Results for betalingstransactie translation from Dutch to Greek

op aandelen gebaseerde betalingstransactie
συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών

hoofdstuk 2 uitvoering van een betalingstransactie
Κεφάλαιο 2Εκτέλεση πράξης πληρωμής

in geldmiddelen afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie
συναλλαγή πληρωμής καθοριζόμενη από της αξία των μετοχών και διακανονιζόμενη τοις μετρητοίς

een op aandelen gebaseerde betalingstransactie waarbij de entiteit
Μια συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών, στο πλαίσιο της οποίας η οικονομική οντότητα

bij gebreke van een dergelijke instemming wordt een betalingstransactie als niet toegestaan aangemerkt.
Ελλείψει συγκατάθεσης, η πράξη πληρωμής δεν θεωρείται εγκεκριμένη.

de entiteit geen verplichting heeft om de op aandelen gebaseerde betalingstransactie af te wikkelen.
η οικονομική οντότητα δεν έχει καμία δέσμευση να διακανονίσει τη συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών.

instemmen is het uitdrukkelijk toestaan dat de betalingsdienstaanbieder een betalingstransactie of een reeks transacties uitvoert.
Η συγκατάθεση συνίσταται στη ρητή εξουσιοδότηση του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών να πραγματοποιήσει μια πράξη ή σειρά πράξεων πληρωμής.

(b) het volledige bedrag van de betalingstransactie dat door de betaler is overgemaakt;
Κεφάλαιο 2Συμβάσεις– πλαίσιαΆρθρο 29 Πεδίο εφαρμογής

anders moet de transactie als een in geldmiddelen afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie worden opgenomen.
Ειδάλλως, η συναλλαγή αναγνωρίζεται ως συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται σε μετρητά.

de opzegtermijn mag niet langer zijn dan een maand.artikel 35 vóór de uitvoering van een afzonderlijke betalingstransactie te verstrekken informatie
Στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 58 παράγραφος 2, παρέχεται εκ των προτέρων μια καλόπιστη εκτίμηση τυχόν κρατήσεων.

de verplichting heeft om een op aandelen gebaseerde betalingstransactie af te wikkelen wanneer een andere entiteit van dezelfde groep de goederen of diensten ontvangt,
έχει υποχρέωση να διακανονίσει μια συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών, ενώ άλλη οντότητα του ιδίου ομίλου λαμβάνει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες,

de lidstaten zien erop toe dat een betalingstransactie pas als toegestaan wordt aangemerkt indien de betaler heeft ingestemd met de desbetreffende betalingsopdracht die aan de betalingsdienstaanbieder is gericht.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η πράξη πληρωμής να θεωρείται εγκεκριμένη μόνον εάν ο πληρωτής έχει συναινέσει στην αντίστοιχη εντολή πληρωμής η οποία απευθύνεται στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών.

indien de dochterondernemingen niet verplicht zijn de op aandelen gebaseerde betalingstransactie met hun werknemers af te wikkelen, verwerken zij deze transactie administratief als een in eigenvermogensinstrumenten afgewikkelde transactie.
Εάν οι θυγατρικές δεν έχουν καμία υποχρέωση να διακανονίσουν τη συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών με τους εργαζομένους τους, την καταλογίζουν ως συναλλαγή που διακανονίζεται με συμμετοχικούς τίτλους.

de entiteit die de goederen of diensten ontvangt, moet de ontvangen goederen of diensten als een in eigenvermogensinstrumenten afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie waarderen wanneer:
Η οικονομική οντότητα που λαμβάνει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες επιμετρά τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που λήφθηκαν ως συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται με συμμετοχικούς τίτλους, σε περίπτωση που:

wanneer zulks in het licht van de aard van de betrokken betalingstransactie passend is, verstrekt de begunstigde bij door hem geïnitieerde transacties zijn betalingsdienstaanbieder op zijn verzoek het iban van de betaler en de bic van de betalingsdienstaanbieder van de betaler.
Όταν αυτό επιßάλλεται από τη φύση της σχετικής πράξης πληρωµής, για τις πράξεις που πραγµατοποιούνται µε πρωτοßουλία του δικαιούχου πληρωµής, ο δικαιούχος πληρωµής, κατόπιν αιτήσεως, διαßιßάζει στο φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωµής που τον εξυπηρετεί το iban του πληρωτή και το bic του φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωµής του πληρωτή.

in de richtlijn betalingsdiensten wordt verwezen naar „betalingsopdracht », terwijl de definitie in de ontwerpverordening naar „betalingstransactie » verwijst.
Στην psd γίνεται αναφορά στην « εντολή πληρωμής », ενώ ο ορισμός του προτεινόμενου κανονισμού αναφέρεται στη « συναλλαγή πληρωμής ».

te dien einde dient voor elke categorie grensoverschrijdende betalingstransactie een binnenlandse betaling te worden geïdentificeerd met dezelfde of vrijwel dezelfde kenmerken als de grensoverschrijdende betaling, met name wat wijze van initiatie, snelheid van uitvoering en mate van automatisering betreft.
Για το σκοπό αυτό, µια εθνική πληρωµή που θα έχει τα ίδια ή πολύ παρόµοια χαρακτηριστικά µε διασυνοριακή πληρωµή, ειδικότερα όσον αφορά το δίαυλο εκκίνησης, την ταχύτητα και το ßαθµό αυτοµατοποίησης, πρέπει να οριστεί για κάθε κατηγορία διασυνοριακής συναλλαγής πληρωµών.

de entiteit die een op aandelen gebaseerde betalingstransactie afwikkelt wanneer een andere entiteit van de groep de goederen of diensten ontvangt, moet de transactie alleen als een in eigenvermogensinstrumenten afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie opnemen als de transactie in de eigen eigenvermogensinstrumenten van de entiteit wordt afgewikkeld.
Η οικονομική οντότητα που διακανονίζει μια συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών, ενώ άλλη οντότητα του ιδίου ομίλου λαμβάνει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες, αναγνωρίζει τη συναλλαγή ως συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται με συμμετοχικούς τίτλους μόνον εάν διακανονίζεται σε συμμετοχικούς τίτλους της ίδιας της οικονομικής οντότητας.

« kosten » : alle kosten die een betalingsdienstaanbieder de betalingsdienstgebruiker aanrekent en die direct of indirect met een betalingstransactie verband houden . artikel 3 kosten van grensoverschrijdende betalingen en overeenkomstige binnenlandse betalingen
Άρθρο 3 Επιßαρύνσεις για τις διασυνοριακές πληρωµές και τις αντίστοιχες εθνικές πληρωµές

er schijnt echter een bepaalde overlap te bestaan tussen de begrippen „grensoverschrijdende betaling » en „betalingstransactie » in respectievelijk artikel 2, lid 1, en artikel 2, lid 7 van de ontwerpverordening.
Πάντως οι έννοιες των « διασυνοριακών πληρωμών » και της « πράξης πληρωμής » στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 2 παράγραφος 7 του προτεινόμενου κανονισμού, αντίστοιχα, φαίνεται να επικαλύπτονται μερικώς μεταξύ τους.