Results for weekendrijverboden translation from Dutch to German

een algemene verruiming van de weekendrijverboden ligt bij onze fractie zeer gevoelig.
einer allgemeinen ausweitung der wochenendfahrverbote steht unsere fraktion überaus skeptisch gegenüber.

niemand hoeft de weekendrijverboden die al bestaan ook maar één minuut in te korten.
niemand braucht die bereits bestehenden wochenendfahrverbote auch nur um eine einzige minute zu verkürzen.

wij zagen dat al in de mislukking van de richtlijn die de weekendrijverboden wilde harmoniseren.
das haben wir bei der richtlinie zur harmonisierung von wochenendfahrverboten, die nicht durchgebracht worden ist, bereits festgestellt.

verder zal deze maatregel op dezelfde bezwaren stuiten die ook bestaan ten aanzien van het harmoniseren van de weekendrijverboden.
außerdem würde sie auf dieselben vorbehalte stoßen, wie sie gegenüber der harmonisierung des wochenendfahrverbots bestehen.

het voorstel om wegvervoer als onderdeel van gecombineerd vervoer vrij te stellen van weekendrijverboden heeft niet de instemming van de vervoerscommissie.
der vorschlag, den straßentransport als teil des kombinierten verkehrs vom wochenendfahrverbot auszunehmen, kann vom verkehrsausschuß nicht akzeptiert werden.

het betreft dan vooral de weekendrijverboden, waarbij helaas moet worden geconstateerd dat de lidstaten zonder vorm van afstemming autonoom rijverboden introduceren.
und zwar vor allem wochenendfahrverbote, wobei festzustellen ist, dass die mitgliedstaaten ohne jegliche gegenseitige abstimmung in eigenem ermessen fahr­verbote einführen.

mijnheer ferber- het zou leuk als mijn collega ferber ook zou luisteren-, niemand hoeft de weekendrijverboden die al bestaan ook maar één minuut in te korten.
herr ferber- es wäre schön, wenn der kollege ferber auch zuhören würde-, niemand braucht die bereits bestehenden wochenendfahrverbote auch nur um eine einzige minute zu verkürzen.

ik ben er zeker van dat beide geachte afgevaardigden die dit probleem aan de orde hebben gesteld, beseffen dat wij moeilijk roomser kunnen zijn dan te paus als in oost- en middeneuropese landen weekend-rijverboden worden opgelegd, aangezien lid-staten van de unie ook weekendrijverboden opleggen om de druk van het verkeer te verminderen. dat die lid-staten dat doen, is heel begrijpelijk, maar wij moeten beseffen dat de bevolking in de genoemde landen zich evengoed ergert aan de verkeersopstoppingen op hun wegen door het zware vrachtvervoer, te meer omdat hun wegen al veel minder voldoen dan de wegen die wij in de europese unie hebben.
wenn mitgliedstaaten an den wochenenden fahrverbote erlassen, um das verkehrsaufkommen zu drosseln- was durchaus verständlich ist-, dann dürfen wir bei der anordnung von fahrverboten in mittel- und osteuropäischen ländern, deren bevölkerungen sich durch das hohe verkehrsaufkommen und die durch die lastkraftwagen verursachten verkehrsstaus belästigt fühlen, nicht arrogant oder selbstgerecht sein, wobei die straßen dort noch viel weniger geeignet sind, als die in der europäischen union.