Results for arbeidsmarktomstandigheden translation from Dutch to Greek

om aan specifieke behoeften van het agentschap te voldoen mogen ook de arbeidsmarktomstandigheden in de europese unie in aanmerking worden genomen.
Για την κάλυψη των ειδικών αναγκών του Οργανισμού μπορούν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες της αγοράς εργασίας που επικρατούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

bovendien dienen loonstijgingen een afspiegeling te blijven vormen van veranderingen in de arbeidsproductiviteitsgroei, de arbeidsmarktomstandigheden en ontwikkelingen in concurrerende landen.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές, ζωτικής σημασίας είναι η ßελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, η οποία χαρακτηρίζεται από επίμονα υψηλή διαρθρωτική ανεργία, από αναντιστοιχίες προσφοράς και ζήτησης και από ανεπαρκή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.

tegelijkertijd zou de consumptie moeten worden ondersteund door de ontwikkelingen in het reëel besteedbaar inkomen, naarmate de arbeidsmarktomstandigheden zich blijven verbeteren.
Παράλληλα, η κατανάλωση αναμένεται να ενισχυθεί από την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος, καθώς οι συνθήκες στην αγορά εργασίας εξακολουθούν να ßελτιώνονται.

de consumptie zou in de loop der tijd eveneens verder moeten aantrekken, in overeenstemming met de ontwikkelingen in het reëel besteedbaar inkomen, naarmate de arbeidsmarktomstandigheden zich blijven verbeteren.
Η κατανάλωση αναμένεται επίσης να ενισχυθεί περαιτέρω με την πάροδο του χρόνου, συμßαδίζοντας με την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος, καθώς οι συνθήκες στην αγορά εργασίας συνεχίζουν να ßελτιώνονται.

de consumptie zou in de loop der tijd eveneens verder moeten aantrekken, in overeenstemming met de ontwikkelingen in het reëel besteedbaar inkomen, in toenemende mate ondersteund door groei van de werkgelegenheid en verbeterende arbeidsmarktomstandigheden.
Η κατανάλωση αναμένεται επίσης να ενισχυθεί περαιτέρω με την πάροδο του χρόνου, συμßαδίζοντας με την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος, το οποίο στηρίζεται ολοένα και περισσότερο από την άνοδο της απασχόλησης και τη ßελτίωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας.

aangezien vacatures die van een bepaalde lidstaat uitgaan, in een andere lidstaat binnenkomen en afhankelijk van de voortdurend veranderende arbeidsmarktomstandigheden en de daarmee samenhangende mobiliteitspatronen, mag bij de evaluatie de nadruk niet alleen liggen op de binnenkomende en uitgaande plaatsingen in afzonderlijke lidstaten maar ook op de geaggregeerde cijfers op het niveau van de unie.
Καθώς οι εξερχόμενες τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας σε ένα κράτος μέλος οδηγούν σε εισερχόμενες τοποθετήσεις σε άλλο κράτος μέλος και εξαρτώνται από τις συνεχώς μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς εργασίας και τα σχετικά μοντέλα κινητικότητας, η αξιολόγηση δεν θα πρέπει να εστιάζεται μόνο στις εισερχόμενες ή εξερχόμενες τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας σε μεμονωμένα κράτη μέλη αλλά επίσης και στα συγκεντρωτικά στοιχεία σε επίπεδο Ένωσης.

de projectie houdt rekening met de huidige loonakkoorden en de geprojecteerde bescheiden verbetering van de arbeidsmarktomstandigheden, maar is tevens gestoeld op de aanname dat tweede-ronde-effecten van hogere olieprijzen op de nominale loonsom geen werkelijkheid worden.
Η προßολή αυτή λαµßάνει υπόψη τις τρέχουσες µισθολογικές ρυθµίσεις και τη µέτρια, ßάσει των προßολών, ßελτίωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας, αλλά εξαρτάται και από την υπόθεση της απουσίας δευτερογενών επιδράσεων στην ονοµαστική µισθολογική δαπάνη λόγω της ανόδου των τιµών του πετρελαίου.

deze projectie houdt niet alleen rekening met de huidige loonakkoorden en de voorziene, slechts bescheiden, verbetering van de arbeidsmarktomstandigheden, maar weerspiegelt tevens de veronderstelling dat geen significante tweede-rondeeffecten van hogere olieprijzen op de nominale loonsom zullen optreden.
Η προßολή αυτή δεν λαµßάνει µόνο υπόψη τις τρέχουσες µισθολογικές ρυθµίσεις και την αναµενόµενη, αν και µέτρια, ßελτίωση των συνθηκών της αγοράς εργασίας, αλλά ενσωµατώνει επίσης την υπόθεση ότι οι δευτερογενείς επιδράσεις της ανόδου των τιµών του πετρελαίου στην ονοµαστική µισθολογική δαπάνη δεν θα είναι σηµαντικές.