Results for voorgrondprocessen translation from Dutch to German

voorgrondprocessen,
vordergrundprozesse;

moeten worden verkregen voor alle voorgrondprocessen en, in voorkomend geval, alle achtergrondprocessen.
müssen für alle vordergrundprozesse erhoben werden und, soweit relevant, auch für hintergrundprozesse.

specifieke gegevens moeten worden verkregen voor alle voorgrondprocessen en, in voorkomend geval, voor achtergrondprocessen.
für alle vordergrundprozesse und gegebenenfalls für hintergrundprozesse müssen spezifische daten erhoben werden.

voorgrondprocessen – de processen in de levenscyclus van een product waarvoor directe toegang tot informatie beschikbaar is.
vordergrundprozesse – diejenigen prozesse im verlauf des lebenswegs des produkts, bei denen ein direkter zugang zu informationen besteht.

in de verklarende woordenlijst wordt een definitie gegeven van "voorgrondprocessen" en "achtergrondprocessen".
die definition der begriffe „vordergrundprozesse" und „hintergrundprozesse“ finden sie im glossar.

specifieke gegevens moeten worden verkregen voor alle voorgrondprocessen/-activiteiten en indien relevant voor achtergrondprocessen/-activiteiten.
für alle vordergrundprozesse/-tätigkeiten und gegebenenfalls für hintergrundprozesse/-tätigkeiten müssen spezifische daten erhoben werden.

generieke gegevens zouden alleen moeten worden gebruikt voor processen en activiteiten buiten de omschreven organisatiegrens of voor het leveren van emissiefactoren voor activiteitengegevens waarmee voorgrondprocessen worden beschreven.
generische daten sollten nur für prozesse und tätigkeiten außerhalb der festgelegten organisationsgrenze oder für die bereitstellung von emissionsfaktoren für vordergrundprozesse beschreibende tätigkeitsdaten verwendet werden.

als generieke gegevens echter representatiever of geschikter zijn dan specifieke gegevens voor voorgrondprocessen (dit moet worden onderbouwd en gerapporteerd), moeten ook voor de voorgrondprocessen generieke gegevens worden gebruikt.
sind generische daten repräsentativer oder besser geeignet als spezifische daten für vordergrundprozesse (in diesem falle zu begründen und mitzuteilen), müssen auch für vordergrundprozesse generische daten verwendet werden.

moeten worden verkregen voor alle processen binnen de organisatiegrenzen (behalve voor processen die accurater worden weergegeven door generieke gegevens); moeten worden verkregen voor alle voorgrondprocessen en in voorkomend geval voor achtergrondprocessen;
müssen für alle prozesse innerhalb der organisationsgrenzen erhoben werden (außer bei prozessen, die sich durch generische daten genauer darstellen lassen);

de processen op het terrein van de producent en andere door de organisatie of haar contractanten beheerde processen (bijvoorbeeld goederenvervoer, hoofdkantoordiensten, enz.) behoren bijvoorbeeld tot de voorgrondprocessen.
beispielsweise gehören der standort des herstellers und andere von der organisation oder ihren auftragnehmern durchgeführte prozesse (warentransport, dienstleistungen der hauptverwaltung usw.) zum vordergrundsystem.

de binnen de systeemgrenzen opgenomen processen moeten worden verdeeld in voorgrondprocessen (d.w.z. kernprocessen in de levenscyclus van het product waarvoor directe toegang tot informatie beschikbaar is) en achtergrondprocessen (d.w.z. processen in de levenscyclus van het product waarvoor geen directe toegang tot informatie mogelijk is).
die innerhalb der systemgrenzen ablaufenden prozesse müssen in vordergrundprozesse (d. h. kernprozesse des produktlebenswegs, bei denen ein direkter zugang zu informationen möglich ist ) und hintergrundprozesse (d. h. die prozesse des produktlebenswegs ohne direkten zugang zu informationen ) unterteilt werden.