From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bovendien stellen we vast dat steeds meer criminelen asiel aanvragen om aan het vreemdelingenrecht te ontsnappen.
schließlich stellen wir fest, daß immer mehr kriminelle asylanträge stellen, um den fremdenrechtlichen konsequenzen zu entgehen.
de commissie stelt voor het europese vreemdelingenrecht op basis van bepaalde minimale normen en ge zamenlijke principes te harmoniseren.
der präsident - vielen dank, herr hallam. ich habe be reits gesagt, was wir zu tun gedenken, sobald ich genaue angaben über diese angelegenheit erhalten habe.
alle lidstaten moeten hun vreemdelingenrecht en strafrecht aanpassen om mensenhandel en -smokkel doeltreffender te kunnen bestrijden.
in jedem mitgliedstaat müssen das ausländerrecht und das strafrecht angepasst werden, um wirksamer gegen schleuser und menschenhändler vorgehen zu können.
artikel 23 hun regelingen betreffende bepaalde aspecten van het vreemdelingenrecht ten aanzien van onderdanen van staten die geen lid zijn van de europese gemeenschappen.
artikel 23 sierung ihrer regelungen in bestimmten teilbereichen des ausla¨nderrechts gegen- u
die rechtvaardiging van dergelijke discriminaties tegenover vreemdelingen door toepassing van voorschriften op het gebied van het vreemdelingenrecht berust bij de a a a / a a a
1 nicht eingreift; "vielmehr ist dieser vorbehalt aufzufassen als eine handhabe, im einzelfall bei vorliegen geeigneter gründe die ausübung eines unmittelbar aus dem vertrag fließenden rechts einzuschränken." (2) die rechtfertigung solcher ausländerdiskriminierungen durch anwendung
in de toelichting wordt bij voorbeeld geen gewag gemaakt van het vreemdelingenrecht in spanje en portugal, dat toepasbaar is op onderdanen van landen die geen deel uitmaken van de gemeenschap.
wenn diese beiden mitglieder nicht abgestimmt haben, können wir sie als gegenstimme werten, und das ergebnis wäre verändert.
daarbij moest de grootste inspanning gericht worden op het asielrecht en het vreemdelingenrecht in het algemeen, alsook op de grenscontroles en de strijd tegen de georganiseerde misdaad en de drugshandel.
die einrichtung einer nationalen behörde für die Überwachung der luft- und wasscrqualität steckt noch in den anfängen.
bovendien vinden wij dat ook op het gebied van het asielrecht, het vreemdelingenrecht, het verstrekken van visa's en het wapenrecht gemeenschappelijke procedurevoorschriften dringend noodzakelijk zijn.
da ich aber in den mir zur verfügung stehenden zwei minuten „mein pulver nicht umsonst verschießen" möchte, ob wohl ich hoffe, daß mir der herr präsident außerdem die zwei minuten des kollegen verde, der nicht anwesend ist, zugesteht, werde ich mich auf den kern der frage konzentrieren.
(18) wanneer een betrokken onderdaan van een derde land een ander soort verblijfstitel aanvraagt, nemen de lidstaten een besluit op grond van het gewone vreemdelingenrecht.
(18) stellt der betroffene drittstaatsangehörige einen antrag auf einen anderweitigen aufenthaltstitel, so entscheiden die mitgliedstaaten darüber auf der grundlage ihres allgemeinen ausländerrechts.