Results for voorkeurtarieven translation from Dutch to German

de uitgaven mogen geen subsidies op productiebenodigdheden of kosten van bedrijfsvoering, noch voorkeurtarieven omvatten.
sie dürfen keine beihilfen für betriebsmittel oder betriebskosten oder vorzugsgebühren für die benutzer einschließen.

mijnheer de commissaris, men zou moeten beletten dat deze voorkeurtarieven ook gelden voor producten uit de nederzettingen.
herr kommissar, wir sollten verhindern, daß diese tarife auch für erzeugnisse aus den siedlungen gelten.

een land dat een van de vereiste normen overtreedt, zou de toegang tot voorkeurtarieven tijdelijk moeten worden ontzegd.
bei jedwedem verstoß gegen diese normen sollten die betreffenden länder vorübergehend von allen präferenzzöllen aus­geschlossen werden.

alavanos roept de üdstaten op om fiscale stimulansen te bieden aan leveranciers van multimedia­uitrusting en ­diensten die voor onderwijsinsteuingen voorkeurtarieven toepassen.
das zentrum arbeitet an der harmonisierung der bisher getrennten schulsysteme in den einzelnen gebieten: im gaza-streifen ist das schulsystem an das ägyptische vorbild an gelehnt, in der westbank an ein jordanisches.

bovendien derft de eu ontvangsten doordat met de tekortschietende douanecontroles door de lidstaten niet kan worden voorkomen dat sommige importen ten onrechte voorkeurtarieven genieten.
außerdem entgehen der eu aufgrund von schwachstellen in den zollkontrollen der mitgliedstaaten einnahmen: diese kontrollen verhindern nicht, dass einige einfuhren fälschlicherweise präferenziellen zöllen unterliegen.

de politiek van voorkeurtarieven, die in sommige landen aan bepaalde sociale categorieën worden verleend, is uiteraard niet steeds geschikt om een oplossing van deze problematiek te vergemakkelijken.
die praxis, bestimmten gesellschaft lichen gruppen vorzugszinsen einzuräumen, die in manchen ländern geübt wird, ist offenkundig nicht da zu geeignet, die lösung dieser probleme zu erleichtern.

dat betekent goedkopere toegang en speciale maatregelen zoals voorkeurtarieven, belastingfaciliteiten ter bevordering van de integratie in de onderwijsinstituten, maatregelen ter vermindering van de telecommunicatieprijzen en met name lagere toegangskosten tot internet.
dies umfasst niedrigere zugangspreise, spezielle maßnahmen wie vorzugstarife, steuerliche maßnahmen für die entsprechende ausstattung der bildungseinrichtungen sowie interventionen zur verringerung der telekommunikationsgebühren und insbesondere der zugangskosten für das internet.

er vindt géén overheveling plaats ten behoeve van eirpage van inkomsten die aan telecom toekomen dankzij diensten aan haar als nationale telecommunicatieorganisatie voorbehouden, en eirpage geniet evenmin voorkeurtarieven voor het gebruik van faciliteiten die door telecom worden aangeboden, zoals huurlijnen.
telecom leistet keine quersubventionierung für unternehmungen von eirpage aus einnahmen aus dienstleistungen, die telecom als nationaler telekommunikationseinrichtung vorbehalten sind. eirpage erhält auch keine vorzugstarife für die benutzung von durch telecom bereitgestellten einrichtungen, wie z.b. angemietete leitungen.

de prijs van lokale gesprekken zal redelijk blijven. abonnementsformules en specifieke tarieven kunnen worden ingevoerd om personen die vooral lokale gesprekken voeren en bepaalde sociale groepen te laten delen in de voordelen van de liberalisering, ledere ondernemer is vrij in het bepalen van abonnementsformules en uurroosters voor voorkeurtarieven.
damit die verbraucher die liberalisierung voll nutzen können, müssen regeln festge­legt werden, die den unternehmen einen gleichberechtigten marktzugang ermöglichen und dafür sorgen, daß alle benutzer mit allen anderen.benutzern in verbindung treten können und in jedem mitgliedstaat der europäischen union gute telekommunikationsdien­ste zu einem erschwinglichen preis geboten werden.

in de loop van het onderzoek zijn de volgende feiten aan het licht gekomen: nadat de klanten van hays in de verzekeringssector hadden aangegeven geen belangstelling te hebben voor de nieuwe bedrijfspostdienst die door de post werd aangeboden, heeft de post enkele dagen daarna eenzijdig de voorkeurtarieven opgezegd die die klanten genoten voor hun algemene briefpost.
im verlauf der ermittlungen kristallisierte sich folgender sachverhalt heraus: kurze zeit, nachdem die im versicherungssektor tätigen kunden von hays signalisiert hatten, dass sie kein interesse an dem von la poste angebotenen neuen dienst hätten, schaffte la poste kurzerhand die vorzugstarife ab, die diesen kunden zuvor für ihre normale briefpost eingeräumt worden waren.

de grond gedachte is dat, ondanks de internationalisering van de ondernemingen en de geringe bescherming die door de gemeenschappelijke douanetarieven wordt geboden, de europese integratie zinvol blijft, omdat de multinationale ondernemingen, zowel de europese als de andere, nog steeds overwegend nationaal verankerd zijn en met voor rang toegang hebben tot het wetenschappelijke en technische potentieel en tot de door de openbare financieringskanalen geboden voorkeurtarieven, en gemakkelijker politieke en diplomatieke steun kunnen vinden.
der grundgedanke ist, daß trotz der internationalisierung der unternehmen und des geringen schutzes durch den gemeinsamen zolltarif eine europäische integration insoweit noch sinn macht, als die multinationalen unternehmen, seien sie nun europäisch oder nicht, heute immer noch eine nationale dominanz besitzen, die ihnen einen privilegierten zugang zum wissenschaftlichen und technischen potential, zum öffentlichen kreislauf der begünstigten finanzierung und zu politisch-diplomatischer unterstützung sichert.