Results for wereldramp translation from Dutch to German

het brengt ons een catastrofe die een wereldramp zal zijn.
es wird zu einer katastrophe weltweiten ausmaßes führen.

23. als gevolg van de coördinatieproblemen was de door de internationale gemeenschap geboden bijstand van sterk wisselende omvang en kwaliteit. het red cross world disasters report 2005 (verslag van het rode kruis over wereldrampen in 2005) beschrijft hoe sommige gemeenschappen in atjeh overspoeld werden door hulp terwijl andere werden verwaarloosd. er was een overschot aan hulp aan de gezondheidszorg en aan boten die sri lanka aangeboden kreeg, terwijl andere hulp weer niet compleet was: zo werden er vissersboten geleverd zonder visnetten. bovendien wonen in december 2005, één jaar na de ramp, ongeveer 67000 mensen in atjeh nog steeds in tenten.
23. die schwierigkeiten bei der koordinierung führten zu erheblichen unterschieden beim umfang und der qualität der von der internationalen gemeinschaft geleisteten hilfe. im bericht 2005 des roten kreuzes über die katastrophen weltweit wird beschrieben, wie einige betroffene gruppen in aceh von der hilfe überschwemmt, andere dagegen vernachlässigt wurden. in indonesien gab es zu viel hilfe im gesundheitsbereich, und in sri lanka gab es zu viele boote, während die hilfe in anderen fällen unvollständig war, wie zum beispiel fischerboote ohne fangnetze. Überdies lebten im dezember 2005, also ein jahr nach der katastrophe, in aceh noch immer rund 67000 menschen in zelten.