Results for controlekantoor translation from Dutch to Greek

1. het controlekantoor kan toestaan:
1. Το τελωνείο ελέγχου δύναται να επιτρέψει:

3. het controlekantoor kan de aanzuiveringsafrekening opstellen.
3. Το τελωνείο ελέγχου δύναται να καταρτίζει τον εκκαθαριστικό λογαριασμό.

onverminderd artikel 517, lid 3, voert het controlekantoor geen voorraadadministratie.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 517 παράγραφος 3, το τελωνείο ελέγχου δεν τηρεί λογιστική αποθήκης.

2. het controlekantoor vermeldt in een dergelijk geval de in artikel 614 genoemde gegevens.
2. Σ'αυτή την περίπτωση, το τελωνείο ελέγχου αναφέρει τις ίδιες πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 614.

e) controlekantoor: het in de vergunning vermelde douanekantoor dat bevoegd is de douaneregeling te controleren;
δ) 'δικαιούχος': ο δικαιούχος της άδειας·

artikel 5951. onverminderd artikel 596, lid 3, dient de vergunninghouder bij het controlekantoor een zuiveringsafrekening in te dienen.
-η πρόσφατη τιμή πώλησης «εκ του εργοστασίου» στην Κοινότητα, εφόσον δεν επηρεάζεται από τη σχέση αγοραστή και πωλητή.

indien de waarde niet overeenkomstig de voorgaande alinea kan worden bepaald, wordt zij met alle redelijke middelen door het controlekantoor vastgesteld.
3. Κατ'εφαρμογή του άρθρου 36 παράγραφος 1 του κώδικα, η αξία καθενός από τα διάφορα παράγωγα προϊόντα που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της μεθόδου κατ'αξία είναι:

3. het controlekantoor kan evenwel toestaan dat de in lid 1 bedoelde aangifte bij een ander dan het in de leden 1 en 2 bedoelde douanekantoor wordt ingediend.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται κατ'αναλογία στα παράγωγα προϊόντα.Άρθρο 580

3. het controlekantoor kan evenwel toestaan dat de in lid 1 bedoelde aangifte bij een ander dan het in de leden 1 en 2 bedoelde douanekantoor wordt ingediend.artikel 662
1. Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 661 πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για τον εν λόγω τελωνειακό προορισμό.

in dit geval verstrekt het controlekantoor de in de vakken 11, 12 en 13 gevraagde gegevens, tekent vak 15 af en overhandigt het origineel van het inlichtingenblad inf 8 aan de aangever.
Υποτμήμα 3Κοινή αποθήκευση εμπορευμάτων με διαφορετικό τελωνειακό χαρακτήρα

2. de belanghebbende dient het controlekantoor op de hoogte te brengen van de wederuitvoer van onder de regeling tijdelijke invoer geplaatste goederen door middel van de toezending van het aan hem overhandigde exemplaar van de aangifte ten uitvoer.artikel 715
2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 713, το δελτίο πληροφοριών που προβλέπεται στην παράγραφο 3 θεωρείται είτε κατά τη στιγμή υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς είτε κατά τη στιγμή που αρχίζει η πράξη μεταφοράς.

de douaneautoriteiten kunnen toestaan dat de bestaande boekhouding die de nodige gegevens bevat als de vereiste administratie geldt.het controlekantoor kan eisen dat een inventarisatie wordt gemaakt van alle of een gedeelte van de onder een regeling geplaatste goederen.
Οι καταχωρήσεις στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 515 και, εφόσον απαιτούνται, οι καταχωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 581 παράγραφος 2 όσον αφορά την προσωρινή εισαγωγή, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

artikel 5251. alvorens tot tijdelijke uitslag uit de ruimten van een douane-entrepot over te gaan, dient per geval een schriftelijk verzoek daartoe door de belanghebbende bij het controlekantoor te worden ingediend.
Μεταφορά εμπορευμάτων από μια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης σε άλλη χωρίς να λήξει το καθεστώςΆρθρο 526

wanneer de goederen waarop de aangifte of het document betrekking heeft bij het verstrijken van deze termijnen geen douanebestemming hebben gevolgd, verzoekt het controlekantoor aan deze goederen een dergelijke bestemming te geven of de oorspronkelijke aangifte of het document tot plaatsing onder het stelsel te vervangen door een nieuwe aangifte waarin alle gegevens van de oude aangifte of het document worden overgenomen.
Με την επιφύλαξη των λοιπών κοινοτικών διατάξεων για τη φύλαξη των τελωνειακών εγγράφων, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να ορίσει, στο πλαίσιο της διοικητικής του οργάνωσης, προσθεσμίες σχετικά με τη φύλαξη των εν λόγω διασαφήσεων. Οι προθεσμίες αυτές είναι δυνατό να παραταθούν.

2. onverminderd artikel 524 kan het controlekantoor speciale voorschriften voor de identificatie van deze goederen vaststellen, met name ten einde deze te kunnen onderscheiden van de onder het stelsel van douane-entrepots geplaatste goederen die in dezelfde ruimte zijn opgeslagen.
3. Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να χρησιμοποιούνται για συνήθεις εργασίες, τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ή μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο.Άρθρο 537

%quot%het controlekantoor staat toe dat de regeling actieve veredeling gezuiverd wordt vanaf het eerste gebruik van de goederen of produkten van de sector burgerluchtvaart voor het voorgeschreven doel, indien de administratie actieve veredeling van de vergunninghouder het mogelijk maakt op betrouwbare wijze de correcte toepassing van de regeling vast te stellen.%quot%.9. artikel 580, lid 1, wordt als volgt gelezen:
Το τελωνείο λήξης του καθεστώτος, εφόσον αποδέχεται τη διασάφηση εξαγωγής, αναγράφει τις ποσότητες των παράγωγων προϊόντων που εξήχθησαν, καθώς και την ημερομηνία αποδοχής της εν λόγω διασάφησης. Επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση το αντίγραφο 3 στο τελωνείο ελέγχου, παραδίδει το πρωτότυπο στον διασαφιστή και φυλάσσει το αντίγραφο 2."