Results for bedrijfsmodellen translation from Dutch to Greek

nieuwe duurzame bedrijfsmodellen
Νέα βιώσιμα επιχειρηματικά μοντέλα

ontwikkeling van nieuwe bedrijfsmodellen;
ανάπτυξη νέων προτύπων επιχειρηματικής δραστηριότητας

vastgesteld werd dat er binnen deze twee hoofdcategorieën uiteenlopende bedrijfsmodellen zijn.
Διαπιστώθηκε ότι στο εσωτερικό αυτών των δύο βασικών κατηγοριών υπάρχουν διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα.

individueel bekeken, passen de medewerkende autofabrikanten verschillende bedrijfsmodellen toe.
Από την ατομική εξέταση των συνεργαζόμενων αυτοκινητοβιομηχανιών προκύπτει ότι εφαρμόζουν διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα.

deze ontwikkelingen hebben geleid tot een bedrijfstak met verschillende, parallelle bedrijfsmodellen.
Οι εξελίξεις αυτές παρουσιάζουν ένα τομέα στον οποίο συνυπάρχουν διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα.

beleidssamenwerking teneinde beleidsontwikkeling, innovatie, publieksopbouw en nieuwe bedrijfsmodellen te stimuleren.
στη συνεργασία σε επίπεδο πολιτικής για να τονωθούν η χάραξη πολιτικής, η καινοτομία, η δημιουργία ακροατηρίου και η κατάρτιση νέων επιχειρηματικών μοντέλων.

kortom, door deze veranderingen bestaan in deze bedrijfstak nu verschillende bedrijfsmodellen naast elkaar.
Συνολικά, οι αλλαγές αυτές δείχνουν ότι ο τομέας αυτός χαρακτηρίζεται από τη συνύπαρξη διαφορετικών επιχειρηματικών μοντέλων.

het bevorderen van nieuwe wijzen van distributie om het ontstaan van nieuwe bedrijfsmodellen mogelijk te maken.
προώθηση νέων τρόπων διανομής, ώστε να καταστεί εφικτή η ανάδειξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων.

dankzij die informatie waren alle belangrijke in de sector toegepaste bedrijfsmodellen voldoende in de analyse vertegenwoordigd.
Η χρησιμοποίηση αυτών των στοιχείων διασφάλισε την επαρκή εκπροσώπηση στην ανάλυση όλων των βασικών επιχειρηματικών μοντέλων που παρατηρούνται σε αυτό τον τομέα.

deze ondernemingen vertegenwoordigden ook de voornaamste bedrijfsmodellen in de unie ten aanzien van de wijze van fabricage en distributie van het product en van de productspecialisatie.
Οι επιλεγείσες εταιρείες αντιπροσωπεύουν επίσης όλα τα κύρια επιχειρηματικά μοντέλα που υπάρχουν στην Ένωση, σε όρους τρόπου κατασκευής του προϊόντος, διανομής του προϊόντος και ειδίκευσης του προϊόντος.

dit houdt onder meer in dat werk wordt gemaakt van duurzame bedrijfsmodellen door de gehele levenscyclus van het product en het proces in aanmerking te nemen.
Αυτό περιλαμβάνει την εξέταση βιώσιμων επιχειρησιακών προτύπων που θα καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο ζωής του προϊόντος και της διαδικασίας.

innovatieve acties om nieuwe bedrijfsmodellen en hulpmiddelen te testen op gebieden die naar verwacht zullen worden beïnvloed door de invoering en het gebruik van digitale technologieën.
ια) σε καινοτόμες ενέργειες που δοκιμάζουν νέα επιχειρηματικά μοντέλα και εργαλεία σε τομείς που είναι πιθανόν να επηρεαστούν από την εισαγωγή και τη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών.

een andere belanghebbende overwoog dat de commissie bij de beoordeling van de productie en verkopen en het schadeplaatje in het algemeen geen rekening had gehouden met het effect van de nieuwe bedrijfsmodellen.
Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος θεώρησε ότι η Επιτροπή δεν συνυπολόγισε τον αντίκτυπο της αλλαγής του επιχειρηματικού μοντέλου όταν εκτίμησε την παραγωγή, τις πωλήσεις και τη γενική εικόνα της ζημίας.

het kan ook gaan om acties om de aanvaarding van nieuwe bedrijfsmodellen en de samenwerking van kleine en middelgrote ondernemingen in nieuwe waardeketens alsook om het commerciële gebruik van relevante ideeën voor nieuwe producten en diensten aan te moedigen.
Είναι επίσης δυνατόν να περιλαμβάνονται δράσεις προς ενθάρρυνση της αφομοίωσης νέων επιχειρηματικών μοντέλων και της συνεργασίας των ΜΜΕ σε νέες αλυσίδες αξίας καθώς και της εμπορικής χρήσης ιδεών συναφών με νέα προϊόντα και υπηρεσίες.

het bankwezen dient op eurogebiedniveau de daarop afgestemde bedrijfsmodellen te ontwikkelen, terwijl migratieplannen voornamelijk op nationaal niveau zullen worden opgesteld, met de steun van de nationale centrale banken.
Ο τραπεζικός τομέας θα πρέπει να αναπτύξει τα αντίστοιχα επιχειρηματικά μοντέλα σε επίπεδο ζώνης ευρώ, ενώ τα σχέδια μετάπτωσης θα καθοριστούν κυρίως σε εθνικό επίπεδο με τη συνδρομή των εθνικών κεντρικών τραπεζών.

gezonde balansen, effectief risicobeheer en transparante maar ook robuuste bedrijfsmodellen zijn essentieel voor het versterken van de schokbestendigheid van banken, zodat de basis wordt gelegd voor duurzame economische groei en financiële stabiliteit. bovenkant pagina
Υγιείς ισολογισμοί, αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων και επιχειρηματικά μοντέλα χαρακτηριζόμενα από διαφάνεια και αξιοπιστία αποτελούν ßασικούς παράγοντες προκειμένου να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των τραπεζών στις διαταραχές και θέτουν έτσι τα θεμέλια για διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και χρηματοπιστωτική σταθερότητα.

gezonde balansen, gezond risicobeheer en transparante en robuuste bedrijfsmodellen zijn essentieel voor het versterken van de financiële gezondheid van banken en hun veerkracht met betrekking tot schokken, waarmee de basis wordt gelegd voor duurzame economische groei en financiële stabiliteit.
Σε ό, τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, γίνεται ολοένα πιο επιτακτική η ανάγκη για φιλόδοξες και ρεαλιστικές στρατηγικές άρσης των επεκτατικών δημοσιονομικών μέτρων και δημοσιονομικής εξυγίανσης.

artikelen 1 en 2: verduidelijking van het toepassingsgebied van de richtlijn en van de definitie van elektronisch geld de huidige richtlijn veroorzaakt rechtsonzekerheid wat de toepasselijkheid ervan op bepaalde bedrijfsmodellen betreft, en belemmert de ontwikkeling van nieuwe en innovatieve diensten.
Οι σηµαντικότερες αλλαγές που θα επιφέρει η πρόταση είναι οι ακόλουθες: Άρθρα 1 και 2: Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρµογής της οδηγίας και του ορισµού του ηλεκτρονικού χρήµατος Η ισχύουσα οδηγία προκαλεί νοµική αßεßαιότητα ως προς τη δυνατότητα εφαρµογής της σε ορισµένες κατηγορίες επιχειρήσεων και παρεµποδίζει την ανάπτυξη νέων και καινοτόµων υπηρεσιών.

gezonde balansen, effectief risicobeheer en transparante, robuuste bedrijfsmodellen zijn van essentieel belang voor het versterken van de schokbestendigheid van banken en om te zorgen voor adequate toegang tot financiering, om zo de basis te leggen voor duurzame groei, werkgelegenheidscreatie en financiële stabiliteit. bovenkant pagina
Υγιείς ισολογισμοί, αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων και επιχειρηματικά μοντέλα χαρακτηριζόμενα από διαφάνεια και αξιοπιστία αποτελούν ßασικούς παράγοντες προκειμένου να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των τραπεζών στις διαταραχές, να εξασφαλιστεί επαρκής πρόσßαση σε χρηματοδότηση και να τεθούν έτσι τα θεμέλια για διατηρήσιμη ανάπτυξη, δημιουργία θέσεων εργασίας και χρηματοπιστωτική σταθερότητα.

zoals in het evaluatieverslag is voorgesteld, moeten de definities van respectievelijk « elektronisch geld » en « instelling voor elektronisch geld » worden verduidelijkt om de twijfels weg te nemen omtrent de vraag welke bedrijfsmodellen onder de richtlijn vallen en welke diensten bij richtlijn 2007/64/ eg worden geregeld.
Η έκθεση αναθεώρησης κρίνει αναγκαία την αποσαφήνιση των ορισµών του « ηλεκτρονικού χρήµατος » και του « ιδρύµατος ηλεκτρονικού χρήµατος » προκειµένου να καταστεί σαφές ποιες κατηγορίες επιχειρήσεων αφορά η οδηγία και ποιες υπηρεσίες διέπονται από την οδηγία 2007/64/ ΕΚ.