Results for werkloosheidsregelingen translation from Dutch to German

• werkingssfeer van de werkloosheidsregelingen, dit wil zeggen het aandeel van de werklozen dat werkloosheidsuitkerin­gen ontvangt;
anspruch auf arbeitslo­senunterstützung, d.h. der anteil der arbeitslo­sen, die arbeitslosenun­terstützung erhalten;

de werkloosheidsregelingen moeien worden gericht op een grotere inzetbaarheid, onder andere door een verschuiving naar het levenslang leren.
die arbcitsloscnuntcrstützungssysteme müssen unter berücksichtigung des sich zunehmend durchsetzenden konzepts vom lebenslangen lernen auf größere einsatz fähigkeit im erwerbsleben abstellen.

de werkloosheidsregelingen in de lid-staten vormen een integrerend onderdeel van de vigerende stelsels van sociale zekerheid en kunnen niet afzonderlijk beoordeeld worden.
hat der rat die in dem dokument der kommission sek(81) 1336 endg. aufgeführte Übersicht der anhängigen vorschläge der kommission, zu denen das parlament bereits stellung genommen hat, zur kenntnis genommen?

de aanpak ervan is een combinatie van een op werkgelegenheid gericht macro-economisch beleid met resolute actie om de interne markt te voltooien, een versnelde hervorming van de werkloosheidsregelingen en een beter gebruik van het europese structuurbeleid.
das dabei verwendete konzept verbindet eine beschäftigungsorientierte makroökonomische politik mit entschlossenem handeln zur vollendung des binnenmarktes, einer beschleunigten reform der systeme für leistungen bei arbeitslosigkeit und einer besseren ausschöpfung der möglichkeiten der europäischen strukturpolitik.

de werkloosheidsregelingen en de wetgeving op de bescherming van de arbeid te herzien om het aantal stimulansen te verhogen; indien mogelijk, moet het beleid van belastingverlaging aan de onderkant van de loonschaal en bevordering van banenschepping in bepaalde sectoren worden voortgezet.
die arbeitslosenversicherung und das arbeitsschutzrecht sollten überprüft werden, um mehr anreize zu schaffen; die politik der steuersenkungen am unteren ende der lohnskala und die förderung von arbeitsplätzen in bestimmten sektoren sollten fortgesetzt werden.

■ de nadruk op actieve arbeidsmarktmaatregelen in het nationale actieplan voor de werkgelegenheid 1998 moet kracht worden bijgezet door een onderzoek van de werkloosheidsregelingen (beschikbaarheidseisen) en de wetgeving op de bescher­ming van de arbeid.
■ die verstärkte betonung aktiver arbeitsmarktpolitischer maßnahmen in dem natio­nalen aktionsplan für beschäftigung von 1998 sollte durch eine Überprüfung so­wohl der leistungen bei arbeitslosigkeit (anforderungen an die verfügbarkeit der ar­beitskräfte zur annahme eines stellenangebots) als auch des kündigungs­schutzrechts unterstützt werden.

(174) anderzijds merkt de commissie op dat het bij de steunmaatregelen%quot%casse integrazione%quot% en%quot%trattamento di mobilità%quot% (werkloosheidsregelingen) als bedoeld in de punten 18 en 19 van het besluit tot inleiding van de procedure gaat om de uitbreiding tot de luchtvervoerssector van in het italiaanse recht reeds bestaande maatregelen die in voorkomend geval als zodanig moeten worden beoordeeld voor alle betrokken activiteitensectoren. noch de aanmelding, noch het besluit tot inleiding van de procedure zelf, met name de punten 51 tot en met 66 en punt 72, hadden betrekking op deze maatregelen. de onderhavige beschikking loopt bijgevolg niet vooruit op het standpunt van de commissie met betrekking tot de algemene beoordeling van deze maatregelen van horizontale aard in het licht van de bepalingen inzake staatssteun. voorts merkt de commissie op dat deze maatregelen samenhangen met de op de staat als publieke autoriteit rustende verplichtingen en het functioneren van het nationale sociale-zekerheidsstelsel. aangezien deze maatregelen niets te maken hebben met de in de onderhavige beschikking geanalyseerde kapitaalinbreng, moeten zij niet in de beoordeling daarvan worden opgenomen.
(174) andererseits stellt die kommission fest, dass die unter den punkten 18 und 19 des beschlusses über die einleitung des verfahrens erwähnten maßnahmen zur sozialverträglichkeit, namentlich die kurzarbeit null ("cassa integrazione")) und die abfindungszahlungen, die ausweitung von nach italienischem recht bereits seit langem üblichen vorkehrungen auf den luftverkehrssektor darstellen und möglicherweise für alle betroffenen tätigkeitsbereiche eigens bewertet werden müssen. aber weder die anmeldung noch der eigentliche beschluss über die einleitung des verfahrens, insbesondere die punkte 51 bis 66 und 72 bezogen sich auf diese maßnahmen. die vorliegende entscheidung greift folglich nicht dem standpunkt der kommission in bezug auf die gesamtbewertung dieser horizontalen maßnahmen auf dem gebiet der bestimmungen für staatliche beihilfen vor. die kommission stellt desgleichen fest, dass diese maßnahmen mit den aufgaben des staates als öffentliche behörde und in bezug auf die funktionsweise des sozialen sicherungssystems zusammenhängen. da diese maßnahmen etwas völlig anderes sind als die in dieser entscheidung untersuchten kapitalzufuhren, dürfen sie auch nicht mit in die bewertung dieser kapitalerhöhungen einfließen.