Results for arbeidsmarktpolitiek translation from Dutch to Greek

zowel amsterdam als luxemburg waren gericht op een balans tussen de macro-economische benaderingspolitiek en een actieve arbeidsmarktpolitiek.
Τόσο η Σύνοδος του Αμστερνταμ όσο και η Σύνοδος του Λουξεμβούργου ήταν προσανατολισμένες στην εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ της πολιτικής της μακροοικονομικής προσέγγισης και μιας ενεργού πολιτικής της αγοράς εργασίας.

wij zouden graag zien dat in elk geval één concreet besluit genomen wordt en dat is dat de actieve arbeidsmarktpolitiek zich primair gaat richten op die achttien tot dertig miljoen mensen die werkloos zijn.
Μια απόφαση που θα θέλαμε οπωσδήποτε να ληφθεί είναι ότι η ενεργός πολιτική που θα ασκηθεί στην αγορά εργασίας θα επικεντρωθεί στα δεκαοχτώ έως τριάντα εκατομμύρια ανέργους που υπάρχουν.

hoewel werkgelegenheidspolitiek mij ter harte gaat, krijg ik zo langzamerhand het gevoel alsof men denkt dat het hele sociale beleid uitsluitend gedekt wordt door werkgelegenheid, door arbeidsmarktpolitiek.
Παρά το γεγονός ότι η πολιτική απασχόλησης με ενδιαφέρει όλως ιδιαιτέρως, σιγά σιγά μου προξενείται η εντύπωση ότι η άποψη που επικρατεί είναι ότι όλη η κοινωνική πολιτική αφορά αποκλειστικά την απασχόληση, την πολιτική για την αγορά εργασίας.

mijnheer de voorzitter, de algemene en de beroepsopleiding vormen een arbeidsmarktpolitiek instrument dat de kwalificaties voor een beroep aanpast aan de eisen van de interne markt en dat een belangrijke rol speelt bij de bestrijding van de werkloosheid.
kύριε Πρόεδρε, η γενική και η επαγγελματική εκπαίδευση είναι ένα μέσο στην πολιτική για την αγορά εργασίας, το οποίο προσαρμόζει τα επαγγελματικά προσόντα στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, και παίζει αποφασιστικό ρόλο στην καταπολέμηση της ανεργίας.

een politieke wil om werkgelegenheidspolitiek te betrachten en de politieke wil om te erkennen dat het oude verhaal dat de emu leidt tot economische groei en economische groei automatisch tot werk leidt, niet klopt en dat we een veel actievere arbeidsmarktpolitiek moeten voeren.
Για την πολιτική βούληση να ακολουθείται πολιτική απασχόλησης, καθώς και για την πολιτική βούληση να αναγνωρισθεί ότι δεν ευσταθεί η παλαιά ιστορία ότι η ΟΝΕ οδηγεί σε οικονομική ανάπτυξη και η οικονομική ανάπτυξη δημιουργεί αυτομάτως απασχόληση. Πρέπει να ακολουθήσουμε μια πολύ πιο δραστήρια πολιτική για την αγορά εργασίας.

benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt -richtlijn ter bevordering van het element arbeidsmarktpolitiek in het project "gezondheidseconomie in de deelstaat bremen" -
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση -Οδηγία για την προώθηση των σχετικών με την αγορά εργασίας πτυχών του προγράμματος "Υπηρεσίες υγείας στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βρέμης" -

de kwestie van voldoende middelen ter bevordering van uitwisselingsprogramma's en de daarmee verband houdende gelijke kansen voor toegang tot onderwijs en cultuur voor iedereen in europa, mag niet los worden gezien van de overwegingen die nu voor een actievere arbeidsmarktpolitiek in de eu moeten worden geformuleerd. wij moeten zorgen dat iedere schoolverlater ten minste een vreemde taal beheerst en dat iedere jongere in het beroepsonderwijs een kans krijgt ervaring in het buitenland op te doen.
Το ζήτημα των επαρκών μέσων στήριξης για τα προγράμματα ανταλλαγής και, σε συνάρτηση με αυτό, οι ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στην κατάρτιση και στον πολιτισμό για κάθε Ευρωπαίο θα πρέπει να ειδωθούν και σε σχέση με τις απόψεις που πρέπει τώρα να διαμορφωθούν για μια πιο ενεργητική πολιτική απασχόλησης στην Ε.Ε. Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι κάθε απόφοιτος θα γνωρίζει τουλάχιστον μία ξένη γλώσσα και κάθε νέος θα έχει, στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης, την ευκαιρία να αποκτήσει εμπειρίες σε άλλες χώρες.