From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de zijwanden van de terraria dienen een zekere textuur te hebben zodat een gestructureerd oppervlak ontstaat.
die seitenwände der terrarien sollten mit einem texturmuster angestrichen sein und somit den tieren den eindruck einer strukturierten oberfläche vermitteln.
voor sommige soorten dienen, afgezien van de voorkant, alle zijwanden en ook de bovenkant ondoorzichtig te zijn.
für einige spezies sollten alle terrarienwände — mit ausnahme der frontwand — einschließlich der oberseite blickdicht sein.
de zijwanden en de bodem van de leefruimten dienen regelmatig te worden schoongemaakt om algengroei en de ophoping van detritus te vermijden.
die seitenwände und der boden der behälter sollten regelmäßig gereinigt werden, um die ansammlung von algen und anderen ablagerungen zu vermeiden.
om botsingen met het doorzichtige glas te voorkomen, dienen op de zijwanden van de terraria patronen te worden aangebracht zodat een gestructureerd oppervlak ontstaat.
zur vermeidung von kollisionen mit durchsichtigem glas sollten die seitenwände der terrarien mit einem texturmuster angestrichen sein, das den tieren den eindruck einer strukturierten oberfläche vermittelt.
deskundigen hebben aangetoond dat het aantal doden en zwaargewonden drastisch kan worden teruggebracht door structurele verbeteringen aan het voorfront en aan de zijwanden van personenauto's.
bericht (a4-0160/95) von herrn a. j. donnelly im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik über den vorschlag für eine richtline des europäischen parlaments und des rates über die widerstandsfähigkeit von kraftfahrzeugen beim seitenaufprall und zur Änderung der richtlinie 70/156/ewg (kom(94) 0519 -c4-0021/95 - 94/0322(cod))
de coveraar moet ervoor zorgen dat de fabrikant of leverancier van het voor het loopvlak en de zijwanden gebruikte materiaal aangeeft hoe dat materiaal moet worden opgeslagen en gebruikt teneinde de eigenschappen en kwaliteit daarvan te behouden.
der runderneuerer muss sicherstellen, dass entweder der hersteller oder der zulieferer des laufflächen- und seitenwandmaterials anweisungen zur lagerung und verwendung des materials zur verfügung stellt, damit die materialeigenschaften erhalten bleiben.
indien de voor‑ en zijwanden van licht metaal zijn vervaardigd, moeten zij zijn geconstrueerd als een spouwmuur met een tussenruimte van 20 mm of meer.
seiten- und stirnwände aus leichtmetall müssen in hohlwandbauweise mit einem zwischenraum von 20 mm hergestellt sein;
coverbanden moeten op beide zijwanden, in geval van symmetrische banden, en op ten minste de buitenzijwand, in geval van asymmetrische banden, de volgende gegevens dragen:
runderneuerte reifen müssen bei symmetrischen reifen auf beiden seitenwänden und bei asymmetrischen reifen mindestens auf der äußeren seitenwand folgende aufschriften tragen:
de opschriften, bedoeld in de punten 3.1 en 3.3 moeten als volgt in verheven of verzonken reliëf op beide zijwanden worden aangebracht, en ten minste op één zijde in de onderzijwand:
die aufschriften gemäß den nummern 3.1 und 3.3 müssen deutlich lesbar in beide seitenwände und mindestens auf einer seite im unteren bereich der seitenwand wie folgt eingeprägt oder aufgeprägt sein: