Results for zegde translation from Dutch to German

voorts zegde de commissie toe:
ferner verpflichtete sich die kommission,

de bank zegde al haar verbintenissen op.
die bank beendete ihr engagement vollständig.

zegde eu-onderzoekscommissaris philippe busquin.
erklärte eu-forschungskommissar philippe busquin.

niemand zegde evenwel zijn medewerking toe.
es kam jedoch keine mitarbeit zustande.

ik zegde al dat de parlementen hierbij moeten
in diesem sinne hatte ich die ehre, ein bündel von maßnahmen auszuarbeiten, das

wij steunen wat de heer delors daarover zegde.
wir unterstützen die ausführungen von herrn delors zu diesem punkt.

dat zegde ik in november in mijn resolutie over vaul­x­en­velin.
die von sicherheit handelnden und demagogischen reden, die man soeben gehört hat, schüren nur die gewalttaten.

de raad zegde toe deze begroting welwillend te zullen bestuderen.
der rat sagte zu, ihn wohlwollend zu prüfen.

de europese raad zegde toe dat de lid-staten alles in
er sagte zu, daß die mitgliedstaaten alles daran setzen werden, um einwanderer, flüchtlinge und andere

de commissie zegde toe de kwestie nog eens te zullen uitzoeken.
die kommission sagte zu, diesen punkt noch zu klären.

u zegde mij toe dat u de commissie visserij daarover zou informeren.
sie haben sich bereit erklärt, den ausschuss für fischerei darüber in kenntnis zu setzen.

de raad zegde de volledige en actieve medewerking van de eu daarbij toe.
die eu wird vertreter der demokratischen oppositionsparteien und der bürger gesellschaft in serbien sowie vertreter der regierung von montenegro zu gesprächen nach brüssel einladen.

hij zegde nogmaals zijn volledige steun toe aan hoge vertegenwoordiger carlos westendorp.
er bekräftigte seine volle unterstützung für den hohen repräsentanten carlos westendorp.

de firma zegde bovendien toe het middel aan post-marketingtoezicht te onderwerpen.
das unternehmen verpflichtete sich zudem zu einer anwendungsbeobachtung des präparats nach dem inverkehrbringen.

in haar antwoord zegde mevrouw bjerregaard toe dat zij dit uiteraard nader zou onderzoeken.
welche maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen?

in 2010 zegde visa europe toe een maximum van 0,2 % te rekenen bij debetkaarten.
im jahr 2010 gab visa europe ebenfalls eine verpflichtungszusage für 0,2% für debitkarten.

commissaris padraig flynn zegde toe dat de commissie haar initiatiefrecht uitputtend zal gebruiken. ■
h die fernlehre soll in ihrer euro­päischen dimension unterstützt werden, z.b. durch eine intensi­vere politische, soziale und kul­turelle bildung über europa;

e.on zegde verder toe aanzienlijke hoeveelheden gas op de markt te brengen tegen concurrerende voorwaarden.
e.on sagte ferner zu, im rahmen eines auf acht jahre ausgelegten gasfreigabeprogramms (1 mrd. kubikmeter jährlich) große mengen von gas zu wettbewerbsfreundlichen bedingungen auf den markt zu bringen.

zeer juist, en wat kohl over duitsland zegde, geldt ook voor vlaanderen, voor frankrijk, voor heel europa.
ganz recht, und was kohl über deutschland sagte, gilt auch für flandern, für frankreich, für ganz europa.

alle sprekers zegden dat het parlement op actie aandrong.
aus diesem grunde glaube ich nicht, daß sie auf dem Änderungsantrag bestehen wollen.