From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarvoor is het noodzakelijk dat we ons belastingbeleid inzake vennootschappen en kapitaalopbrengsten coördineren.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να συντονίσουμε τις φοολογικές πολιτικές μας για τις επιχειρήσεις και τα κεφαλαιακά κέρδη.
bij de harmonisatie van het communautaire belastingbeleid mag men dit belangrijke maatschappelijke instrument niet vergeten.
Κατά την εναρμόνιση της φορολογικής πολιτικής της Ένωσης δεν θα πρέπει να λησμονηθεί αυτό το σημαντικό κοινωνικό εργαλείο.
in de inleiding wordt vastgesteld dat de gemeenschappelijke munt als zodanig het belastingbeleid niet zal beïnvloeden.
Στην εισαγωγή διαπιστώνεται ότι το κοινό νόμισμα ως τέτοιο δεν πρόκειται να επηρεάσει τη φορολογική πολιτική.
kunnen wij ten tweede met het huidig belastingbeleid wel politieke steun geven aan de gemeenschappelijk munt?
Δεύτερον, είναι δυνατόν να προχωρήσουμε με μία πολιτική στήριξης του ενιαίου νομίσματος στα πλαίσια μιας φορολογικής πολιτικής σαν αυτή που εφαρμόζεται σήμερα;
eerst was er sprake van fiscale harmonisatie, maar nu is er al sprake van een vage coördinatie van het belastingbeleid.
Ενώ παλαιότερα γινόταν λόγος για φορολογική εναρμόνιση, τώρα μιλάμε για έναν γενικόλογο συντονισμό των φορολογικών πολιτικών.
daarom moeten wij ook op het gebied van het belastingbeleid inhoudelijk gaan samenwerken. dat werd in wenen in het vooruitzicht gesteld.
Γι' αυτό τον λόγο πρέπει να ξεκινήσουμε την ουσιαστική συνεργασία στη φορολογική πολιτική, και αυτό είναι κάτι που προβλέφθηκε στη Βιέννη.
het houdt in dat in het jaar 2005 alle europese landen een belastingbeleid moeten hebben opgesteld dat bijdraagt tot de vermindering van alcoholgerelateerde ongelukken.
Στο πρόγραμμα αυτό αναφέρεται ότι μέχρι το έτος 2005 όλες οι ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να διαθέτουν μια φορολογική πολιτική η οποία να συμβάλει στον περιορισμό της βλάβης που συνδέεται με το οινόπνευμα.
ik ben het ook eens met een harmonisatie van het belastingbeleid en met een belastingverschuiving waarbij de belasting op arbeid wordt verlaagd en de belasting op milieu verhoogd.
Συμμερίζομαι επίσης την άποψη περί εναρμόνισης της φορολογικής πολιτικής και της φορολογικής αντιστροφής που συνεπάγεται την μείωση της φορολόγησης της εργασίας και την αύξηση της περιβαλλοντικής φορολόγησης.
ons inziens is momenteel een kwestie aan de orde die van fundamenteel belang is voor de onmiddellijke voortgang van de interne markt: het belastingbeleid.
Τη σήμερον ημέρα ανακύπτει, κατά τη γνώμη μας, ένα κεντρικό ζήτημα όσον αφορά την άμεση επίτευξη προόδων προς την ενιαία αγορά: πρόκειται για τα φορολογικά θέματα.
maar dat is onvoldoende, zonder meer coördinatie rond het macro-economisch beleid, meer coördinatie van het belastingbeleid en meer investeringen in de infrastructuur.
Ούτε αυτό είναι αρκετό όμως, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερο συντονισμό όσον αφορά την μακροοικονομική πολιτική, περισσότερο συντονισμό της φορολογικής πολιτικής καθώς και περισσότερες επενδύσεις σε υποδομή.
bovendien belooft artikel 17 van dezelfde wet preferentieel belastingbeleid aan, onder meer, entiteiten die zich bezighouden met projecten die onder nationale wetenschaps- en technologieplannen vallen.
Επιπλέον, το άρθρο 17 του ίδιου νόμου υπόσχεται προτιμησιακές φορολογικές πολιτικές, μεταξύ άλλων, σε οντότητες που συμμετέχουν σε έργα τα οποία καλύπτονται από εθνικά επιστημονικά και τεχνολογικά προγράμματα.
in het verslag-musotto wordt met zoveel woorden erkend dat deze tegenstrijdigheid bestaat, bijvoorbeeld daar waar" de noodzaak het mededingingsbeleid en het belastingbeleid aan te passen" onderstreept wordt.
Η έκθεση musotto αναγνωρίζει με τον τρόπο της αυτή την αντίφαση, τονίζοντας για παράδειγμα" την ανάγκη προσαρμογής της πολιτικής του ανταγωνισμού και της φορολογικής πολιτικής".