Results for binnendringen translation from Dutch to Greek

een gesprek binnendringen
επισύνδεση

binnendringen van smeltende substantie
διείσδυση λυωμένων υλικών

afzwakking van testsera door binnendringen van co2
αντιδραστήριο ανενεργό με τη διείσδυση co2

ongewenst binnendringen van water in het schip
τυχαία εισροή νερού στο πλοίο

binnendringen van vreemde voorwerpen met weinig energie
διείσδυση ξένων σωμάτων χαμηλής ενέργειας

geneesmiddel dan soms juist beter de huid kan binnendringen.
γιατί μπορεί να αυξήσουν την ικανότητα του φαρμάκου να διαπεράσει το δέρμα.

het door list of geweld binnendringen te verhinderen of te vertragen.
απαγορεύοντας ή καθυστερώντας τη λαθραία ή βίαιη είσοδο αναρμοδίων.

het voorkomt dat de cellen die de ontsteking veroorzaken uw hersenen binnendringen.
Αυτή εμποδίζει τα κύτταρα που προκαλούν τη φλεγμονή να προχωρήσουν στον εγκέφαλο.

verontreinigingen die de werking kunnen schaden, mogen de installatie niet kunnen binnendringen.
Δεν πρέπει να είναι εφικτή η είσοδος ακαθαρσιών στο σύστημα που μπορούν να παρεμποδίσουν τη λειτουργία.

de ziekten door de geografische ligging van de gebieden er niet gemakkelijk kunnen binnendringen;
η γεωγραφική τους κατάσταση δεν επιτρέπει εύκολη εισαγωγή των ασθενειών 7

dit waarborgt steriliteit, en voorkomt lekkage, binnendringen van lucht, en mogelijke naaldverstoppingen.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η διαρροή ινσουλίνης, ο σχηµατισµός φυσαλίδων αέρα που φράσσουν τη βελόνα.

benoem en beschrijf voor elke kwekerij de bescherming tegen overstromingen en het binnendringen van water uit de aangrenzende waterlopen
Προσδιορισμός και περιγραφή, για κάθε εκμετάλλευση, της αντιπλημμυρικής προστασίας και της διήθησης νερού από τα περιβάλλοντα φυσικά ύδατα

de voorruiten moeten rondom zodanig bevestigd zijn dat de mogelijkheid van het binnendringen van voorwerpen bij ongevallen beperkt is.
Η εσωτερική όψη του αλεξηνέμου ενισχύεται κατά μήκος των άκρων της ώστε να περιορίζεται η διείσδυση σε περίπτωση ατυχήματος.

het binnendringen van geluiden kan worden beperkt door het kiezen van een geschikte locatie voor de installatie en door een aangepast bouwontwerp.
Η είσοδος θορύβου μπορεί να ελεγχθεί με την κατάλληλη επιλογή της θέσης των εγκαταστάσεων και με τον κατάλληλο αρχιτεκτονικό σχεδιασμό.

de vervangende insuline werkt op dezelfde manier als natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose vanuit het bloed cellen kan binnendringen.
Η ινσουλίνη παράγεται από έναν ζυµοµύκητα ο οποίος έχει αποκτήσει ένα γονίδιο μα

de gebouwen dienen voorts zodanig te worden ontworpen en beheerd dat onbevoegden de toegang wordt belet en dat het binnendringen respectievelijk ontsnappen van dieren wordt voorkomen.
Οι εγκαταστάσεις θα πρέπει επίσης να σχεδιάζονται και να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης κατά τρόπο που να παρεμποδίζεται η πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων καθώς και η ανεξέλεγκτη είσοδος ή η διαφυγή ζώων.

amlodipine blokkeert de speciale kanalen op het oppervlak van cellen (calciumkanalen) via welke calciumionen normaal gesproken de cellen binnendringen.
Και οι δύο είναι αντιυπερτασικές ουσίες οι οποίες κυκλοφορούν μεμονωμένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.

het groenboek betreffende overheidsopdrachten op defensiegebied en dus ook alle toekomstige richtlijnen hebben veel politieke steun nodig, want zij zullen het hermetisch gesloten milieu van de europese defensiemarkt moeten binnendringen.
Το Πράσινο Βιβλίο για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας και κάθε μελλοντική οδηγία απαιτούν, συνεπώς, ισχυρή πολιτική στήριξη, καθόσον θα χρειαστεί να εισχωρήσουν στο ερμητικά κλειστό περιβάλλον της ευρωπαϊκής αγοράς όπλων.

de insulinevervanger werkt op dezelfde manier als natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose (suiker) uit het bloed in cellen kan binnendringen.
Το ανάλογο ινσουλίνης ενεργεί κατά τον ίδιο τρόπο με την φυσικά παραγόμενη ινσουλίνη και διευκολύνει τη διείσδυση της γλυκόζης στα κύτταρα από το αίμα.

barrièreputten tegen het binnendringen van zout water: gebruikt om water te injecteren in zoet water aquifers om het binnendringen van zout water in zoetwater-aquifers te voorkomen.
Φρέατα αποτροπής εισόδου αλμυρών υδάτων: Χρησιμοποιούνται για την έγχυση υδάτων σε υδροφόρους ορίζοντες γλυκών υδάτων προκειμένου να αποτραπεί η είσοδος αλμυρών υδάτων στους υδροφόρους ορίζοντες γλυκών υδάτων.