Results for zich stoten aan translation from Dutch to German

velen vragen zich af of de ezel zich voor de tweede keer zal stoten aan dezelfde nationale steen.
viele fragen sich, ob der rat den gleichen fehler wiederholen wird.

deze gevaren zijn : zich stoten, gesloten worden en be kneld raken.
welches ziel verfolgt diese untersuchung?

„de voltooiing van de interne markt zal niet uitdraaien op een toename of een verhoging van de obstakels waaraan derde landen zich stoten.
bereits im märz vorigen jahres hatte der eg-ministerrat die vierte tranche des ngi — „ngi iv" — verabschiedet.

49 botten breekt wanneer u valt of zich stoot.
51 knochenbruch nach dem 50.

om de bezwaren van de commissie weg te nemen, heeft barilla toegezegd de lieken urkorn op het gebied van knäckebrot af te stoten aan een levensvatbare concurrent met ervaring in de levensmiddelensector.
um den bedenken der kommission rechnung zu tragen, hat barilla das knäckebrotgeschäft von lieken urkom an einen wettbewerbsfähigen und im lebensmittelgeschäft erfahrenen konkurrenten abgegeben.

om de bezwaren van de commissie weg te nemen, deed barilla de toezegging om de activiteiten van lieken urkorn op het gebied van knäckebröd af te stoten aan een levensvatbare concurrent met ervaring in de levensmiddelenindustrie.
um den bedenken der kommission rechnung zu tragen, hat sich barilla verpflichtet, das knäckebrotgeschäft von lieken urkorn an einen wettbewerbsfähigen und im lebensmittelgeschäft erfahrenen konkurrenten abzugeben.

we kunnen vijfendertig jaar communautaire geschiede­nis doodeenvoudig niet wegvagen, we kunnen niet plotseling de ene of de andere van de dtie atbeids­plaatsen van dit pailement schrappen en ons niet stoten aan veiwotven juridische, morele en politieke titels en rechten.
wie könnten wir die erklärung besser würdigen als durch die fortsetzung dieses werkes, d. h. konkret durch unseren kampf für die menschenrechte?

osteoporose kan er echter voor zorgen dat u sneller botten breekt wanneer u valt of zich stoot.
ein

tot besluit wil ik zeggen dat het mij genoegen doet dat de regering van de autonome regio madeira dit discutabele besluit van de begrotingsautoriteit van de eg niet zonder slag of stoot aan zich voorbij heeft laten gaan, maar dat zij schriftelijk te kennen heeft gegeven het daarmee niet eens te zijn.
hat die kommission bereits eine erste bewertung des berichts cecchini über die vollendung des binnenmarktes vorgenommen?