Results for warmtekrachteenheid translation from Dutch to German

modernisering van een warmtekrachteenheid
nachrüstung eines kwk-blocks

de lidstaten passen de geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden van bijlage i toe overeenkomstig het bouwjaar van de warmtekrachteenheid.
die mitgliedstaaten wenden die in anhang i festgelegten harmonisierten wirkungsgrad-referenzwerte des baujahres des jeweiligen kwk-blocks an.

daaruit volgt dat het passend is dezelfde referentiewaarden voor een warmtekrachteenheid te hanteren gedurende de vrij lange periode van tien jaar.
im hinblick darauf ist es sinnvoll, für einen kwk-block für einen längeren zeitraum (zehn jahre) dieselben referenzwerte beizubehalten.

na de correctie voor netwerkverliezen bedraagt de resulterende rendementsreferentiewaarde voor de gescheiden productie van elektriciteit in deze warmtekrachteenheid (gebaseerd op het gewogen gemiddelde van de factoren van deze bijlage):
nach der korrektur für netzverluste ergibt sich — auf der grundlage des gewichteten mittels der in diesem anhang genannten faktoren — folgender wirkungsgrad-referenzwert für die getrennte erzeugung von strom in diesem kwk-block:

de evolutie van de best beschikbare en economisch levensvatbare technologieën die werd waargenomen gedurende de periode waarin deze analyse liep, doet concluderen dat wat geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden voor de gescheiden productie van elektriciteit betreft een onderscheid moet worden gemaakt naar gelang van het bouwjaar van de warmtekrachteenheid.
aus der entwicklung der besten verfügbaren und wirtschaftlich vertretbaren technologien in dem durch diese analyse abgedeckten zeitraum ergibt sich, dass bei den harmonisierten wirkungsgrad-referenzwerten für die getrennte erzeugung von strom nach baujahren der kwk(kraft-wärme-kopplungs)-blöcke unterschieden werden sollte.

brandstoffen die worden gebruikt door centrales die ten minste één warmtekrachteenheid omvatten, moeten onder “producenten die opwekking als hoofdactiviteit hebben – warmtekrachtcentrales” worden opgegeven.
brennstoffe, die von anlagen mit mindestens einer kwk-einheit verbraucht werden, sind unter „kwk-anlagen von hauptsächlich als energieerzeuger tätigen unternehmen“ anzugeben.

(17) door de opbrengst aan nuttige warmte aan het punt van opwekking van de warmtekrachteenheid te meten, wordt benadrukt dat ervoor gezorgd moet worden dat de voordelen van nuttige warmte uit warmtekrachtkoppeling niet verloren gaan door hoge warmteverliezen in distributienetwerken.
(17) die messung der nutzwärmeleistung an der abgabestelle der kwk-anlage unterstreicht die notwendigkeit, zu gewährleisten, dass die durch die kwk-nutzwärme erzielten vorteile nicht durch hohe verteilernetzverluste zunichte gemacht werden.

(15) deze richtlijn moet in het algemeen gericht zijn op de vaststelling van een geharmoniseerde methode voor de berekening van elektriciteit uit warmtekrachtkoppeling en van noodzakelijke richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging daarvan, rekening houdend met methoden zoals die momenteel worden ontwikkeld door de europese normalisatieorganisaties. deze methode moet aanpasbaar zijn om rekening te houden met de technische vooruitgang. toepassing van de berekeningen in de bijlagen ii en iii op micro-warmtekrachteenheden kan overeenkomstig het proportionaliteitsbeginsel worden gebaseerd op waarden die resulteren uit de door een bevoegde, onafhankelijke instantie officieel erkende typekeuringsprocedure.
(15) das ziel dieser richtlinie sollte darin bestehen, eine einheitliche methode der berechnung des in kwk erzeugten stroms sowie die erforderlichen leitlinien für ihre anwendung festzulegen, wobei methoden zu berücksichtigen sind, wie sie derzeit von europäischen normungsgremien entwickelt werden. diese methode sollte an den technischen fortschritt angepasst werden können. die anwendung der in anhang ii und anhang iii geregelten berechnungsmethoden auf mikro-kwk-anlagen könnte nach dem grundsatz der verhältnismäßigkeit auf werten beruhen, die sich aus einem von einer fachkundigen unabhängigen stelle zertifizierten verfahren für die bauartprüfung ergeben.