Results for wordt onze voorzitter translation from Dutch to German

het programma van onze voorzitter
das arbeitsprogramm der ewsa-präsidentin

daarmee wordt onze handtekening rechtsgeldig.
das heißt, unsere unterschrift ist rechtsverbindlich.

ik lees u de verklaring voor van onze voorzitter.
das gespenst von hunger und elend geht wieder um.

ik zou onze voorzitter kort hulde willen brengen.
"ich möchte in aller kürze die arbeit unseres präsidenten würdigen.

u bent onze voorzitter, en niet die van het bureau.
wenn kollege staes diese anschuldigungen außer halb des parlaments wiederholt, so werde ich ihn zwei fellos verklagen.

onze voorzitter vroeg ons naar de inrichting te kijken.
unsere präsidentin sagte, daß wir uns über die ausgestaltung gedanken machen sollten.

als wij dat niet doen wordt onze toekomst steeds somberder.
die logik, die sich aus dieser situation ergibt, die zu Überschüssen führt, liegt darin, daß man versucht, die kleinen produzenten vom markt zu drängen.

als onze oceanen niet gezond zijn, wordt onze economie ziek.
wenn unsere ozeane krank sind, wird auch unsere wirtschaft erkranken.

onze voorzitter heeft dit overigens namens ons reeds verklaard.
das aber erfordert größere währungs- und wirtschaftspolitische einheit.

wie wordt onze theseus die ons komt bevrijden van de minotaurus?
das droht in diesem fall zu geschehen.

m et het verstrijken van de tijd wordt onze samenleving steeds comple­xer.
nsere gesellschaft wird immer kom­plizierter.

thans wordt onze reputatie als morele instantie op de proef gesteld.
jahres eine ausführliche aussprache über die politische lage in el salvador hier geführt haben.

door het volgen van onderwijs wordt onze zienswijze op andere landen gevormd.
wir sollten jede situation für sich betrachten.

op deze manier wordt onze landen een slag toegebracht die ze nog verder destabiliseert.
der hinterhältige schlag, der so unseren ländern versetzt wird, dürfte dazu beitragen, sie noch weiter zu destabilisieren.

als zodanig wordt onze deelname daar geïnterpreteerd en als zodanig wordt hij ook gepresenteerd.
so wird unsere beteiligung doch interpretiert und so wird sie auch vertreten.

er zijn inderdaad impulsen nodig en in wezen wordt onze aanpak daar ook door gekenmerkt.
diese politik muß nach 1993 verstärkt werden, und wir bedürfen keiner kristallkugel, um zu dieser erkenntnis zu gelangen.

als we dat tot stand kunnen brengen, wordt onze economische rol veel beter en socialer.
wenn uns dies gelingt, werden wir eine wirtschaftliche aufgabe erfüllen, die weitaus effizienter und sozialer ist.

door toepassing van nieuwe technologieën op het dagelijkse leven wordt onze wereld tot een informatiemaatschappij omgevormd.
zuweilen ist der discountla­den oder der supermarkt das einzige geschäft vor ort.

hierdoor wordt onze internationale concurrentiepositie in stand gehouden en recht gedaan aan onze specifieke taalkundige situatie.
der vorschlag der europäischen kommission ist eine pragmatische antwort auf diese erwartungen.

in de resolutie wordt onze gemeenschap aanbevolen concrete acties te ondernemen en een positieve houding aan te nemen.
wenn die quoten auf gehoben würden, würde es zu umverteilungen kom men.