Results for voortstuwingsmotor translation from Dutch to German

voortstuwingsmotor voor reddings-/ hulpverleningsboot
antriebsmotor für rettungsboote und bereitschaftsboote reg.

“voortstuwingsmotor”: voor voortstuwing gebruikte inwendigeverbrandingsmotor met vonk- of compressieontsteking;
„antriebsmotor“: alle zu antriebszwecken genutzten fremd- oder selbstzündungs-verbrennungsmotoren;

de certificering van het vermogen van de voortstuwingsmotor en de fysieke verificatie van het vermogen van de voortstuwingsmotor;
zertifizierung und Überprüfung der antriebsmaschinenleistung;

„voortstuwingsmotor” direct of indirect voor voortstuwing gebruikte inwendigeverbrandingsmotor met vonk- of compressieontsteking;
„antriebsmotor“ alle direkt oder indirekt zu antriebszwecken genutzten fremd- oder selbstzündungs-verbrennungsmotoren;

de fabrikant zorgt ervoor dat de stuureigenschappen van het vaartuig bevredigend zijn bij gebruik van de krachtigste voortstuwingsmotor waarvoor het vaartuig is ontworpen en gebouwd.
der hersteller hat dafür zu sorgen, dass die bedienungseigenschaften des wasserfahrzeugs auch bei dem stärksten antriebsmotor, für den es ausgelegt und gebaut ist, zufriedenstellend sind.

de huidige definitie van „voortstuwingsmotor” moet worden uitgebreid, teneinde ook innovatieve voortstuwingsoplossingen eronder te laten vallen.
es ist notwendig, die derzeitige begriffsbestimmung für „antriebsmotoren“ zu erweitern, um innovative antriebslösungen zu berücksichtigen.

waterscooters moeten een voorziening hebben die de voortstuwingsmotor automatisch uitschakelt of de scooter automatisch met beperkte snelheid in een cirkel voorwaarts laat bewegen wanneer de bestuurder afstapt of in het water valt.
wassermotorräder sind entweder mit einer automatischen abschaltung des antriebsmotors oder einer automatischen vorrichtung zu versehen, die das fahrzeug in langsame, kreisförmige vorwärtsfahrt bringt, wenn der fahrer absteigt oder über bord geht.

elk pleziervaartuig met zeil en elk met één voortstuwingsmotor uitgerust pleziervaartuig zonder zeil waarvan het roer op afstand wordt bediend, moeten uitgerust zijn met een noodvoorziening waarmee het pleziervaartuig bij beperkte snelheid kan worden bestuurd.
alle segel-sportboote und alle nicht unter segel fahrenden sportboote mit einem einzigen antriebsmotor und fernsteueranlage sind mit notvorrichtungen auszurüsten, die das sportboot bei verringerter geschwindigkeit steuern können.

ontwikkeling en produktie van de voortstuwingsmotor van de ariane 5 in vernori (haute­normandie) en bordeaux (aquitaine) société européenne de propulsion
entwicklung und produktion des antriebssystems für die europäische trägerrakete arlane 5 in vernon (haute­normandie) und bordeaux (aquitaine) société européenne de propulsion

iedere persoon die een voortstuwingsmotor of een vaartuig in de handel brengt of in bedrijf stelt nadat de motor of het vaartuig een ingrijpende wijziging of verbouwing heeft ondergaan, of iedere persoon die het beoogde doel van een niet onder deze richtlijn vallend vaartuig zodanig wijzigt dat het daar wel onder valt, past de in artikel 23 bedoelde procedure toe alvorens het product in de handel te brengen of in bedrijf te stellen.
wer einen antriebsmotor oder ein wasserfahrzeug nach vornahme größerer veränderungen oder umbauten in verkehr bringt oder in betrieb nimmt oder wer die zweckbestimmung eines nicht von dieser richtlinie erfassten wasserfahrzeugs so verändert, dass es daraufhin von der richtlinie erfasst wird, wendet vor dem inverkehrbringen oder der inbetriebnahme des produkts das verfahren nach artikel 23 an.

%quot%b. essentiële eisen voor de uitlaatemissies van voortstuwingsmotoren
"b. grundlegende anforderungen in bezug auf abgasemissionen von antriebsmotoren