Results for waterkaderrichtlijn translation from Dutch to German

waterkaderrichtlijn
wasserrahmenrichtlinie

waterkaderrichtlijn in italië
umsetzung der wasserrahmenrichtlinie in italien

de onderhavige ontwerprichtlijn is een aanvulling op de waterkaderrichtlijn.
die vorgeschlagene rahmenrichtlinie ergänzt die wasserrahmenrichtlinie.

daaraan zal het succes van de waterkaderrichtlijn gemeten moeten worden.
daran wird auch der erfolg der wasserrahmenrichtlinie zu messen sein.

deze moet echter worden opgenomen in de algemene beheersstructuur van de waterkaderrichtlijn.
sie muss jedoch in die allgemeine verwaltungsstruktur der wasserrahmenrichtlinie eingegliedert werden.

het momenteel door het europees parlement en de raad besproken voorstel voor een waterkaderrichtlijn.
der gegenwärtig im europäischen parlament und im rat erörterte vorschlag für eine wasserrahmenrichtlinie.

de paragrafen over de waterkaderrichtlijn die dit thema betreffen, kan ik bijgevolg niet steunen.
ich kann nicht für die abschnitte der richtlinie über die wasserpolitik stimmen, in denen es um diese probleme geht.

de waterkaderrichtlijn bevat al een systeem voor chemische en biologische controle ingevoerd voor alle wateren.
zudem wurde durch die wasserrahmenrichtlinie bereits ein system zur vollständigen chemischen und biologischen kontrolle aller gewässer eingerichtet, und es gilt, Überschneidungen in der recht­setzung zu vermeiden.

daarnaast verplicht de voorgestelde waterkaderrichtlijn de lidstaten tot de specificatie van stoffen die voor de verschillende stroomgebieden problemen opleveren.
darüber hinaus sind die mitgliedstaaten der vorgeschlagenen wasserrahmenrichtlinie zufolge verpflichtet, stoffe zu beschreiben, die im hinblick auf die einzelnen einzugsgebiete als bedenklich betrachtet werden.

de commissie stuurt een eerste waarschuwingsbrief aan twaalf lidstaten in verband met het ontbreken van krachtens de waterkaderrichtlijn vereiste stroomgebiedsbeheersplannen.
die kommission übermittelt zwölf mitgliedstaaten jeweils ein erstes mahnschreiben wegen der nichtübermittlung der durch die wasser-rahmenrichtlinie vorgeschriebenen bewirtschaftungspläne für flusseinzugsgebiete.

de commissie is de kwaliteit van de ingediende plannen aan het bestuderen en zal in 2012 een derde verslag over de uitvoering van de waterkaderrichtlijn voorstellen.
die kommission überprüft die qualität der vorgelegten pläne und wird 2012 ihren dritten bericht über die umsetzung der wasser-rahmenrichtlinie vorlegen.

de correcte tenuitvoerlegging van de waterkaderrichtlijn zal leiden tot nieuwe en belangrijke verbeteringen van de kwaliteit van het oppervlakte- en grondwater.
wenn die wasserrahmenrichtlinie ordnungsgemäß umgesetzt wird, kann die qualität von oberflächengewässern und grundwasserkörpern noch deutlich verbessert werden.

bij de baanbrekende waterkaderrichtlijn, die in 2000 in werking is getreden, is een kader vastgesteld voor een geïntegreerd waterbeheer in stroomgebiedsdistricten in de hele europese unie.
die bahnbrechende wasser-rahmenrichtlinie, die 2000 in kraft getreten ist, schafft einen ordnungsrahmen für ein integriertes wassermanagement in den flusseinzugsgebieten der europäischen union.

het comité gaat in grote lijnen akkoord met het commissievoorstel, dat het voor de eerste fase van de waterkaderrichtlijn (wkr) aanvaardbaar acht.
der ausschuß ist im großen und ganzen einverstanden mit dem kommissionsvor­schlag, den er als ersten, annehmbaren schritt zur umsetzung der wasserrahmenrichtlinie ansieht.

de inspanningen om de zwemwaterkwaliteit te verbeteren moeten worden gezien in het licht van de europese inspanningen om in overeenstemming met de mariene kaderrichtlijn en de waterkaderrichtlijn van de eu een goede ecologische toestand te bereiken.
die bemühungen um verbesserung der badegewässer sind im rahmen der bestrebungen der eu zu sehen, im einklang mit der eu-wasserrahmenrichtlinie und der eu-rahmenrichtlinie für die meeresumwelt einen guten umweltzustand zu erreichen.

in de waterkaderrichtlijn is deze "hoeksteen" van de integratie van verschillende beleidsmaatregelen de "goede staat" van de wateren.
in der wasser-rahmenrichtlinie ist dieser dreh- und angelpunkt, um den herum die politikbereiche integriert werden, der "gute zustand" der gewässer.

er werd ook rekening gehouden met de bepalingen betreffende publiek inspraak in het richtlijnvoorstel inzake de beoordeling van de effecten van bepaalde plannen en programma's op het milieu en in de onlangs aangenomen waterkaderrichtlijn.
ferner hat sie die bestimmungen über die Öffentlichkeitsbeteiligung im suvp-vorschlag und in der kürzlich erlassenen wasserrahmenrichtlinie berücksichtigt.

de waterkaderrichtlijn vereist dat de lidstaten het publiek en andere belanghebbenden raadplegen over de plannen, ontwerp-stroomgebiedbeheerplannen publiceren en voorzien in een periode van ten minste zes maanden voor het indienen van schriftelijke opmerkingen.
die mitgliedstaaten müssen die Öffentlichkeit und andere interessengruppen zu den plänen konsultieren, die entwürfe veröffentlichen und einen zeitraum von sechs monaten für schriftliche stellungnahmen vorsehen.

een verbinding tussen oevers van wateren en vochtige biotopen in het kader van de waterkaderrichtlijn, waar diersoorten die van wetlands en oevers afhankelijk zijn, baat bij zouden hebben (structuur van open land)
eine verbindung von gewässerrändern und feuchtbiotopen im rahmen der umsetzung der wasserrahmenrichtlinie (wrrl), was für arten, die an feuchtland und gewässerrän­der gebunden sind, hilfreich wäre (offenlandstruktur), aber auch

2.1 in richtlijn 2000/60/eg (de waterkaderrichtlijn of wkr) ontbreekt een streefdoel voor preventieve en beschermende maatregelen tegen overstromingen en het beperken van de gevolgen daarvan.
2.1 bei der ausarbeitung der richtlinie 2000/60/eg oder "wasserrahmenrichtlinie" war eine leerstelle übrig geblieben: die festlegung von zielgrößen für vermeidungs-, schutz- und minderungsmaßnahmen bei hochwasser.