Results for woningbouwstimuleringskapitaal translation from Dutch to German

de deelstaat heeft zijn woningbouwstimuleringskapitaal van meet af aan als derdenbelang bij de bank ingebracht.
das land hessen habe sein wohnungsbaufördervermögen von vornherein als stille einlage in die bank eingebracht.

(74) concluderend, vormt de inbreng van het woningbouwstimuleringskapitaal van de deelstaat sleeswijk-holstein in lsh geen staatssteun.
(74) zusammenfassend stelle die einbringung des wohnungsbaufördervermögens des landes schleswig-holstein in die lsh keine staatliche beihilfe dar.

deze zaak wijkt dus af van de feitelijke situatie in de westlb-procedure, waarin slechts een deel van de vastgestelde en in de balans als eigen vermogen opgevoerde contante waarde van het woningbouwstimuleringskapitaal prudentieel als eigen vermogen is erkend.
der vorliegende fall unterscheidet sich somit von dem sachverhalt im westlb verfahren, in dem nur ein teil des ermittelten und in der bilanz als eigenmittel ausgewiesenen barwertes des wohnungsbaufördervermögens aufsichtsrechtlich als eigenkapital anerkannt wurde.

(74) concluderend, vormt de inbreng van het woningbouwstimuleringskapitaal van de deelstaat sleeswijk-holstein in lsh geen staatssteun. een vergelijkbare inbreng was ook door een hypothetische particuliere investeerder gedaan. de deelstaat heeft voor deze inbreng een passende, marktconforme vergoeding van lsh ontvangen.
(74) zusammenfassend stelle die einbringung des wohnungsbaufördervermögens des landes schleswig-holstein in die lsh keine staatliche beihilfe dar. eine vergleichbare einbringung hätte ein hypothetischer privatinvestor ebenfalls vorgenommen. das land habe für diese einbringung von der lsh ein angemessenes, marktübliches entgelt erhalten.