Results for datzelfde translation from Dutch to Greek

datzelfde geldt ook hier.
Υπάρχει μία αναλογία ανάμεσα στα δύο.

datzelfde geldt voor de euro.
Το ίδιο ισχύει και για το Ευρώ.

datzelfde geldt ook voor actieplannen.
Το ίδιο ισχύει και για τα σχέδια δράσης.

datzelfde verwachten wij ook van de raad.
Τις ίδιες προσδοκίες έχουμε τώρα από το Συμβούλιο.

datzelfde geldt ten opzichte van joegoslavië.
Το ίδιο ισχύει και για την Γιουγκοσλαβία.

datzelfde geldt ook voor het project galileo.
Το ίδιο μπορούμε να πούμε και για το σχέδιο galileo.

datzelfde geldt ook voor de wederopbouw van het land.
Το ίδιο ισχύει και για την ανασυγκρότηση της χώρας.

datzelfde moet gebeuren met de producten van de aarde.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύσει και για τα προϊόντα που παράγει η γη.

in 2001' herdacht' datzelfde angola 40 jaar oorlog.
" Το 2000, η Αγκόλα γιόρτασε τα 25 χρόνια από την ανεξαρτησία της.

in december van datzelfde jaar werden die maatregelen nog iets aangescherpt.
Τον Δεκέμβριο του ιδίου έτους, τα μέτρα έγιναν πιο αυστηρά.

ook binnen lidstaten komen we vaak voor datzelfde dilemma te staan.
Συχνά αντιμετωπίζουμε αυτό το δίλημμα εντός των κρατών μελών.

datzelfde geldt voor het commentaar op dit punt van de heer barros moura.
Επίσης σημείωσα τα σχόλια που έκανε σχετικά ο κ. barros moura.

alle daaropvolgende leveringen die in deze lidstaat in datzelfde kalenderjaar zijn verricht;
κάθε επόμενης παράδοσης που πραγματοποιείται στο κράτος μέλος αυτό κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος·

de omzet bedroeg in datzelfde jaar (2004) ongeveer 25 miljoen euro.
Ο δε κύκλος εργασιών κατά το ίδιο έτος (2004) ανήλθε σε 25 εκατ. Ευρώ περίπου.

dit totale bedrag wordt door de betrokken fabrikanten vóór 20 mei van datzelfde jaar betaald.
6. Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

datzelfde geldt voor opleiding: ook op dit gebied is sprake van grote verschillen.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύσει και όσον αφορά την κατάρτιση, η οποία επίσης ποικίλλει σημαντικά.

in datzelfde jaar werd één van de projectontwikkelaars schuldig verklaard, terwijl de andere niet veroordeeld werd.
Τότε, ένας από τους κατηγορούμενους κρίθηκε ένοχος, ενώ για τον άλλον δεν υπήρξαν κυρώσεις.

de in lid 1 vermelde hoeveelheden worden als volgt gespreid over de in datzelfde lid genoemde periode:
Στο χρονικό διάστημα το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 οι ποσότητες που αναφέρονται εκεί κατανέμονται ως εξής:

de levering waardoor in het lopende kalenderjaar de door de lidstaat toegepaste drempel in datzelfde kalenderjaar is overschreden;
της παράδοσης, με την οποία σημειώνεται για το τρέχον ημερολογιακό έτος υπέρβαση του κατώτατου ορίου που εφαρμόζει το κράτος μέλος κατά τη διάρκεια του ιδίου ημερολογιακού έτους·

datzelfde geldt ook voor de vraag of de klinische proeven alleen maar door artsen mogen worden uitgevoerd, of ook door anderen.
Το ίδιο ισχύει και για το ερώτημα κατά πόσο υπεύθυνος της κλινικής δοκιμής θα είναι μόνο ο γιατρός ή αν θα επιτρέπονται και άλλες ομάδες επαγγελματιών.