Results for voren komen translation from Dutch to German

laten de strijdvaardigen naar voren komen.
das ist auch die auf fassung der gesamten kommission, wie präsident thorn erklärte.

uit testen kan het volgende naar voren komen:
untersuchungen zeigen möglicherweise:

dit moet duidelijk uit de notulen naar voren komen.
der präsident. — das wort hat herr sieglerschmidt.

beleidskwesties die in de gemeenschappelijke beoordelingen naar voren komen
gemeinsame strategische aufgaben, die in den dokumenten zur gemeinsamen bewertung herausgearbeitet wurden

dit alles moet duidelijker uit het voorstel naar voren komen.
der gedanke sollte in dem vorschlag zum ausdruck kommen.

dit moet duidelijk uit de titel en tekst naar voren komen.
dies sollte sowohl aus dem titel als auch dem text eindeutig hervorgehen.

wat zijn de geschilpunten, die ook in dit parlement naar voren komen?
was sind die streitpunkte, auch in diesem parlament?

trends die naar voren komen in het deel "programmabeheer en toezicht"
tendenzen hinsichtuch management und erfolgskontrolle der programme

daar moet aandacht voor komen.
es sei eine chance für die türkei.

in het probleem van de structuren zijn er twee hoofdpunten die naar voren komen.
im zusammenhang mit den strukturproblemen drängen sich zwei wichtige fragen auf.

daar moet een oplossing voor komen.
dies wurde zur katastrophe für die kleinen landwirte.

nieuwe toepassingen van mobiele satellietsystemen zullen de komende jaren naar voren komen.
in den kommenden jahren werden neue, auf satellitenmobilfunksysteme gestützte anwendungen entstehen.

hier moet nog een oplossing voor komen.
hier muß noch eine lösung gefunden werden.

het is mogelijk dat daarbij ook pcb's, dioxinen en furanen naar voren komen.
in diesem zusammenhang könnten pcb, dioxine und furane beschrieben werden.

hier moet een speciale regeling voor komen.
dafür muß es eine regelung geben.

een zorgvuldiger analyse laat enkele interessante aspecten van deze schijnbare paradox duidelijk naar voren komen.
eine sorgfältigere analyse zeigt einige interessante aspekte dieses scheinbaren widerspruchs auf.

de beginselen die uit de relevante rechtspraak naar voren komen, kunnen als volgt worden gegroepeerd:
die grundsätze ergeben sich aus den einschlägigen rechtssachen, die unter den folgenden Überschriften zusammengefasst werden können:

3.2.6 overige knelpunten zullen naar verwachting uit de hearing van 19 november naar voren komen.
3.2.6 sonstige engpässe dürfte die anhörung am 19. november 2007 zutage fördern.

3.3.7 overige knelpunten zullen naar verwachting tijdens de hearing van 19 november naar voren komen.
3.3.7 sonstige engpässe dürfte die anhörung am 19. november 2007 zutage fördern.

er mogen geen raderingen of overschrijvingen in voor komen.
er darf weder rasuren noch Übermalungen aufweisen.