Results for brein translation from Dutch to Greek

brein
εγκέφαλος

dat is een volkomen absurde gedachte die alleen kan ontspruiten aan het brein van politici en bureaucraten.
Αυτή η σκέψη είναι εντελώς παράλογη και μπορεί να γεννηθεί μόνο στα κεφάλια πολιτικών και γραφειοκρατών.

mijnheer de voorzitter, ik denk dat we generaal morillon, het brein achter deze resolutie, veel dank verschuldigd zijn.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι χρωστάμε πολλά στον εμπνευστή αυτού του ψηφίσματος, στο στρατηγό morillon.

hierin wordt de indruk gewekt dat de problemen met de huidige gmo voor olijfolie enkel de vrucht zijn van het zieke brein van de commissie.
Παρουσιάζει, ουσιαστικά, τα προβλήματα της ισχύουσας ΚΟΑ του ελαιόλαδου μόνο ως αποκυήματα της νοσηρής φαντασίας της Επιτροπής.

het lijkt me evenwel in intellectueel opzicht eerlijker, en gezien de feiten rechtvaardiger, om dit geweld toe te schrijven aan het brein hierachter.
Πέραν τούτου όμως, νομίζω ότι θα ήταν πολύ πιο τίμιο σε πνευματικό επίπεδο, και πιο δίκαιο όσον αφορά τα γεγονότα, να καταλογίσουμε αυτή τη βία στους πραγματικούς εμπνευστές της.

vroeg of laat moet men toch gaan inzien dat technologie voortkomt uit wetenschap, uit het menselijk brein en derhalve niet tegen de mens en tegen de natuur mag worden gebruikt.
Είναι απαραίτητο να κατανοηθεί κάποτε πως η τεχνολογία είναι προοόν της εξέλιξης της επιστήμης και του ανθρώπινου πνεύματος και δεν μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τρόπο εχθρικό προς τη φύση, τον άνθρωπο και τις ανάγκες του.

is het brein achter de onopgeloste verdwijning van yuri zakharenko, viktor gonchar, anatoly krasovski en dmitri zavadski in belarus in 1999-2000.
Οργάνωσε τις ανεξιχνίαστες εξαφανίσεις των yuri zakharenko, viktor gonchar, anatoly krasovski και dmitri zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία.

ik geloof dat de verantwoordelijkheid daarvoor gezocht moet worden in het verziekte brein van de staatshoofden en regeringsleiders van heel wat landen in de wereld en in het verziekte brein van veel te veel burgers die denken dat ze hun conflicten wel even met een partijtje oorlog kunnen beslechten.
Πιστεύω ότι η ευθύνη για αυτές τις πράξεις πρέπει να αποδοθεί προπαντός στο αρρωστημένο μυαλό των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων πολλών χωρών του κόσμου και στο αρρωστημένο μυαλό πάρα πολλών πολιτών που νομίζουν ότι θα λύσουν με τον πόλεμο τα προβλήματά τους.

de eerste verbijstering over de aanslagen van september heeft niet alleen geleid tot een kritiekloze ondersteuning van amerikaans optreden in een land waar het mogelijke brein achter die aanslagen zich schuil zou kunnen houden, maar ook tot het bedenken van maatregelen die tot nu toe vanzelfsprekend geachte burgerrechten in hoge mate aantasten.
( nl) Η έκπληξη που αισθανθήκαμε στην αρχή για τις επιθέσεις του Σεπτεμβρίου δεν είχε μόνο ως συνέπεια την άνευ κριτικής υποστήριξη στην επέμβαση των Αμερικανών σε μία χώρα στην οποία θα μπορούσε ίσως να κρύβεται ο εγκέφαλος αυτών των επιθέσεων, είχε επίσης ως συνέπεια την λήψη μέτρων τα οποία είναι σε μεγάλο βαθμό εις βάρος πολιτικών δικαιωμάτων που θεωρούσαμε αυτονόητα μέχρι τώρα.

om haar rol op het gebied van wetenschap, technologie en innovatie te versterken, heeft de eu meer en betere onderzoekers nodig en moet zij dit menselijk potentieel ten volle benutten. zij zou de beste breinen moeten stimuleren om een onderzoeksloopbaan te kiezen en in europa te blijven of naar europa te komen. de laatste jaren is samen met de lidstaten een algemene en geïntegreerde strategie ontwikkeld en uitgevoerd om het onderzoekerspotentieel in de eu te versterken.
Η Επιτροπή θα βελτιώσει την πληροφόρηση σχετικά με τα οφέλη του επαναπροσανατολισμού των δημόσιων συμβάσεων με στόχο την τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας και τις σχετικές δυνατότητες στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις. Αυτό θα λάβει τη μορφή ενός «εγχειριδίου για τις δημόσιες συμβάσεις και την έρευνα και την καινοτομία".