Results for vonnis op tegenspraak translation from Dutch to German

vonnis op tegenspraak
im kontradiktorischen verfahren erlassenes urteil

onderzoek op tegenspraak
kontradiktorische beweisaufnahme

op tegenspraak gewezen vonnis
streitiges urteil

de gewone procedure op tegenspraak
das ordentliche streitige verfahren

vonnis op intrekking van de rechtsvordering
verzichturteil

na de behandeling op tegenspraak trok de voorzitter
das fragliche programm wird seitdem wieder im gebiet brüssel-hauptstadt weiterverbreitet.

op tegenspraak bij verstek tusscnarrest prejudiciële beslissing
aufgrund streitiger verhandlung versäumnisurteile zwischenurteile vorabentscheidungen

de grondslagen van een proces op tegenspraak worden door alle lidstaten aanvaard.
die grundlagen des kontradiktorischen verfahrens sind in allen mitgliedstaaten anerkannt.

het rechtsmiddel wordt behandeld volgens de regels van de procedure op tegenspraak.
Über den rechtsbehelf wird nach den vorschriften entschieden, die für verfahren mit beiderseitigem rechtlichen gehör maßgebend sind.

het verzet wordt volgens de regels van de procedure op tegenspraak gebracht:
der rechtsbehelf wird nach den vorschriften, die für das streitige verfahren maßgebend sind, eingelegt:

3. het rechtsmiddel wordt volgens de regels van de procedure op tegenspraak behandeld.
(3) Über den rechtsbehelf wird nach den vorschriften entschieden, die für verfahren mit beiderseitigem rechtlichen gehör maßgebend sind.

artikel 37 het verzet wordt volgens de regels van de procedure op tegenspraak gebracht:
der rechtsbehelf wird nach den vorschriften, die für das streitige verfahren maßgebend sind, eingelegt:

aangezien een procedure op tegenspraak is voorgeschreven, zouden wij de tegenpartij te vlug kunnen waarschuwen.
ich möchte den vorschlag meiner kollegin eva kjer hansen unterstützen, daß die reisekostenerstattungen des parlaments überprüft werden, so daß wir unser image verbessern können.

artikel 37^) het verzet wordt volgens de regels van de procedure op tegenspraak gebracht:
der rechtsbehelf wird nach den vorschriften, die für das streitige verfahren maßge­bend sind, eingelegt:

die tekst voorziet onder meer in een procedure op tegenspraak en bekrachtigt de reeds uitgevoerde afbakeningen. keningen.
in diesem neuen dekret sind unter anderem ein anfechtungsverfahren und die ratifizierung der bereits vorgenommenen gebietsabgrenzungen vorgesehen.

daarbij valt te denken aan het fundamentele recht op tegenspraak en het beginsel van “equality of arms”.
7.2.2.3.2 die verteidigungsrechte wie das prinzip der streitigen verhandlung und der grundsatz der gleichheit vor dem gericht wären ebenfalls angetastet: das unternehmen muss das recht haben, individuelle verteidigungsmittel gegen einen betroffenen aus der gruppe geltend zu machen.

anders dan de aanvankelijke exequaturprocedure, wordt de procedure voor het gerecht dat over het verzet oordeelt, op tegenspraak gevoerd.
im ge gensatz zum einleitenden verfahren auf zulassung der zwangsvollstreckung ist das verfahren vor dem mit dem rechtsbehelf befaßten gericht kontradiktorisch.

het daar­op volgende verstekvonnis, dat geacht werd op tegenspraak te zijn gewezen, willigde het verzoek van de curator geheel in.
gegen das daraufhin ergangene, als kontradiktorisch geltende versäumnisurteil, das dem konkursverwalter die geltend gemachten ansprüche uneingeschränkt zu­sprach, legte der lieferant berufung ein, mit der er die internationale unzuständigkeit des gerichts geltend machte.

- de procedure voor de concurrentieraad heeft volledig plaats op tegenspraak, teneinde de rechten van de verdediging beter te waarborgen.
— untersuchungen zur erforschung und beurteilung von wettbewerbsverstößen, die mit hausdurchsuchungen und beschlagnahme von unterlagen verbunden sind, dürfen nur nach vorheriger genehmigung durch den richter durchgeführt werden ; — um die stellung der verteidigung zu stärken, werden die verfahren vor dem wettbewerbsrat in anwesenheit aller pareien (kontradiktorisch) durchgeführt.

in de loop van de procedure op tegenspraak voor de kennisnemende kamer, heeft deze, nu haar bevoegdheid niet werd betwist, zich de vraag gesteld of
im streitigen verfahren vor dieser kammer hat diese, ohne daß ihre zuständig­keit streitig gewesen wäre, sich die frage gestellt, ob