Results for zwemwaterprofielen translation from Dutch to German

zwemwaterprofielen worden uiterlijk op 24 maart 2011 voor het eerst opgesteld.
die ersten badegewässerprofile werden bis 24. märz 2011 erstellt.

de termijn voor de vaststelling van de zwemwaterprofielen wordt met een jaar bekort;
die frist für die erstellung von badegewässerprofilen wird um ein jahr vorverlegt.

1. de lidstaten zorgen ervoor dat zwemwaterprofielen overeenkomstig bijlage iii worden opgesteld.
(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass badegewässerprofile gemäß anhang iii erstellt werden.

er moeten zwemwaterprofielen worden vastgesteld met een beschrijving van de kenmerken van het zwemwater en een inventarisatie van de bronnen van verontreiniging.
• es werden badegewässerprofile erstellt, die die merkmale des badegewässers beschreiben und die verschmutzungsquellen ausweisen.

als basis voor de beheersmaatregelen zou een stelsel van zwemwaterprofielen daarom een beter inzicht kunnen bieden in de betrokken risico's.
die systematische erstellung von badegewässerprofilen ist daher ein geeignetes mittel, gefahren besser zu verstehen und entsprechende bewirtschaftungsmaßnahmen zu ergreifen.

wij willen echter niet dat er rekening wordt gehouden met recreatieve activiteiten en de eisen voor beheersmaatregelen vinden wij net zo overdreven als de nieuw ingevoerde zwemwaterprofielen.
gegen diese aspekte verstoßen bereits teilweise die vorschläge der kommission, umso mehr aber auch einige anträge des umweltausschusses, und deswegen möchten wir in diesen punkten dagegen stimmen.

1. de lidstaten zorgen ervoor dat zwemwaterprofielen overeenkomstig bijlage iii worden opgesteld. elk zwemwaterprofiel mag betrekking hebben op één zwemwater of op meerdere aangrenzende zwemwateren. zwemwaterprofielen worden uiterlijk op 24 maart 2011 voor het eerst opgesteld.
(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass badegewässerprofile gemäß anhang iii erstellt werden. jedes badegewässerprofil kann sich auf ein einziges badegewässer oder auf mehrere zusammenhängende badegewässer erstrecken. die ersten badegewässerprofile werden bis 24. märz 2011 erstellt.

zwemwaterprofiel
badegewässerprofile