Results for voortbrengt translation from Dutch to German

product dat gevaarlijk afval voortbrengt
gefährliche abfälle verursachendes produkt

en die het voedsel voor het vee voortbrengt.
der die weide hervorbringt

toestel dat elektrisch geladen of geïoniseerde nevel voortbrengt
gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte nebel erzeugt

en dat hij het andere leven (de opwekking) voortbrengt?
und daß ihm die letzte schöpfung obliegt

powergen plc is een britse onderneming die elektriciteit voortbrengt en verkoopt.
das britische unternehmen powergen plc ist als erzeuger und vertreiber von elektrischem strom tätig.

de economie blijft alleen sterk als zij groei en banen voortbrengt.
die wirtschaft kann nur dann stabil bleiben, wenn sie wachstum und arbeitsplätze schafft.

als lawaaierige apparatuur geluid voortbrengt, zeggen we dat het geluidsenergie uitstraalt.
wenn lärmintensive arbeitsmittel schall erzeugen, sagen wir, dass sie schallenergie abstrahlen.

de maatschappij die sportgeweld voortbrengt is de maatschappij die zelf op geweld is gegrondvest.
die große verantwortung für die vorstände der fuß ballclubs, dieser entwicklung einhalt zu gebieten, denn die gewalt begann auf dem spielfeld.

eén gj zou op dezelfde wijze worden belast, ongeacht het product dat deze gj voortbrengt.
für ein gj soll also der gleiche steuersatz gelten, unabhängig davon, mit welchem produkt es erzeugt wird.

en een boom die uit de berg sinaa? voortkomt die olie voortbrengt en saus voor hen die eten.
und (wir haben) einen baum (hervorgebracht), der aus dem berge sinai emporwächst; er gibt Öl und würze für die essenden.

een veelal elektrisch bediend, vast geïnstalleerd toestel dat een doordringend geluid voortbrengt om de bevolking te waarschuwen.
stationäres, oft elektrisch betriebenes gerät, das einen heulton zur warnung der Öffentlichkeit erzeugt.

3.8 informatie-asymmetrie is een andere reden dat europa niet voldoende snelgroeiende bedrijven voortbrengt.
3.8 die informationsasymmetrie ist ein weiterer grund, wieso in europa nicht genügend wachstumsstarke unternehmen entstehen.

"veel van de hoogwaardige voedselproducten die europa al sinds jaar en dag voortbrengt, dragen een specifiek regionaal stempel.
"europa hat eine lange tradition in der erzeugung hochwertiger nahrungsmittel, von denen viele regionaltypisch einzigartig sind.

geleidelijk aan en op geheel natuurlijke wijze groeide de varkenshouderij uit tot een volwaardige productietak die een product voortbrengt waarvoor een beschermde oorsprongbenaming geldt.
innerhalb dieser begrenzten geografischen makrozone gibt es ein eng umgrenztes gebiet, das sich dank seiner einzigartigen und unnachahmbaren voraussetzungen und dank der besonderen handwerklichen fähigkeiten seiner bewohner zu dem gebiet für die herstellung von „prosciutto di parma“ entwickelt hat. dieses eng umgrenzte gebiet besteht aus einem kleinen teil der provinz parma.

het gunstigste concept is de allround­aanzet, die breed gekwalificeerde medewerkers of automon­tronici voortbrengt, die op hun beurt een kwali­teitsservice kunnen waarborgen.
um ein spektrum der erforderlichen qualifikationen zu erhalten, muß zunächst der bedarf analysiert werden.

„gebruiksstand” de toestand waarin de televisie is aangesloten op de netvoedingsbron en beeld en geluid voortbrengt; 5.
„ein-zustand“ bezeichnet einen zustand, in dem das fernsehgerät mit dem netz verbunden ist und ton und bild bereitstellt;

deze aanwijzing kan worden vergeleken met de definitie zelf: de onderneming "is een organisatorische eenheid die goederen en diensten voortbrengt".
die vorgenannten beziehungen schließen sich gegenseitig nicht aus; oftmals lassen sich sogar nur durch ihre koppelung die zwischen bestimmten einheiten tatsächlich bestehenden beziehungen charakterisieren.

de produktie van gedroogde druiven in griekenland — de enige lid-staat die dit produkt voortbrengt — wordt hierdoor gevoelig getroffen.
davon wird die rosinenerzeugung griechenlands, dem einzigen rosinenerzeugenden land der gemeinschaft, erheblich getroffen, angesichts der tatsache, daß der absatz der griechischen rosinen ohnehin schwierig geworden ist.

bid voor ons tot jouw heer dat hij ons het een en ander levert van wat de aarde voortbrengt: groente, komkommers, knoflook, linzen en uien."
bitte doch für uns deinen herrn, er soll für uns etwas hervorbringen von dem, was die erde wachsen läßt an grünzeug, gurken, getreide, linsen und zwiebeln!"

artikel 3 in deze verordening wordt verstaan onder : a) landbouwbedrijf : een technisch-economische eenheid die onder één beheer is geplaatst en landbouwprodukten voortbrengt ;
artikel 3 im sinne dieser verordnung sind : a) landwirtschaftliche betriebe : eine technisch-wirt schaftliche einheit, die einer einheitlichen betriebsführung unterliegt und landwirtschaftliche produkte erzeugt ;