Results for vriendschapsbanden translation from Dutch to German

de gemeenschap moet uit principe geen vriendschapsbanden onder
die europäische gemein schaft hat ein für rumänien besonders attraktives ko operationsabkommen mit dieser sozialistischen re publik geschlossen.

het onderhouden van vriendschapsbanden kan niet als een belangenconflict worden omschreven.
der misstrauensantrag sei daher ein "eindeutiger missbrauch", jedoch werte er ihn nicht als attacke gegen sich persönlich.

er waren ook minder aanwijzingen dat er vriendschapsbanden ontstonden op het werk.
es gab außerdem weniger anzeichen dafür, daß freundschaften am arbeitsplatz geschlossen wurden.

scheidingen betekenen dikwijls het einde van oude vriendschapsbanden en hulp uit de familiekring.
ebensowenig liegen auf der ebene der gemeinschaft aussagekräftige angaben vor, und die daten der einzelnen länder sind unvollständig und nicht miteinander vergleichbar.

dit zijn de onverbrekelijke vriendschapsbanden die thans europa met de rest van de mensheid verbinden.
das sind die wesentlichen bande, die europa heute in freundschaft mit der übrigen menschheit verbinden.

hechte vriendschapsbanden hebben ons steeds met de poolse arbeidersklasse en met het poolse volk verbonden.
dann allerdings werden uns die schönsten haushalte, die marktwirtschaft oder der europäische sozialraum nichts nutzen.

in korte tijd zijn tussen ons hechte vriendschapsbanden ontstaan, die de verwijdering niet zal kunnen verbreken.
in uns allen überwiegt der europäer bei weitem den deutschen.

maar de jumelage biedt wel het voordeel dat vriendschapsbanden kunnen worden gecombineerd met de meest uiteenlopende soorten uitwisselingen.
darüber hinaus bewirkt der austausch über einen längeren zeitraum, daß die bürger der partnerstädte sich wirklich gut kennenlernen.

de volken van de europese gemeenschap werken aan de totstandkoming van nieuwe vriendschapsbanden met de volkeren van rusland en van het gos.
die völker der europäischen gemeinschaft sind da bei, neue freundschaftliche beziehungen zu den völkern rußlands und der gus herzustellen.

de interregionale kaderovereenkomst zal de dialoog en de samenwerking bevorderen en zodoende de vriendschapsbanden tussen beide regio's versterken.
durch das interregionale rahmenabkommen würden der dialog und die zusammenarbeit gefördert und dadurch die bande der freundschaft zwischen den beiden regionen gefestigt.

daarom verzoek ik de gemeenschap en het europese parlement zowel de vriendschapsbanden als de economische en handelsbe trekkingen met de volksrepubliek china uit te breiden.
diejenigen von uns, die bereits früher die gelegenheit hatten, dieses land zu besuchen, konnten feststellen, daß sich der lebensstandard deutlich verbessert hat, sowohl was die modernisierung der wohnungen als auch die versorgung der geschäfte, die kleidung, die verfügbarkeit an nahrungsmitteln und fertigprodukten zeigt.

dat historisch perspectief vormt de achtergrond voor het waarachtige en oprechte verlangen van het ierse volk om de vriendschapsbanden en de gemeenschappelijke traditie met het europese vasteland te versterken.
seit monaten erleben wir den systematischen versuch, die diskussion des berichts newman zu verhindern. seit monaten erlebe ich hier im parlament eine beispiellose obstruktionsund blockadepolitik mit dem ziel, dieses thema zu marginalisieren.

naast de mogelijkheid die hier­door wordt geboden om kennis te maken met andere zeden en gewoonten, vormt dit ook het ideale kader voor het aanknopen van vriendschapsbanden.
darüber hinaus bieten sich so viele gelegenheiten, um freundschaftliche beziehungen zu knüpfen.

deze maatregelen bevestigen dat de meeste landen inzien dat uitwisselingen een buitengewoon doeltreffende manier zijn om in aanraking te komen met de taal en beschaving van ande­ren en een uitzonderlijke gelegenheid bieden om vriendschapsbanden aan te knopen.
diese vorkehrungen bestätigen, daß sich die meisten länder darüber im klaren sind, daß der austausch ein besonders wirksames mittel ist, sprache und kultur des partners kennenzulernen und eine außerordentliche gelegenheit, gegen seitige freundschaftsbande zu knüpfen.

als we over het europa van de burgers en het europa zonder binnen grenzen praten, dan is dat een uiting van ons verlangen om vriendschapsbanden tussen staten en regeringen, maar ook en vooral tussen volkeren en mensen
als ungeschützt gelten produkte, die mit anderen produkten, die nicht unter die agrarpolitik fallen, konkurrieren. insofern betrifft dieser bericht nicht nur die landwirtschaft, sondern auch - und ich möchte sagen, in größerem maße - die industrie.

ik kan onze bezoekers verzekeren dat het europese parlement steeds grote aandacht heeft besteed aan joegoslavië en in het bijzonder aan de ontwikkeling van de vriendschapsbanden tussen onze beide parle menten, betrekkingen die reeds zeven jaar worden onderhouden.
ich kann unseren besuchern versichern, daß unser parlament jugoslawien immer große beachtung ge schenkt hat und der entwicklung der freundschaftlichen beziehungen zwischen unseren beiden parlamenten besondere bedeutung beigemessen hat, beziehungen, die bereits vor sieben jahren geknüpft wurden.

dit parlementaire initiatief is ons ingegeven door een oprechte eerbiediging van de mensenrechten - het wil len beschermen van mensenrechten mag nooit als een inmenging worden beschouwd - en door de hechte vriendschapsbanden met het chinese volk.
spätestens auf dem gipfel in straßburg im november muß der beschluß gefaßt werden, daß entsprechend umfangreiche mittel außerordentlich be reitgestellt werden.

als dit parlement gaat stemmen over belangrijke teksten, zonder dat daar van te voren een debat over is geweest, komt het zonder twijfel in diskrediet, vooral als de betrokken resoluties betrekking kunnen hebben op buitenlandse regeringen waarmee de gemeenschap nauwe vriendschapsbanden onderhoudt.
er hebt ganz richtig hervor, daß die beamten der gemeinschaft in vieler hinsicht und vor allem in steuerangelegenheiten und in der arbeitsplatzsicherheit eine äußerst privilegierte gruppe sind.

(4) zich bewust van de historische, politieke en economi sche banden die tussen de landen van deze twee gebieden bestaan, van hun gemeenschappelijk cultureel erfgoed en van de nauwe vriendschapsbanden die hun volkeren ver enigen,
(9) sie weisen darauf hin, daß sie sich dem aufbau und der stärkung der auf rechtsstaatlichkeit gegründeten de­mokratischen institutionen verpflichtet haben.

het eesc is uiteraard erg te vinden voor aanmoediging van jumelages tussen steden daar dit bijdraagt tot wederzijdse kennis en mobiliteit van de europese burgers. de mobiliteit laat immers nog zeer te wensen over. dit soort actie zou er dan ook prioritair op gericht moeten zijn originele ervaringen op het gebied van participatie op lokaal niveau te bevorderen en deze in het kader van jumelages uit te wisselen. wat de burgerprojecten betreft, is het door de zeer vage formulering van de tekst moeilijk te vatten welke mogelijkheden hiermee worden gecreëerd. voorts kunnen bedenkingen worden gemaakt bij het feit dat 40% van het reeds beperkte budget wordt besteed aan acties van het eerste type, met name stedenbanden, terwijl dit instrument niet het meest geschikte lijkt om de doelstellingen van het programma te realiseren. bovendien is dit programma niet echt bevorderlijk voor de huidige vernieuwingen op dit gebied, met name jumelages "met z'n drieën", waarbij twee lokale gemeenschappen in europa duurzame vriendschapsbanden aangaan met gemeenschappen elders in de wereld. deze vernieuwingen getuigen van een open blik op de wereld, met name voor en door jongeren, hetgeen als een kenmerk van het europese burgerschap kan worden beschouwd. in ieder geval is het, ongeacht het soort jumelage, van belang dat aan de burgers duidelijk wordt gemaakt dat de europese unie dit soort bevordering van actief burgerschap rechtstreeks ondersteunt, wat de belanghebbenden vaak niet weten.
der ewsa steht der förderung von städtepartnerschaften insofern selbstverständlich aufmerksam und wohlwollend gegenüber, als dadurch das gegenseitige kennenlernen und die mobilität der bürgerinnen und bürger europas erleichtert wird, wobei festgestellt werden muss, dass die mobilität viel zu gering ist. die förderung der erfahrungen, die ein bürgerschaftliches engagement auf lokaler ebene mit sich bringt, und der austausch dieser erfahrungen im rahmen von städtepartnerschaften sollte zu den prioritäten dieser art von aktionen gehören. bezüglich der bürgerprojekte bleibt der text so vage, dass es schwierig ist, deren potential abzuschätzen. schließlich erhebt sich die frage, weshalb 40% eines bereits sehr begrenzten haushalts aktionen des typs 1 und insbesondere den städtepartnerschaften vorbehalten sein sollen, wo dieses instrument nicht als das geeignetste erscheint, wenn es um die erreichung der ziele des programms geht. dies vor allem, da das programm kaum neuerungen auf diesem gebiet unterstützt, was insbesondere für "dreiecks-städtepartnerschaften" gilt, bei denen sich zwei europäische gebietskörperschaften zusammentun, um gemeinsam mit anderen gebietskörperschaften in der welt für nachhaltige entwicklung zu sorgen. dabei zeugen diese neuerungen von einer Öffnung gegenüber der welt, die als eines der charakteristika der europäischen bürgerschaft, besonders in bezug auf die jugend, gelten kann. in jedem fall und unabhängig von der art der partnerschaft scheint es wichtig, die bürgerinnen und bürger über die direkte unterstützung in kenntnis zu setzen, die die europäische union dieser art von förderung der aktiven bürgerschaft zuteil werden lässt und von der die betroffenen häufig nichts wissen.