Results for voedselbanken translation from Dutch to German

isabel jonet, voorzitster van de europese federatie van voedselbanken
isabel jonet, präsidentin, europäischer verband der nahrungsmittelbanken

voedselbanken hebben dus met een steeds grotere vraag te kampen.
die lebensmittelbanken berichten daher von einem stetig steigenden bedarf.

ter illustratie van deze zorgwekkende trend zij erop gewezen dat alsmaar meer burgers een beroep doen op voedselbanken.
dieser beunruhigende trend zeigt sich auch am ständig wachsenden bedarf der lebensmittel­banken.

daarom moet de overheid alles in het werk stellen om te bevorderen dat levensmiddelen ter beschikking van voedselbanken worden gesteld.
5.11 zu einem zeitpunkt, da sich lebensmittelbanken einer verringerung ihrer ressourcen bei gleichzeitigem anstieg der nachfrage gegenübersehen, muss seitens der behörden alles darangesetzt werden, um die weitergabe von lebensmitteln an lebensmittelbanken zu erleichtern.

rode kruis of de voedselbanken die ter beschikking zijn gesteld door de aan het progra zijn voor een groot deel mma afkomstig uit de interventievoorraden.
teilnahme der neuen mitgliedstaaten l. die ermöglichen seinrichtungen vor. auf diese weise erhalten einige der etablier- genauen mengen der von den an diesem programm teiln e h m e n - ten nichtregierungsorganisationen wie das rote kreuz oder die den mitgliedstaaten gespendeten erzeugnisse können der unten

de alarmkreet van de voedselbanken zoals die op muuraffiches in frankrijk te lezen was, gaat ongetwijfeld op voor alle landen van de gemeen schap.
warum hat die eg, wenn dies zutrifft, sanktionen gegen syrien verhängt?

het eesc dringt erop aan dat voedselbanken optimaal kunnen profiteren van nog eetbare producten die door supermarkten, restaurants en traiteurs ter beschikking worden gesteld.
1.4 angesichts der bedauerlicherweise schrumpfenden ressourcen der lebensmittelbanken und im hinblick auf den wegen der wirtschaftskrise stark wachsenden bedarf dringt der ewsa insbesondere darauf, dass handel und gastronomie diesen möglichst viele noch zum verzehr geeignete lebensmittel zur verfügung stellen.

4.10 met de economische en financiële crisis klagen de voedselbanken dat hun middelen afnemen terwijl hun behoeften, al naargelang de lidstaten, groeien.
4.10 im zuge der wirtschafts- und finanzkrise klagen lebensmittelbanken über sinkende ressour­cen bei gleichzeitig in den einzelnen mitgliedstaaten unterschiedlich stark steigender nachfrage.

hiermee kan de huidige situatie, waarin het vaak goedkoper is om eetbaar voedsel als afval te storten dan om voedsel te prepareren en aan voedselbanken te leveren, worden voorkomen.
hierdurch würde die aktuelle situation vermieden, in der es häufig kostengünstiger ist, noch zum verzehr geeignete lebensmittel zu entsorgen, als lebensmittel zu verwerten und an lebensmittelbanken weiterzugeben.

ook zou goed moeten worden gekeken naar het fiscale aspect (btw) en zouden nationale maatregelen moeten worden gecoördineerd om donaties aan voedselbanken te vereenvoudigen als middel om minder voedsel te verspillen.
gründlich untersucht werden sollten auch die steuerpolitik (mwst) sowie die koordinierung der maßnahmen der mitgliedstaaten zur förderung von spenden an lebensmittelbanken als ein mittel zur eindämmung der lebensmittelverschwendung.

de crisis heeft een uitgesproken effect gehad op de sociale en economische situatie in het vk, en heeft geleid tot onzekerheid, besparingen, lage productiviteit, voedselbanken voor sommigen en een sterke daling van het reële inkomen voor velen.
die wirtschaftskrise hatte erhebliche auswirkungen auf die soziale und wirtschaftliche lage im vereinigten königreich und hat für einige zu unsicherheit, entbehrungen, geringer produktivität und zur inanspruchnahme von nahrungsmittelbanken geführt; für viele andere hat sie einen rückgang des realen einkommens bedeutet.

voedselbank
tafel