Results for warrige translation from Dutch to German

warrige draad
gedrehte faser

het verbaast mij dan ook niet dat hij terzake een aantal warrige voorstellen doet.
es erstaunt mich nicht, daß bei seinen vorschlägen einige krause vorstellungen zum vorschein kommen.

het ver baast mij dan ook niet dat hij terzake een aantal warrige voorstellen doet.
es erstaunt mich nicht, daß bei seinen vorschlägen einige krause vorstellungen zum vorschein kommen.

de nieuwe eu-verordening zal een herhaling van dergelijke warrige maatregelen voorkomen.
mit der neuen eu-verordnung wird eine wiederholung solcher ungeordneter maßnahmen vermieden.

deze resolutie is een van de meest warrige, terug houdende en onbetamelijke teksten van ons parlement.
es handelt sich um eines der verwonensten, nichtsagendsten und unserem parlament am wenigsten geziemenden kapitel.

ik denk dat het zinloos is warrige compromissen te sluiten slechts enkele weken voordat de richtlijn op tafel komt.
ich halte es für unnötig, einige wochen vor der vorlage der richtlinien vage kompromisse einzugehen.

in de vierde en laatste plaats moeten in deze buitengewoon warrige tijden de malversaties worden onderzocht die zich hebben afgespeeld.
viertens schließlich müssen in dieser äußerst undurchsichtigen situation alle begangenen ausschreitungen aufgeklärt werden.

beste parlementariërs van rechts in dit huis, toch beter eerst maar even nadenken voor u komt met zulke warrige begrippen als belastingconcurrentie.
der besondere aspekt, den die frau abgeordnete angesprochen hat, wurde jedoch bereits von meinem kollegen, herrn fatchett, bei seinem besuch in tunesien erörtert.

ik zag graag helderheid in het warrige beeld dat althans bij mij is ontstaan na de gedachtewisseling tussen de heer alavanos en de commissie over cyprus.
ich möchte gern klarheit in den wirrwarr bringen, als den zumindest ich die situation nach dem austausch zwischen herrn alavanos und der kommission zur zypern-frage ansehe.

ik ben echter niet volledig tegen de ontwerprichtlijn, want naar mijn mening is het goed dat de huidige warrige situatie van toewijzingsvoorwaarden voor softwareoctrooien wordt verduidelijkt.
dennoch bin ich nicht ganz dagegen, denn meines erachtens ist es gut, dass die derzeitige konfuse situation bei den bedingungen für die erteilung von softwarepatenten geklärt wird.

ook al erken en steun ik de participatie van vrouwen in vreedzame conflictregeling volledig, toch zie ik mijzelf helaas genoodzaakt om tegen dit nogal warrige verslag stemmen.
während ich die beteiligung der frauen an der friedlichen beilegung von konflikten voll billige und unterstütze, muss ich leider gegen diesen ziemlich verwirrenden bericht stimmen.

en, indachtig de aanbeveling van een klassiek spaans auteur dat kernachtige punten meer waard zijn dan warrige teksten, hebben wij het zo beknopt geformuleerd als wij maar konden.
die doppelte einsetzung wird jedoch nicht von einer mehrheit der delegation befürwortet, wenn ich mich auch fragen muß, ob der unterschied zwischen der einfachen und der doppelten einsetzung wirklich so gravierend ist.

vandaag de dag is het hoog mode om liberaal te zijn in de politiek en liberalistisch in de economie, doch veel te vaak worden er nogal warrige ideeën op nagehouden over wat nu echt economisch liberalisme of vrije markt is.
kreissl-dörfler u.a. im namen der fraktion die grünen im europäischen parlament zu konkreten aktionen gegen kinderarbeit (b4-0421/97);

slechts weinig mensen nemen het karikaturale beeld ernstig van de wetenschapper als wereldvreemde figuur metgrijze,warrige haren die in zijn laboratorium bizarre experimenten uitvoert.toch gaapte er lang een diepe klooftussen de samenleving en de onderzoekers en hun werk.
die karikatur des wissenschaftlers als sonderling mitwirrem grauem haar,der in seinem labor seltsame versuche durchführt,wird kaum für bare münzegenommen.trotzdem wurden wissenschaftler und ihre tätigkeit lange zeit als entfernt und losgelöst von derübrigen gesellschaft betrachtet.

kan het brits voorzitterschap garanderen dat de belangen van de schotse visserijgemeenschappen niet worden prijsgegeven voor iets wat whitehall belangrijker vindt in de warrige koehandel die het voor zichzelf in petto heeft tijdens de decemberbijeenkomst van de raad en de daaropvolgende visserijraad, hetgeen zowat het laatste wordt wat het voorzitterschap nog doet?
denn durch das aufschieben solcher reformen wird die öffentliche unterstützung für eine politik, die auf einen freien markt abzielt, ausgehöhlt, und es entsteht der nährboden für nationalismus, fremdenfeindlichkeit und rassismus.

daarnaast heeft men geen lijn weten te brengen in de warrige stroom van impulsen uit de studenten- en jongerenbeweging die in de hele wereld het aanzien van de jaren zestig en zeventig heeft bepaald en onder andere stoelde op het verlangen naar een nieuw schoolsysteem dat beter aansloot op de arbeidsmarkt en de beroepspraktijk én ook meer rekening hield met onze door wetenschap en technologie bepaalde cultuur.
die ausweitung des italieni­schen schulwesens ist auch an der zahl der lehrkräfte zu messen, die zwischen 1960/61 und 1980/81 an staatlichen grundschulen von 181 331 auf 274 890, an staatlichen mittelschulen von 46 312 auf 262 028 und an staatlichen gymnasien von 51 097 auf 212 652 gestiegen ist.

warrig
unregelmäßige maserung