Results for exploiteert translation from Dutch to Greek

elke eurosysteem-cb exploiteert haar eigen target2deelsysteem.
Κάθε ΚΤ του Ευρωσυστήματος λειτουργεί τη δική της συνιστώσα του target2.

banetele as exploiteert een landelijk breedbandnetwerk in glasvezel.
Η banetele as είναι πάροχος ενός ευρυζωνικού δικτύου οπτικών ινών σε εθνική κλίμακα.

de onderneming exploiteert ook drie offsetdrukkerijen die uitsluitend kranten drukken.
Λειτουργεί επίσης τρεις εγκαταστάσεις εκτύπωσης με κυλινδροχαλκογραφία που εκτυπώνουν αποκλειστικά εφημερίδες.

het team kwam tot de vaststelling dat one two go geen luchtvaartactiviteiten meer exploiteert.
Η ομάδα θα μπορούσε να ελέγξει εάν η one two go δεν πραγματοποιούσε πτήσεις με κανένα αεροσκάφος.

de steun uitsluitend wordt toegekend aan de rechtspersoon die het innovatiecluster exploiteert;
η ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά στα νομικά πρόσωπα που διαχειρίζονται τα εν λόγω συμπλέγματα φορέων καινοτομίας.

investbx wordt een erkend vertegenwoordiger van the share centre dat een alternatief handelssysteem exploiteert
Το investbx θα είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του share centre που λειτουργεί ως σύστημα εναλλακτικής διαπραγμάτευσης

mevrouw de voorzitter, slovenië exploiteert een kerncentrale in de buurt van de oostenrijkse grens.
Κυρία Προεδρεύουσα, στη Σλοβενία λειτουργεί ένα πυρηνικό εργοστάσιο κοντά στα αυστριακά σύνορα.

nms exploiteert een ertslaag fluoriet [3] in de gemeente silius, op sardinië.
Η nms εκμεταλλεύεται κοίτασμα φθορίτη [3] στον δήμο του Σίλιους, στη Σαρδηνία.

zij exploiteert het aardse kanaal tv2 en begon in 2000 bovendien via het satellietkanaal tv2 zulu uit te zenden.
Εκπέμπει τον επί του εδάφους δίαυλο tv2 και το 2000 άρχισε επιπλέον να εκπέμπει μέσω δορυφόρου τον δίαυλο tv2 zulu.

de route wordt gekenmerkt door een zware concurrentiedruk van swiss die 4 dagelijkse verbindingen exploiteert tegenover 1 bij alitalia.
Η γραμμή υφίσταται μεγάλη πίεση ανταγωνισμού από την swiss, η οποία εκτελεί 4 πτήσεις καθημερινά έναντι μιας μόνον της alitalia.

de spoorwegonderneming die de trein exploiteert, moet de treinbestuurder alle informatie verstrekken die nodig is om zijn werkzaamheden te verrichten.
Η επιχείρηση σιδηροδρόμων που λειτουργεί την αμαξοστοιχία πρέπει να παρέχει στο μηχανοδηγό εγκαίρως όλες τις αναγκαίες πληροφορίες τις απαιτούμενες για την εκτέλεση των καθηκόντων του.

tkv exploiteert tevens een steenkool- en ijzerertsterminal in de rotterdamse haven, die volledig is voorbehouden aan de groep thyssenkrupp.
Η tkv διαχειρίζεται επίσης ένα τερματικό σταθμό άνθρακα και σιδηρομεταλλεύματος στο λιμάνι του Ρότερνταμ, που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον όμιλο thyssenkrupp.

springer exploiteert twee rotatiedrukkerijen in duitsland, namelijk in ahrensburg (in de buurt van hamburg) en in darmstadt.
Η springer λειτουργεί δύο εγκαταστάσεις εκτύπωσης με βαθυτυπία στη Γερμανία, στο ahrensburg, (κοντά στο Αμβούργο) και το darmstadt.

het vooraf bepaalde budgettekort is veeleer de weerspiegeling van de bijzondere voorwaarden waaronder avr nuts deze installaties exploiteert en de kosten van vergelijkbare installaties in het buitenland zijn niet in aanmerking genomen.
Το προκαθορισμένο δημοσιονομικό έλλειμμα αντανακλά περισσότερο τις ιδιαίτερες συνθήκες υπό τις οποίες η avr nuts εκμεταλλεύεται τις εν λόγω εγκαταστάσεις, και τα έξοδα ανάλογων εγκαταστάσεων στο εξωτερικό δεν ελήφθησαν υπόψη.

bovendien exploiteert travelport een aantal onlinereisbureaus en websites, waaronder de onlineboekingsagenten als orbitz, cheaptickets, octopus travel, hotelclub en ratestogo.
Επιπλέον, η travelport εκμεταλλεύεται μια σειρά ταξιδιωτικών πρακτορείων («ΤΠ») απευθείας σύνδεσης (online) καθώς και δικτυακών τόπων περιλαμβανομένων των ebookers, orbitz, cheaptickets, octopus travel, hotelclub και ratestogo.

de luchtvaartmaatschappij die de route mhq-arn exploiteert, moet ieder kalenderkwartaal aan de regering van de regio Åland verslag uitbrengen over de wijze waarop zij haar dienstverplichtingen heeft nagekomen.
Από την αεροπορική εταιρεία η οποία εκμεταλλεύεται τη γραμμή mhq-arn απαιτείται να υποβάλλει κάθε ημερολογιακό τρίμηνο έκθεση στην κυβέρνηση των Åland σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο συμμορφώθηκε προς τις υποχρεώσεις της.

essent, de op een na grootste kabelexploitant van nederland die onder andere een kabelnetwerk exploiteert in appingedam, had de zaak in september 2004 al aanhangig gemaakt bij een nederlandse rechtbank.
Η essent, η δεύτερη μεγαλύτερη επιχείρηση καλωδιακής τηλεόρασης των Κάτω Χωρών, που, μεταξύ άλλων εκμεταλλεύεται καλωδιακό δίκτυο στο appingedam, είχε ήδη ασκήσει προσφυγή σε ολλανδικό δικαστήριο τον Σεπτέμβριο του 2004.

c) de luchtvaartmaatschappij die de luchtdienst exploiteert, biedt op één van de betrokken luchthavens een capaciteit aan van hoogstens 90 000 plaatsen per jaar, de gezamenlijk geexploiteerde luchtdienst niet meegerekend;
ε) οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές δεν αποσκοπούν να επηρεάσουν τα δρομολόγια που καταρτίζονται από μεταφορείς οι οποίοι δεν συμμετέχουν σ'αυτές.

wat de opmerkingen in verband met de overheidsdiensten betreft, exploiteert alitalia sinds januari 2004 de verbinding rome-cagliari zonder enige financiële vergoeding van de staat, hoewel de aanbesteding hier oorspronkelijk wel in voorzag.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις για την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η alitalia εκτέλεσε από τον Ιανουάριο του 2004 τη σύνδεση Ρώμη-cagliari χωρίς να λάβει καμία αποζημίωση από το κράτος, ενώ η αποζημίωση αυτή προβλεπόταν αρχικά στη σχετική πρόσκληση υποβολής προσφορών.

„mode s-operator”: een persoon, organisatie of onderneming die een mode s-ondervragingssysteem exploiteert of aanbiedt voor exploitatie, zoals:
«φορέας διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας s», το πρόσωπο, ο οργανισμός ή η επιχείρηση που διαχείριζεται ή προσφέρεται να διαχειρισθεί ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας s, καθώς και: