Results for zweeft translation from Dutch to German

het merendeel van de thuiswerkers zweeft ergens tus­sen deze twee uitersten.
diese faktoren dürften zu einem weiteren anwachsen der heimarbeit bei­tragen.

de mark zweeft sinds 1992 ten opzichte van de andere europese valuta.
seit 1992 floatet die finnmark gegenüber den anderen europäischen währungen.

het duitse monster herrijst en het spook van hitler zweeft boven europa.
die deutsche bestie erwacht wieder, und das gespenst hitler schwebt über europa.

het is goed dat er hier wordt aangetoond dat er af en toe een vleugje menselijkheid door het parlement zweeft.
alvarez de paz zu spüren ist, der ab und zu über dieses parlament weht.

als u deze optie afvinkt dan ziet u de afgebroken bestandsnaam alleen als u met de muis over het pictogram zweeft.
wenn diese option nicht gew\xe4hlt ist, kann man die umgebrochenen dateinamen sehen, wenn man mit dem mauszeiger \xfcber dem dateisymbol verweilt.

het aandeel aan schadelijke stoffen die uit de ene lidstaat naar de andere binnenkomt, zweeft tussen 20 en 80 %.
natürlich werden wir - und stellen dieses argument auf den kopf - in der januar-tagung über diesen punkt abstimmen, ohne daß unsere meinungsbildung den unterschiedlichen einflüssen unterliegt.

tripton is een soort detritus - t. w. niet meer levend seston - dat vrij in het water zweeft
tripton - oder detritus - sind frei im wasser schwebende unbelebte sinkstoffe

dat rapport zweeft ergens tussen de europese raad die er oorspronkelijk om had gevraagd en de ministers van buitenlandse zaken, die het te bestuderen kregen.
in dieser perspektive haben wir gemeinsame regeln und mechanismen angenommen, die dazu be stimmt sind, uns eigene mittel zu garantieren.

als deze optie geselecteerd is, zal de vorm van de muisaanwijzer veranderen (gewoonlijk naar een hand) wanneer die over een koppeling zweeft.
ist diese option ausgew\xe4hlt, ver\xe4ndert sich die form des mauszeigers (\xfcblicherweise zu einer hand), sobald sie die maus \xfcber eine verkn\xfcpfung bewegen.

het aantal ondertekeningen wordt getoond als tooltip als u met de muis over de groottekolom in sleutelbeheer zweeft. een sleutel moet één keer worden uitgeklapt om dit te laten werken.encryption algorithm
die anzahl der signaturen wird als kurzinfo angezeigt, wenn sie mit der maus über die spalte für die größenangabe fahren. der schlüssel muss zuvor ausgeklappt worden sein, damit die informationen angezeigt werden. encryption algorithm

dit is niet datgene wat het parlement als compromis voor ogen zweeft, en de raad moet goed begrijpen dat hij hier een horde zal moeten nemen, overigens een horde die de raad zelf steeds hoger heeft opgetrokken.
es gibt jedoch auch eine rechtfertigung für negative reserven bei den zahlungen, weil sie zu einer strengeren kontrolle der haus haltsführung führen können.

de noodzakelijke produkten moeten op het juiste ogen blik op de juiste plaats worden geleverd, om het voedselbeleid dat de heer pisani voor ogen zweeft, beter gestalte te geven. dat is prachtig !
dieser malthusianismus stammt aus dem 19. jahrhundert und gehört nicht mehr in unsere zeit hinein.

het probleem waar wij allen mee zitten — dat heeft men ook zoeven gevoeld tijdens de opmerkelijke uiteenzetting van de voorzitter van de commissie, is de schaduw die boven het functioneren van onze instellingen zweeft door het vooruitzicht van een groot aantal toekomstige toetredingen.
die schwierigkeit, die uns allen bewußt ist und die auch bei der bemerkenswerten rede des kommissionspräsidenten klar wurde, ist der schatten, den die aussicht auf die zahlreichen künftigen eg-beitritte auf die arbeit unserer institutionen wirft.

het beeld dat vele burgers van dit gedeelte van amerika voor ogen zweeft, is toch gekenmerkt door de permanente poli tieke ongerust, de talrijke gewelddaden en door de ondemocratische regimes in vele landen van dit ge bied, maar ook door het schrijnend contrast tussen de ontzettende armoede van velen en de onvoorstelbare rijkdom van enkelen.
darüber hinaus steht der haus halt sicherlich aufgrund von rekordernten und sinkenden handelspreisen durch die ausgleichszahlungen für agrarexporte unter druck.

'afvalvoorziening': een terrein dat is aangewezen 'afvalvoorziening': een terrein dat is aangewezen voor het verzamelen of storten van afval voor de voor het verzamelen of storten van afval voor de duur van meer dan één jaar, of dit afval zich nu in duur van meer dan één drie jaar, of dit afval zich vaste of in vloeibare toestand bevindt, is opgelost nu in vaste of in vloeibare toestand bevindt, is ofin een vloeistof zweeft en waar een dam of een opgelost of in een vloeistof zweeft en waar een andere structuur geacht wordt aanwezig te zijn dam of een andere structuur geacht wordt voor het bevatten, vasthouden, beperken of aanwezig te zijn voor het bevatten, vasthouden, anderszins ondersteunen van een dergelijke beperken of anderszins ondersteunen van een voorziening, en ook inclusief maar niet beperkt dergelijke voorziening, en ook inclusief maar niet tot afvalbergen en bassins, maar uitgezonderd beperkt tot afvalbergen en bassins, maar uitgravingen waarin afval wordt teruggeplaatst na uitgezonderd uitgravingen waarin afval wordt extractie van het mineraal; teruggeplaatst na extractie van het mineraal;
"abfallentsorgungseinrichtung" ist ein bereich, "abfallentsorgungseinrichtung" ist ein bereich, der für einen zeitraum von mehr als einem jahr der für einen zeitraum von mehr als einem jahr für die sammlung oder ablagerung von festen, 3 jahren für die sammlung oder ablagerung von flüssigen, gelösten oder suspendierten abfällen festen, flüssigen, gelösten oder suspendierten ausgewiesen wird und in der regel über einen abfällen ausgewiesen wird und in der regel über damm oder sonstige bauliche vorkehrungen zur einen damm oder sonstige bauliche vorkehrun­aufnahme, zum zurückhalten, aufstauen oder gen zur aufnahme, zum zurückhalten, aufstauen zur erfüllung anderer funktionen verfügt, wozu, oder zur erfüllung anderer funktionen verfügt, wenn auch nicht ausschließlich, halden und wozu, wenn auch nicht ausschließlich, halden absetzteiche gehören, jedoch keine abbauhohl­und absetzteiche gehören, jedoch keine abbau­räume, in die der abfall nach gewinnung des hohlräume, in die der abfall nach gewinnung des minerals zurück verbracht wird. minerals zurück verbracht wird.