Results for wij heben ons translation from Dutch to German

wij heb ben ons daarbij aangesloten.
diese zusage wurde uns nämlich gestern gegeben.

wij heb ben lang op dit voor ons zeer belangrijke programma gewacht.
zum schluß noch eine letzte bemerkung.

wij heb ben het gevoel dat men zal slagen en verheugen ons daarover.
kaum weniger wichtig ist die zweite frage einer beihilfe für die ddr.

wij heb ben dit reeds meegemaakt.
wir haben das erlebt.

wij heb ben zo onze ervaringen sinds ons optreden als recht streeks gekozen parlement.
aber wie läßt sich das erreichen?

wij heb ben koerdistan in 1923 opgedeeld.
wir haben 1923 kurdistan zerstückelt.

wij heb ben een uitstekend voederjaar gehad.
wir haben ein exzellentes futterjahr gehabt.

wij heb ben deze doelstelling bereikt dank zij de goedkeuring
ewing (arc). - (en) herr präsident, ich muß energisch gegen die rücksichtslose behandlung der gemein-

wij heb ben dan ook een amendement van die strekking inge diend.
graenitz (pse). - herr präsident!

maar dat is nog niet gebeurd en wij heb ben ook geen verslag ontvangen.
deshalb unterstützen wir diesen entschließungsantrag und fordern alle anderen hier in der versammlung auf, dasselbe zu tun.

wij heb ben allen begrip voor de ongerustheid en de angst welke die wekt.
nein, wir müssen in gemeinsamen Überlegungen eine lösung für die wirtschaftlichen pro bleme finden.

de interne cohesie van europa is nog één van de belangrijkste opdrachten die wij heb ben.
zu unseren wichtigsten aufgaben zählt auch die interne kohäsion europas.

andere substituten zijn veelbelovender maar wij heb ben nog onvoldoende informatie over hun effectiviteit op langere termijn.
wir schließen uns nicht dem wiederholt von der kommission geäußerten wunsch an, sich ausschließlich auf einen beratenden ausschuß zu stützen, dessen rat sie ignorieren kann.

de europese commissie was niet ver genoeg gegaan, maar wij heb ben gezondigd door een buitensporige regelgeving.
denjenigen, die von elitär sprechen und behaupten, die produkte seien zu teuer für das durchschnittliche einkommen, sage ich, daß die derzeitige landwirtschaft aus politischer sicht nur deshalb teuer ist, weil sie entsetzlich viel vergeudet, entsetzlich viel arbeit ausschaltet und entsetzlich viel umwelt ver nichtet.

ik heb ons bureau opdracht gegeven deze zaak zeer aandachtig te bestuderen en momenteel is men druk doende een juridische basis voor een dergelijke schadeloosstelling te vinden.
ich darf ihnen versichern, daß die kommission diese vorfalle nicht nur aufmerksam verfolgt, sondern auch nicht zögern wird, maßnahmen gegen diejenigen mit gliedstaaten zu ergreifen, die durch ihre vorgehensweise den freien warenverkehr in der gemeinschaft nicht zulassen.

wij heb ben het gezien toen wij discussieerden over de programma's voor steunverlening aan de achtergebleven regio's.
dieser entscheidende augenblick erfordert ein wirklich außergewöhnliches engagement des parlaments, das sich unseres erachtens für die förderung einer größeren mobilisierung einsetzen soll.

de voorzitter. — neen, mijnheer enright, wij heb ben nu gestemd om ze onderaan de lijst te zetten.
umgekehrt bin ich gegen den Änderungsantrag nr. 5 von herrn klepsch, da ich es nicht für zweckmäßig halte, daß sich das parlament in diesem sinn äußert.

de heer sarre.— (f) mevrouw de voorzitter, wij heb ben de vorige week vernomen dat een zuidafrikaanse
ich stimme für den bericht, frau präsidentin.