendien dreigt de veiligheid van passagiers en vliegtuigpersoneel te verslechteren, zowel direct in het luchtruim zelf, als indirect door stress-situaties op de grond.
reaktionen vorher? ich wage zu behaupten, daß zwar bis zuletzt versucht wurde, die hinrichtung zu vermeiden.

ik hoop, mevrouw de commissaris, dat u in de komende dagen iets tegen het belgische vliegveld charleroi zult ondernemen. het kan toch niet de bedoeling zijn dat de spoorwegen verliezen lijden op het internationale passagiersverkeer, terwijl de goedkope vliegtuigmaatschappijen de klanten binnenhalen en het luchtruim verstoppen.
ich hoffe, frau kommissarin, sie werden in den nächsten tagen irgend etwas zu charleroi, dem flughafen in belgien, sagen, denn es kann nicht angehen, dass die eisenbahnen im personenfernverkehr enorme verluste erleiden, weil die billigfluglinien ihnen die kunden wegnehmen und den luftraum verstopfen.

na het ongeval in sharm-el-sheikh heerste bij het grote publiek het gevoel dat passagiers op de hoogte moeten worden gebracht van de precieze identiteit van de maatschappij die hen zal vervoeren. een grotere transparantie zou vliegtuigmaatschappijen ertoe aanzetten hun verbintenissen op veiligheidsgebied te versterken.
nach dem flugzeugunglück in sharm-el-sheikh wurde in der Öffentlichkeit vielfach die ansicht vertreten, dass fluggäste über die genaue identität des unternehmens, das sie tatsächlich befördert, unterrichtet werden sollten. ein höheres maß an transparenz würde die unternehmen veranlassen, sich stärker für die sicherheit zu engagieren.