Results for begrotingsrapporteur translation from Dutch to Greek

als begrotingsrapporteur van onze commissie weet ik dat dit zonder rechtsgrondslag zeer moeilijk is.
Ως εισηγητής επί του προϋπολογισμού για την επιτροπή μας γνωρίζω ότι χωρίς νομική βάση όλα αυτά είναι πολύ δύσκολα.

als begrotingsrapporteur heb ik kunnen zien dat de financiële middelen op doelmatige wijze zijn besteed.
Ως εισηγητής για τον προϋπολογισμό, διαπίστωσα ότι οι πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν σωστά.

als begrotingsrapporteur wil ik in ieder geval zeggen dat onze contacten met de heer ferber bijzonder prettig zijn geweest.
Ασφαλώς, ως εισηγητής για τον προϋπολογισμό, δεν μπορώ να μη σχολιάσω τις καλές σχέσεις που είχαμε με τον κ. ferber.

als begrotingsrapporteur voor de economische commissie ben ik van mening dat wij met de fundamentele cijfers voor de volgende begroting zeer tevreden mogen zijn.
Ως εισηγητής για τον προϋπολογισμό εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, είμαι της γνώμης ότι μπορούμε να είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με τους δείκτες για τον επόμενο προϋπολογισμό.

ik wacht met belangstelling de discussie af die de begrotingsrapporteur heeft aangekondigd over de manier van toewijzing van de middelen in hoofdstuk a 30 van de begroting voor 2001.
Περιμένω με αδημονία τη διεξαγωγή της συζήτησης που προανακοίνωσε ο εισηγητής του προϋπολογισμού, σχετικά με τον τρόπο κατανομής των πόρων στο κεφάλαιο Α 30 του προϋπολογισμού για το 2001.

ik heb mij als rapporteur voor de begroting van het parlement nauwelijks een begrotingsrapporteur gevoeld en veel meer een rondreizende makelaar, die getracht heeft ons overschot aan onroerende activa te slijten aan mogelijke geïnteresseerden.
Ως εισηγητής του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου αισθάνθηκα πολύ λιγότερο σαν εισηγητής ενός προϋπολογισμού και περισσότερο σαν ένας πλανόδιος κτηματομεσίτης που προσπαθεί να διαθέσει τα πλεονάζοντα περιουσιακά μας στοιχεία σε οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο.

wij hebben het standpunt over deze zaak van de directeur van het waarnemingscentrum ontvangen. ook hebben wij onze begrotingsrapporteur gevraagd een uitgebreider onderzoek in te stellen naar de houding van de oostenrijkse regering tegenover het europees waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat.
Λάβαμε τη γνώμη επί του ζητήματος του Διευθυντή Κέντρου Παρακολούθησης, ζητήσαμε από τον εισηγητή επί του προϋπολογισμού να διερευνήσει πιο ευρέως το θέμα της στάσης της κυβέρνησης της Αυστρίας προς το Κέντρο Παρακολούθησης Ρατσισμού και Ξενοφοβίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

voorzitter, we hebben te maken met een belangrijk voorstel, dat er gekomen is dank zij dit europees parlement, zowel door het verslag-van velzen als door het voorstel van begrotingsrapporteur tillich.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μπροστά μας μια σημαντική πρόταση, η οποία είδε το φώς χάρη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τόσο με την έκθεση van velzen όσο και με την πρόταση του εισηγητή για τον προϋπολογισμό, κ. tillich.