Results for bevrijdingsbeweging translation from Dutch to Greek

de tweede boodschap die wij naar mijn mening aan macedonië moeten overbrengen is bestemd voor het uÇk, de zogenaamde bevrijdingsbeweging.
Το άλλο μήνυμα που κατά τη γνώμη μου πρέπει να στείλουμε στη Μακεδονία απευθύνεται στον uck, το αποκαλούμενο απελευθερωτικό κίνημα.

de voornaamste reden waarom de bevrijdingsbeweging onder aanvoering van tito er in 1945 voor koos om tussen servië en kroatië toch nog een deelstaat bosnië-herzegovina in te stellen was dat zij dit gebied zag als smeltkroes om één servokroatisch volk tot stand te brengen.
Ο κύριος λόγος για τον οποίο το απελευθερωτικό κίνημα υπό την ηγεσία του Τίτο αποφάσισε το 1945 να δημιουργήσει τελικά μεταξύ της Σερβίας και της Κροατίας την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ήταν ότι θεωρούσε την περιοχή αυτή ένα χωνευτήρι, εντός του οποίου θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένας σερβοκροατικός λαός.

mijnheer de voorzitter, in europa zijn er al meermaals tragische gebeurtenissen geweest die mensen hun land hebben doen ontvluchten om aan de communistische onderdrukking te ontsnappen: ik denk aan het neerslaan van de bevrijdingsbeweging in hongarije in 1956 en van de praagse lente in 1968.
Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη έχει συχνά γνωρίσει τραγικές καταστάσεις, οι οποίες έσπρωξαν τους πληθυσμούς να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους για να ξεφύγουν από την κομμουνιστική καταστολή: κατάρρευση του φιλελεύθερου κινήματος της Ουγγαρίας το 1956, καταστολή της άνοιξης της Πράγας το 1966.

(3) de eu wil haar politieke rol versterken in een crisis met een veelheid van lokale, regionale en internationale actoren, en de samenhang behouden tussen de steun van de eu aan de door de afrikaanse unie (au) geleide crisisbeheersing in darfur enerzijds, en de politieke betrekkingen met sudan in het algemeen, inclusief de uitvoering van het alomvattend vredesakkoord (cpa) tussen de sudanese regering en de volksbevrijdingsbeweging/het volksbevrijdingsleger (splm/a), anderzijds.(4) op 5 mei 2006 hebben de regering van sudan en de sudanese bevrijdingsbeweging/het sudanese bevrijdingsleger (slm/a) in abuja het vredesakkoord voor darfur (dpa) gesloten. de unie zal zich ervoor beijveren dat het dpa spoedig en volledig wordt uitgevoerd omdat alleen op die manier duurzame vrede en veiligheid kan worden bewerkstelligd en het lijden van miljoenen mensen kan worden beëindigd. wat de taken van de speciale vertegenwoordiger van de europese unie (sveu) betreft, dient ten volle rekening te worden gehouden met de rol van de eu bij de uitvoering van het dpa, mede in verband met de interne dialoog en het interne overleg in darfur.
(4) Στις 5 Μαΐου 2006, συνήφθη στην abuja η ειρηνευτική συμφωνία για το Νταρφούρ (dpa) μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Κινήματος/Στρατού για την απελευθέρωση του Σουδάν slm/Α. Η Ένωση θα εργασθεί για την πλήρη και ταχεία εφαρμογή της dpa ως προϋπόθεσης για διαρκή ειρήνη και ασφάλεια και τερματισμό των δεινών εκατομμυρίων ανθρώπων στην περιοχή. Τα καθήκοντα του Ειδικού Απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) θα πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη το ρόλο της ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή της dpa, μεταξύ άλλων, σε σχέση με τον διάλογο Νταρφούρ-Νταρφούρ και τη διαδικασία διαβουλεύσεων.(5) Η Ένωση παρέχει ολοένα αυξανόμενη συνδρομή στην αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (amis), από απόψεως υποστήριξης προγραμματισμού και διαχείρισης, χρηματοδότησης και υλικοτεχνικής υποδομής.