Results for concurrentiedistorsie translation from Dutch to Greek

geen harmonisatie betekent concurrentiedistorsie en afscherming van markten.
h έλλειψη εναρμόνισης σημαίνει στρέβλωση του ανταγωνισμού και ερμητική απομόνωση των αγορών.

concurrentiedistorsie leidt tot protectionisme en verhindert het vrij verkeer van goederen.
tο πρώτο οδηγεί σε προστατευτισμό και παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.

-de noodzaak om te voorkomen dat speculatieve aanvragen tot concurrentiedistorsie tussen marktdeelnemers leiden,
-restituciσn vαlida por... toneladas (catidad por la que se expida el certificado),

de commissie is van mening dat deze voorwaarde toereikend is om de concurrentiedistorsie als gevolg van de steun te beperken.
Η Επιτροπή θεωρεί τον όρο αυτό απαραίτητο για τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού που δημιουργήθηκε από την ενίσχυση.

wij zijn er eveneens voorstander van dat artikel 7, dat volgens verschillende sprekers de concurrentiedistorsie in de hand werkt, niet uit de verordening wordt geschrapt.
Υποστηρίζουμε επίσης τη διατήρηση του άρθρου 7 στον κανονισμό, στο οποίο διάφοροι ομιλητές αναφέρθηκαν απόψε ως άρθρο παραποίησης του ανταγωνισμού.

overwegende dat uniforme tenuitvoerlegging noodzakelijk is om de doelstellingen van het verdrag tot oprichting van de europese economische gemeenschap te verwezenlijken, met name om concurrentiedistorsie te voorkomen;
ότι η ενιαία αυτή εφαρμογή είναι απαραίτητη για να επιτευχθούν οι στόχοι της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως για να αποφευχθούν στρεβλώσεις ανταγωνισμού-

5. als concurrentiedistorsie tengevolge van de toekenning van een restitutie wordt geconstateerd, wordt deze restitutie of wel afgeschaft of wel gewijzigd in de mate die nodig is om de concurrentiedistorie weg te nemen.
6. Τα άμυλα κάθε είδους, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα δυνάμει του καθεστώτος εισαγωγής το οποίο επιτρέπει μείωση της εισφοράς, δεν μπορούν να δικαιούνται επιστροφής στην παραγωγή.

overeenkomstig de jurisprudentie van het europees hof van justitie moet de verbetering van de concurrentiepositie van een onderneming ten gevolge van overheidssteun in het algemeen worden aangemerkt als concurrentiedistorsie ten nadele van concurrerende bedrijven die een dergelijke steun moeten ontberen (zaak c-730/79, philip morris, jurispr. 1980, blz. 2671, punten 11 en 12).
Με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης κάποιας επιχείρησης η οποία οφείλεται σε μία κρατική ενίσχυση είναι ενδεικτική, εν γένει, για τη νόθευση των όρων του ανταγωνισμού έναντι των ανταγωνιστικών επιχειρήσεων οι οποίες δεν λαμβάνουν ανάλογη υποστήριξη (υπόθεση c-730/79, philip morris, Συλλ. [1980] σ. 2671, σημεία 11 και 12).