From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
onverminderd de bepalingen van de artikelen 5 en 6 mag een lidstaat een verbod op de uitvoer en invoer van voetboeien, groepskluisters en draagbare elektrische schokapparatuur aannemen of handhaven.
ungeachtet der bestimmungen der artikel 5 und 6 kann ein mitgliedstaat ein verbot der aus- und einfuhr von fußeisen, mehr-personen-fesseln und tragbaren elektroschock-geräten beschließen oder aufrechterhalten.
voetboeien, groeps- en individuele kluisters en stroombanden die speciaal zijn ontworpen voor het in hun bewegingen beperken van mensen, met uitzondering van:
fußschellen, fußketten, fesseln und elektroschock-gürtel, die speziell für die fesselung von menschen ausgelegt sind, ausgenommen
amnesty international heeft kort geleden een rapport gepubliceerd waarin duidelijk wordt geconstateerd dat mensen in voetboeien gehouden, geketend en bewusteloos geslagen worden, terwijl zij aan de wegen en spoorwegen van dat land werken.
tatsächlich veröffentlichte amnesty international in jüngster zeit einen bericht, der klar aufzeigte, daß menschen in diesem land eisenbahnstrecken und straßen bauen und dabei mit fußeisen und ketten festgehalten und bis zur bewußtlosigkeit geschlagen werden.