Results for woord geven aan translation from Dutch to German

daarna zal ik het woord geven aan de heer flynn.
leitlinien für eine zukünftige sozialpolitik

gevolg geven aan eenbevel
einem befehl folge leisten

na hem zal ik het woord geven aan commissaris solbes mira.
daran anschließend werde ich herrn kommissar solbes mira das wort erteilen.

ik kan nu het woord geven aan een voorstander en een tegenstander.
ford (s). - (en) herr präsident, wir halten dies für eine wichtige frage, aber wir sind nicht der auffassung, daß die abstimmung jetzt erfolgen sollte.

ik kan nu het woord geven voor de stemverklaringen.
verhandlungen des europäischen parlaments

uiting geven aan eigen cultuur
ausdruck der eigenen kultur

ik zal zo dadelijk de heer rohe het woord geven voor
ich erteile herrn rohe gleich das wort für

ik wil het woord geven aan de heer paisley om een vraag te stel len.
ich erteile herrn paisley das wort und möchte ihn bitten, eine frage zu stellen.

ik kan u daarom over dit onderwerp niet het woord geven.
deshalb, herr morris, kann ich ihnen das wort zu dieser angelegenheit nicht erteilen.

wie mag ik als auteur van dit verzoek het woord geven?
wer möchte in der eigenschaft als antragsteller das wort ergreifen?

ik kan thans het woord geven voor het afleggen van stemverklaringen.
die präsidentin. — das wort hat sir james.

de voorzitter. — ik kan nu het woord geven voor de stemverklaringen.
sassano, berichterstatter. — (it) nr. 5 und nr. 9, ich bin für beide.

dan zou ik nu graag het woord geven aan een spreker die vóór dit verzoek wil spreken.
ich möchte nun einem redner das wort erteilen, der für diesen antrag sprechen möchte.

alvorens het woord te geven aan de rapporteur, verleen ik het woord aan mevrouw ewing.
das können und müssen die europaabgeordneten der öffentlichen meinung in ihren ländern begreiflich ma chen.

de voorzitter. — ik moet dus het woord geven aan een spreker vóór en een spreker tegen.
dieses memorandum sollte bei der rücküberweisung erneut oder überhaupt erstmals geprüft werden.

soundslike een "klinkt-als"-equivalent voor elk gegeven woord geven
soundslike gibt den wortklang zu jedem eingegebenen wort aus

bijgevolg moet ik het woord geven aan één afgevaardigde die vóór is, en aan een andere die tegen is.
außerdem, herr präsident, will ich gerne dabei be hilflich sein, frau pruvot damit zu nudeln.

de voorzitter. - ik mag nu als eerste het woord geven aan mijn collega mevrouw roth-behrendt.
lassen sie uns unverzüglich mit der umsetzung des weißbuches beginnen, das darauf abzielt, die europäischen bürger bestens auf die ausübung der berufe der zukunft vorzubereiten.

indien zij ermee instemt, ga ik natuurlijk niet dwarsliggen en zal ik het woord geven aan de heer hernández mollar.
sofern sie einverstanden ist, werde ich selbstverständlich keinen einwand erheben und zunächst herrn hernández mollar das wort erteilen.

ik zal nu het woord geven aan de heer balfe, die u kan vertellen wat wij ter vergroting van de veiligheid hebben ondernomen.
ich werde jetzt sofort herrn balfe das wort erteilen, der ihnen erläutern kann, was wir zur verstärkung der sicherheitsmaßnahmen unternommen haben.