Results for bewegingsvrijheid translation from Dutch to Greek

bewegingsvrijheid
ελευθερία κινήσεων

afwezigheid van bewegingsvrijheid
στέρηση της ελευθερίας μετακίνησης

beperking van de bewegingsvrijheid
περιορισμός της ελευθερίας κινήσεων

de bewegingsvrijheid van de dissel na aankoppeling hinderen
παρεμπόδιση της κίνησης της ράβδου έλξης μετά τη σύζευξη

vrouwen hebben geen enkele bewegingsvrijheid of vrijheid van meningsuiting.
Δεν έχουν καμία ελευθερία κινήσεως ούτε έκφρασης.

brussel mag de bewegingsvrijheid van de stichting niet te sterk beknotten.
Οι Βρυξέλλες δεν πρέπει να περιορίσουν υπερβολικά το πεδίο δράσης του Ιδρύματος.

gis voorkomen van botverlies ten gevolge van plotseling verlies van bewegingsvrijheid.
Η συνιστώµενη δόση είναι 100 διεθνείς µονάδες κυ

zorgen voor eerbied, veiligheid, bewegingsvrijheid en deelname van alle gemeenschappen.
Διασφάλιση του σεβασμού, της ασφάλειας, της ελεύθερης κυκλοφορίας και συμμετοχής σε όλες τις κοινότητες.

b) de beperkingen van de bewegingsvrijheid van diplomatiek en consulair personeel;
β) περιορισμοί στην ελεύθερη διακίνηση διπλωματικού και προξενικού προσωπικού·

in ierland hebben wij inderdaad nog altijd een begrotingsoverschot dat ons enige bewegingsvrijheid geeft.
Πράγματι, στην Ιρλανδία, συνεχίζουμε να έχουμε δημοσιονομικό πλεόνασμα, το οποίο μας αφήνει κάποιο περιθώριο για ελιγμούς.

daarnaast dienen we de bewegingsvrijheid in te perken van mensen die een straf hebben uitgezeten.
Χρειαζόμαστε επίσης να θέσουμε περιορισμούς στην κυκλοφορία εκείνων που έχουν ολοκληρώσει ποινές φυλάκισης.

zijn alleen toegelaten indien de trillingsabsorptie of de bewegingsvrijheid van onderdelen hun gebruik onvermijdelijk maken,
επιτρέπονται μόνο εάν η χρήση τους είναι αναπόφευκτη λόγω απορρόφησης κραδασμών ή ελευθερίας κινήσεων των δομικών στοιχείων,

het welzijn van de varkens lijkt nadelig te worden beïnvloed door een stringente beperking van hun bewegingsvrijheid.
Η καλή διαβίωση των χοίρων κινδυνεύει από τους αυστηρούς περιορισμούς χώρου.

vrijheid van godsdienst is zeer belangrijk, maar ook vrijheid van meningsuiting, bewegingsvrijheid en niet-discriminatie.
Η ελευθερία των θρησκευτικών πεποιθήσεων είναι μία από αυτές τις σημαντικές αρχές, όπως και η ελευθερία λόγου, η ελευθερία κίνησης και η εξάλειψη των διακρίσεων.

het vasthouden van een verzoeker door een lidstaat op een bepaalde plaats, waar de betrokkene geen bewegingsvrijheid geniet;
ο περιορισμός σε ειδικό χώρο που επιβάλλει ένα κράτος μέλος σε αιτούντα, με αποτέλεσμα τη στέρηση της ελευθερίας κυκλοφορίας του/της·

„oprolmechanisme met noodvergrendeling”: een oprolmechanisme dat in normale rijomstandigheden de bewegingsvrijheid van de gebruiker niet beperkt.
«συσπειρωτήρας κατεπειγούσης ασφαλίσεως»: ένας συσπειρωτήρας ο οποίος με κανονικές συνθήκες οδηγήσεως δεν περιορίζει την ελευθερία κινήσεων του χρησιμοποιούντος.

forcaltonin wordt gebruikt om botverlies te voorkomen wanneer u plotseling uw bewegingsvrijheid kwijtraakt, bijvoorbeeld na een fractuur ten gevolge van osteoporose.
17 ρμ Φα ύ ισχ σε ον ακινησία, για παράδειγµα, µετά από κάταγµα λόγω οστεοπόρωσης.

deze lening zal evenwel de heer majko een adempauze gunnen. hij heeft enorme inspanningen verricht, maar beschikt over zeer beperkte bewegingsvrijheid.
Βέβαια, το δάνειο αυτό θα δώσει κάποια ανάσα στον κ. Μάικο που καταβάλλει τιτάνιες προσπάθειες, αλλά που διαθέτει πολύ περιορισμένο πεδίο ελιγμών.

de angst voor geweld en om lastig gevallen te worden beperkt kinderen, jongeren en vrouwen in hun bewegingsvrijheid en in hun mogelijkheden volledig aan het maatschappelijk leven deel te nemen.
Ο φόβος της βίας και της παρενόχλησης περιορίζει την κινητικότητα των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, όπως και τις δυνατότητές τους για πλήρη συμμετοχή στην κοινωνική ζωή.

het gezin heeft erkenning, steun en bewegingsvrijheid in zijn functioneren nodig en, net als individuen, moet het beschermd worden tegen de willekeur van de samenleving.
Η οικογένεια χρειάζεται αναγνώριση, ενθάρρυνση και ελευθερία δράσης στο έργο της, και ακόμη προστασία από την αυθαιρεσία της κοινωνίας, ακριβώς όπως και τα μεμονωμένα άτομα.