Results for wijnbouwzones translation from Dutch to German

wijnbouwzones
weinbauzonen

wijnbouwzones in de europese unie
weinbauzone

de wijnbouwzones zijn de volgende:
die weinbauzonen sind folgende:

na 1 januari in de wijnbouwzones c;
in der weinbauzone c nicht nach dem 1. januar und

verrijking, aanzuring en ontzuring in bepaalde wijnbouwzones
anreicherung, säuerung und entsäuerung in bestimmten weinbauzonen

in de wijnbouwzones a, b en c i worden ontzuurd;
in den weinbauzonen a, b und c i eine entsäuerung,

„de afbakening van de wijnbouwzones in de gemeenschap" schap"
„abgrenzung der weinbauzonen in der gemeinschaft"

de in de bijlagen iv en v bedoelde wijnbouwzones zijn de volgende:
die in den anhängen iv und v genannten weinbauzonen sind folgende:

bijlage xiii deel i verrijking, aanzuring en ontzuring in bepaalde wijnbouwzones
anhang xiii teil i anreicherung, säuerung und entsäuerung in bestimmten weinbauzonen

2% vol in de wijnbouwzones a en b zoals vastgesteld in bijlage ix;
in den weinbauzonen a und b gemäß anhang ix: 2% vol,

met name de afbakening van de diverse wijnbouwzones zal in dit verband moeilijkheden met zich meebrengen.
bezüglich der kurzfristigen lagerhaltung hält es der ausschuss nicht für zweckmässig, der von der kommission vorgeschlagenen abschaffung dieser massnahme zuzustimmen.

na 1 januari in de wijnbouwzones c als vermeld in het aanhangsel bij bijlage ix ter;
in der weinbauzone c gemäß der anlage zu anhang xib nicht nach dem 1. januar,

1,5 % vol in de wijnbouwzones c als vermeld in het aanhangsel bij bijlage xi ter.
1,5 % vol in der weinbauzone c gemäß der anlage zu anhang xib.

na 1 januari in de wijnbouwzones c als vermeld in het aanhangsel bij deel ii van bijlage xii bis;
in der weinbauzone c gemäß der anlage zu anhang xiia teil ii nicht nach dem 1. januar und

- in de wijnbouwzones ciii a) en ciii b) 1,699 [fmxeuro]/% vol/hl
- in den weinbauzonen ciii a) und ciii b) 1,699 eur/ % vol/hl,

1,5 % vol in de wijnbouwzones c als vermeld in het aanhangsel bij deel ii van bijlage xii bis.
1,5 % vol in der weinbauzone c gemäß der anlage zu anhang xiia teil ii.

de toetreding van spanje en portugal tot de gemeenschap is volgens het comité een goede gelegenheid om de afbakening van de communautaire wijnbouwzones te herzien.
die erweiterung der gemeinschaft um spanien und portugal ist eine gute gelegenheit für eine revision der abgrenzung der weinbauzonen in der gemeinschaft.

na 16 maart in de wijnbouwzones a en b, en mogen slechts worden toegepast op producten die afkomstig zijn van de laatste aan deze data voorafgaande druivenoogst.
in den weinbauzonen a und b nicht nach dem 16. märz und nur für erzeugnisse durchgeführt werden, die aus der diesen zeitpunkten unmittelbar vorangehenden weinlese stammen.

de uitzonderlijke weersomstandigheden die zich in de zomer van 2007 op het grondgebied van oostenrijk hebben voorgedaan, zijn te vergelijken met die welke normaal voorkomen in veel zuidelijker gelegen wijnbouwzones.
diese besonderen witterungsbedingungen sind vergleichbar mit denen, die normalerweise in südlicheren weinbauzonen auftreten.

na 16 maart in de wijnbouwzones a en b als vermeld in het aanhangsel bij bijlage xi ter, en mogen slechts plaatsvinden voor producten die afkomstig zijn van de laatste aan deze data voorafgaande druivenoogst.
in den weinbauzonen a und b gemäß der anlage zu anhang xib nicht nach dem 16. märz und nur für erzeugnisse durchgeführt werden, die aus der diesen zeitpunkten unmittelbar vorhergehenden weinlese stammen.