Results for alcoholgerelateerde translation from Dutch to Greek

het alcoholgebruik is in bijna alle lidstaten toegenomen en sterfgevallen en alcoholgerelateerde ziekten komen steeds vaker voor.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω κι εγώ εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/ Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας την κ. svensson για την έκθεσή της και ιδιαίτερα γιατί ανέλαβε αυτήν την πρωτοβουλία.

het houdt in dat in het jaar 2005 alle europese landen een belastingbeleid moeten hebben opgesteld dat bijdraagt tot de vermindering van alcoholgerelateerde ongelukken.
Στο πρόγραμμα αυτό αναφέρεται ότι μέχρι το έτος 2005 όλες οι ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να διαθέτουν μια φορολογική πολιτική η οποία να συμβάλει στον περιορισμό της βλάβης που συνδέεται με το οινόπνευμα.

in het verslag wordt ook duidelijk gesteld dat zweden, dank zij zijn verantwoord alcoholbeleid, een lager alcoholverbruik en minder alcoholgerelateerde ziekten heeft dan andere lidstaten.
Η έκθεση προβαίνει επίσης στη διαπίστωση ότι η κατανάλωση οινοπνεύματος και οι ασθένειες που σχετίζονται με το οινόπνευμα στη Σουηδία, σε μεγάλο βαθμό λόγω της υπεύθυνης πολιτικής της στον τομέα του οινοπνεύματος, βρίσκονται σε χαμηλότερα επίπεδα από ό, τι σε άλλα κράτη μέλη.

het zweedse alcoholbeleid heeft ertoe geleid dat zowel het totale verbruik als alcoholgerelateerde ziekten op een laag niveau zijn gebleven.. tegelijkertijd is het systeem van een verkoopmonopolie en zeer hoge accijnzen onder sterke druk komen te staan in een europa met open grenzen.
Η σουηδική πολιτική στον τομέα του οινοπνεύματος είχε ως αποτέλεσμα να διατηρούνται τόσο η συνολική κατανάλωση όσο και οι ασθένειες που σχετίζονται με το οινόπνευμα σε χαμηλό επίπεδο, ενώ παράλληλα το σύστημα του μονοπωλίου στις πωλήσεις και οι πολύ υψηλοί φόροι δέχονται αφόρητες πιέσεις σε μια Ευρώπη των ανοικτών συνόρων.

dat relatief lage totale alcoholverbruik leidt, niettegenstaande de traditie en het speciale consumptiepatroon in landen als finland en zweden, en ondanks de illegaal gestookte alcohol en smokkel, tot minder alcoholgerelateerde problemen en lagere kosten voor de samenleving.
Αυτή η σχετικά χαμηλή συνολική κατανάλωση οινοπνεύματος έχει πραγματικά ως αποτέλεσμα, μολονότι σε χώρες όπως η Φινλανδία και η Σουηδία υπάρχει μια παράδοση με ιδιαίτερες καταναλωτικές συνήθειες και μολονότι υπάρχει το φαινόμενο της παρασκευής οινοπνευματωδών κατ' οίκον και της λαθρεμπορίας, να έχουμε λιγότερες βλαβερές συνέπειες από το οινόπνευμα και μικρότερες κοινωνικές δαπάνες εξαιτίας αυτού.

(4) de verlaging van de belastingtarieven voor alcohol heeft niet alleen geleid tot een aanzienlijke derving van de accijnsopbrengsten maar ook tot grotere problemen op het gebied van het alcoholbeleid en het sociale en het volksgezondheidsbeleid. daarnaast hebben zich problemen op het gebied van de openbare orde voorgedaan en is de alcoholgerelateerde misdaad toegenomen.(5) finland heeft verzocht om een derogatie van artikel 4, lid 1, van richtlijn 69/169/eeg waarbij het een maximumgrens van niet minder dan 16 l per persoon kan instellen op de invoer van bier door reizigers uit derde landen.
(6) Πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη η γεωγραφική θέση της Φινλανδίας, τα οικονομικά προβλήματα των Φινλανδών εμπόρων λιανικής πώλησης που ευρίσκονται στις παραμεθόριες περιοχές και το σημαντικό διαφεύγον κέρδος που προκαλούν οι αυξημένες εισαγωγές μπίρας από άλλες τρίτες χώρες.