Results for bevolkingsgroei translation from Dutch to Greek

bevolkingsgroei
αύξηση του πληθυσμού

natuurlijke bevolkingsgroei
φυσική αύξηση του πληθυσμού

het laatste punt, dat van mevrouw lööw, is de bevolkingsgroei.
Το τελευταίο σημείο, που τέθηκε από την κ. lφφw, αφορά την αύξηση του πληθυσμού.

die stijging staat natuurlijk in geen enkele verhouding tot de bevolkingsgroei in het land.
Πρόκειται για πρόοδο που δεν σχετίζεται προφανώς καθόλου με τη δημογραφική αύξηση στη χώρα.

het is juist dat de beroepsbevolking door de vertraging van de bevolkingsgroei verhoudingsgewijs verder zal afnemen.
Σωστό είναι ότι το επαγγελματικώς ενεργό τμήμα του πληθυσμού θα μειωθεί κι άλλο λόγω της επιβράδυνσης στην αύξηση του πληθυσμού.

de bevolkingsgroei geeft sinds 1975 een daling te zien terwijl het aantal ouderen in de europese unie aan het toenemen is.
Από το 1975 στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει μια επιβράδυνση της αύξησης του πληθυσμού και, παράλληλα, αυξάνει ο αριθμός των ηλικιωμένων.

door bevolkingsgroei wordt weer een groter beslag op de voedselvoorziening gelegd, wat bij mislukte oogsten leidt tot crisis en hongerdood.
Η αύξηση του πληθυσμού, με τη σειρά της, δημιουργεί αυξημένες απαιτήσεις επάνω στα αποθέματα τροφίμων οι οποίες, εάν οι σοδιές δεν επιτύχουν, οδηγούν σε κρίση και σε λιμό.

daarin staat dat landen en organisaties die gedwongen abortus en het doden van kinderen gebruiken om de bevolkingsgroei af te remmen niet mogen worden ondersteund.
eδώ αναφέρεται ότι χώρες και οργανισμοί, που χρησιμοποιούν την αναγκαστική έκτρωση και τη θανάτωση των παιδιών ως μέσο δημογραφικού ελέγχου, δεν επιτρέπεται να υποστηρίζονται.

ik wil nog iets anders onder u aandacht brengen. het verslag beschrijft de gevolgen van de bevolkingsgroei in bangladesh voor de voedselveiligheid en de economische ontwikkeling.
Σχετικά με ένα άλλο θέμα, η έκθεση σκιαγραφεί τις επιπτώσεις της αύξησης του πληθυσμού στο Μπανγκλαντές στην επισιτιστική ασφάλεια και στην οικονομική ανάπτυξη.

de wereldwijde vraag naar grondstoffen blijft stijgen als gevolg van bevolkingsgroei en het streven naar een hogere levensstandaard, met name door mensen met een middeninkomen in opkomende economieën.
Η παγκόσμια ζήτηση πόρων εξακολουθεί να αυξάνεται λόγω του αυξανόμενου πληθυσμού και των μεγαλύτερων προσδοκιών, ιδιαίτερα των μεσαίων οικονομικών στρωμάτων των αναδυόμενων οικονομιών.

ook problematisch is de situatie op het indiase subcontinent, waar de bevolkingsgroei gepaard gaat met ontbossing. dit leidt tot overstromingen waar de dijken noch de watervoorziening tegen bestand zijn.
Ομοίως, εάν εξετάσουμε την ινδική υπο-ήπειρο, θα δούμε ότι ο αυξανόμενος πληθυσμός σε συνδυασμό με την αποψίλωση προκαλεί πλημμύρες, οι οποίες υπονομεύουν την αποτελεσματική υδροδότηση και τα φράγματα.

vaak is er geen sprake van een hongersituatie, maar ontstaat honger door de oneerlijke verdeling van eigendom; ook de bevolkingsgroei die in dit verslag wordt genoemd, is niet de oorzaak.
Συχνά δεν υπάρχει έλλειψη τροφίμων, αλλά η πείνα προκύπτει από την άδικη κατανομή της ιδιοκτησίας, και δεν είναι η πληθυσμιακή αύξηση η αιτία, όπως αναφέρεται στην έκθεση,.

bijzondere aandacht dient uit te gaan naar etnische minderheidsgroepen door middel van acties die met eerbiediging van hun culturele identiteit gericht zijn op de verbetering van hun levensomstandigheden.bijzondere aandacht gaat uit naar demografische vraagstukken, met name in verband met de bevolkingsgroei.
Πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις εθνικές μειονότητες, υπό μορφή δράσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση των όρων διαβίωσής τους, και πάντοτε με σεβασμό των πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων τους.

die hebben te kampen met het teruglopen van hun bevolkingsaantal vanwege de afname van de bevolkingsgroei en een daling van de actieve bevolking. dat leidt tot toename van de bevolking boven de 65 en grotere zorg over de houdbaarheid van de sociale-zekerheidsstelsels.
Γνωρίζουμε επίσης ότι αυτή η εξωτερική πίεση συνδυάζεται με την εσωτερική πίεση των κρατών που αντιμετωπίζουν μείωση του πληθυσμού τους, την οποία προκαλεί τόσο η επιβράδυνση της αύξησης του πληθυσμού όσο και η συρρίκνωση του πληθυσμού που βρίσκεται σε ηλικία ενεργούς δραστηριότητας, καθώς αυξάνεται ο πληθυσμός με ηλικία άνω των 65 ετών και ενισχύεται η ανησυχία για τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.

ze gaat ook diepgaand in op een aspect van het probleem waarnaar de commissie slechts zijdelings verwijst, met name de demografische onevenwichtigheden tussen de verschillende regio's van de unie, meer bepaald de bevolkingsgroei in de steden en de ontvolking van het platteland.
Επί πλέον εξετάζεται σε βάθος ένα φαινόμενο το οποίο η Επιτροπή αναφέρει μάλλον ακροθιγώς; πρόκειται για τις ανισότητες που προξενούν οι δημογραφικές εξελίξεις που υφίστανται αφενός μεταξύ των περιφερειών και αφετέρου μεταξύ των αστικών περιοχών και της υπαίθρου.

· aardverschuivingen komen vaak meer voor in gebieden met sterk erodeerbare bodem, kleiondergrond, steile hellingen, intense en overvloedige neerslag en braakliggende grond, zoals het alpengebied en de mediterrane regio. tot dusver zijn er geen gegevens beschikbaar over de totale door dit verschijnsel getroffen oppervlakte in de eu, maar het probleem kan te maken hebben met bevolkingsgroei, zomer-en wintertoerisme, intensief grondgebruik en klimaatverandering.
-Σφράγιση: κατά μέσο όρο η έκταση που έχει σφραγιστεί, ήτοι η επιφάνεια του εδάφους που καλύπτεται από αδιάβροχα υλικά, ανέρχεται σε 9%, περίπου, του εδάφους των κρατών μελών[5]. Την περίοδο 1990-2000, το εμβαδόν των σφραγισμένων εδαφών στην ΕΕ15 αυξήθηκε κατά 6%[6], ενώ παράλληλα εξακολουθεί να αυξάνει η ζήτηση για νέες κατασκευές, λόγω της αύξησης των αστικών κέντρων, και για νέες μεταφορικές υποδομές.