Results for betalingsdienstgebruikers translation from Dutch to Greek

evenmin mogen ze deposito 's van betalingsdienstgebruikers in ontvangst nemen .
Πάντως , τα ιδρύµατα πληρωµών απαγορεύεται να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήµα .

het is bijgevolg aangewezen betalingsdienstgebruikers voldoende informatie over het iban en de bic te verstrekken.
Πρέπει εποµένως να διατίθενται στους χρήστες υπηρεσιών πληρωµής επαρκείς πληροφορίες για το iban και το bic.

„betalingsdienstaanbieder »: natuurlijke of rechtspersoon wiens bedrijfsactiviteit onder meer bestaat in het aanbieden van betalingsdiensten aan betalingsdienstgebruikers;
« Πάροχος υπηρεσιών πληρωµών »: φυσικό ή νοµικό πρόσωπο του οποίου η επιχειρηµατική δραστηριότητα περιλαµßάνει την παροχή υπηρεσιών πληρωµών σε χρήστες υπηρεσιών πληρωµών.

de lidstaten zetten procedures op die betalingsdienstgebruikers en andere belanghebbenden de mogelijkheid bieden bij de bevoegde autoriteiten klachten in te dienen met betrekking tot beweerde inbreuken van betalingsdienstaanbieders op deze verordening.
Τα κράτη µέλη θεσπίζουν διαδικασίες που επιτρέπουν στους χρήστες υπηρεσιών πληρωµής και άλλα ενδιαφερόµενα µέρη να υποßάλλουν καταγγελίες στις αρµόδιες αρχές όσον αφορά εικαζόµενες παραßάσεις του παρόντος κανονισµού από τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωµής.

„betalingsdienstaanbieder »: natuurlijke of rechtspersoon, met inbegrip van geldtransactiekantoren, wiens bedrijfsactiviteit onder meer bestaat in het aanbieden van betalingsdiensten aan betalingsdienstgebruikers;
« Πάροχος υπηρεσιών πληρωµών »: φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, συµπεριλαµßανοµένων των παρόχων υπηρεσιών έµßασης χρηµατικών ποσών, του οποίου η επιχειρηµατική δραστηριότητα περιλαµßάνει την παροχή υπηρεσιών πληρωµών σε χρήστες υπηρεσιών πληρωµών.

de lidstaten zetten adequate en effectieve buitengerechtelijke klachten- en verhaalsprocedures op voor de beslechting van geschillen tussen betalingsdienstgebruikers en hun betalingsdienstaanbieders met betrekking tot uit deze verordening voortvloeiende rechten en plichten, waarbij eventueel op bestaande organen een beroep wordt gedaan.
Τα κράτη µέλη θεσπίζουν, κατά περίπτωση, µέσω των υφιστάµενων φορέων, πρόσφορες και αποτελεσµατικές εξωδικαστικές διαδικασίες υποßολής καταγγελιών και προσφυγής για την επίλυση διαφορών που ανακύπτουν µεταξύ των χρηστών και των παρόχων των υπηρεσιών πληρωµών, όσον αφορά διαφορές σχετικά µε τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού.

3. de lidstaten zien erop toe dat betalingsdienstaanbieders niet ten nadele van betalingsdienstgebruikers afwijken van de bepalingen van nationaal recht die uitvoering geven aan of overeenstemmen met bepalingen van deze richtlijn, tenzij laatstgenoemde bepalingen daarin uitdrukkelijk voorzien.betalingsdienstaanbieders mogen evenwel besluiten betalingsdienstgebruikers gunstiger voorwaarden te bieden.
3. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών να μην παρεκκλίνουν, σε βάρος των χρηστών, από τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που έχει θεσπισθεί κατ’εφαρμογή ή κατ'αντιστοιχία προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, εκτός εάν η παρέκκλιση προβλέπεται ρητά από την οδηγία.

in zijn algemeenheid ware het wenselijk zoveel mogelijk consistentie te verzekeren tussen de definities in artikel 4 van de ontwerprichtlijn inzake betalingsdiensten in de interne markt( 3) en de definities in de ontwerpverordening, met name betreffende de definitie van „betalingsdienstgebruiker » in artikel 3, lid 8, van de ontwerpverordening.
Ως γενικό σχόλιο σηµειώνεται ότι είναι ευκταία η διασφάλιση όσο το δυνατό µεγαλύτερης συνοχής ανάµεσα στους ορισµούς του άρθρου 4 της προτεινόµενης οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωµών στην εσωτερική αγορά( 3) και στους ορισµούς του προτεινόµενου κανονισµού, ιδίως δε όσον αφορά τον ορισµό του « χρήστη υπηρεσιών πληρωµών » στο άρθρο 3 παράγραφος 8 του εν λόγω κανονισµού.