Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
betreft: verbetering van de exportmogelijkheden van landen in zuidoost-europa
Θέμα: Βελτίωση Εξαγωγικής Ικανότητας Χωρών Νοτιοανατολικής Ευρώπης
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bovendien moet de varkensvleesproductie in de europese unie verkleind worden om beter overeen te komen met de consumptie en de bestaande exportmogelijkheden.
Επιπλέον, θα πρέπει να περιορισθεί η παραγωγή χοιρείου κρέατος στην ΕΕ, προκειμένου να ανταποκρίνεται καλύτερα στο επίπεδο κατανάλωσης και στις υφιστάμενες εξαγωγικές δυνατότητες.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
van deze optimalisering van de benutting van de beperkte exportmogelijkheden is een alert, niet bureaucratisch, maar juist creatief beheer van de exportsubsidies nodig.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι περιορισμένες εξαγωγικές δυνατότητες χρειάζεται να υπάρξει μία μη γραφειοκρατική, δημιουργική διαχείριση των εξαγωγικών επιδοτήσεων.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
-het verbeteren van de kwaliteit en het commercieel succes van in europa gefabriceerde producten;-het ondersteunen en uitbreiden van de exportmogelijkheden;
-την ενδυνάμωση της ισχύος της εργασίας, των εργαζομένων και της επιχείρησης εις βάρος της γραφειοκρατίας.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
helaas komt in het voorstel van de commissie op belangrijke gebieden zoals landbouw en trips een ouderwets handelsbeleid naar voren, dat de bevordering van de exportmogelijkheden voor de eu en het behoud van de protectionistische maatregelen beoogt.
Δυστυχώς, τα σχέδια της Επιτρoπής σε σημαvτικoύς τoμείς όπως η γεωργία και τo trips απoτελoύv έκφραση μιας ξεπερασμέvης εμπoρικής πoλιτικής, σύμφωvα με τηv oπoία πρoωθoύμε τις δικές μας εξαγωγικές δυvατότητες, εvώ παράλληλα διατηρoύμε πρoστατευτικά μέτρα στηv ΕΕ.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
het milieubeleid van de unie heeft innovatie en investeringen in ecologische goederen en diensten gestimuleerd, hetgeen weer heeft geleid tot nieuwe banen en exportmogelijkheden [1].
Η ενωσιακή πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος έχει τονώσει την καινοτομία και τις επενδύσεις σε περιβαλλοντικά προϊόντα και υπηρεσίες, με αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ευκαιριών για εξαγωγές [1].
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
investeringen op deze terreinen dragen bij aan de continuïteit van de energievoorziening voor groei op lange termijn en vormt tevens een bron van innovatie, die exportmogelijkheden biedt, en zijn kosteneffectief, vooral als de energieprijzen hoog blijven.
Οι επενδύσεις σ’ αυτούς τους τομείς συμβάλλουν στην εξασφάλιση του εφοδιασμού σε ενέργεια με στόχο τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη ενώ παράλληλα δρουν ως πηγή καινοτομιών και παρέχουν δυνατότητες εξαγωγών, ενώ είναι και αποτελεσματικές ως προς το κόστος, ιδιαίτερα αν παραμείνουν υψηλές οι τιμές της ενέργειας.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rekening gehouden met het feit dat één producent in de vs het betrokken product aan china verkoopt via een joint venture in maleisië, ligt het voor de hand te verwachten dat als china beter in de eigen behoefte kan voorzien, dit de exportmogelijkheden van de producent in de vs ernstig beperkt.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ένας αμερικανός παραγωγός πωλεί το υπό εξέταση προϊόν στην Κίνα μέσω κοινής επιχείρησης που εδρεύει στη Μαλαισία, είναι προφανές ότι οποιαδήποτε τόνωση της αυτάρκειας της Κίνας θα περιορίσει σε σημαντικό βαθμό τις εξαγωγικές επιλογές του αμερικανού παραγωγού.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-de ontwikkeling van normen voor de landbouw-en voedselveiligheid, met het oog op exportmogelijkheden,-een verbetering van de toegang tot de landbouwmarkt, onder meer via marketingactiviteiten,
-τη θέσπιση προτύπων ασφαλείας στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής για τη διάνοιξη νέων εξαγωγικών προοπτικών·
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de vooruitzichten voor de productie en het gebruik van biobrandstoffen in de ontwikkelingslanden zijn zeer uiteenlopend, afhankelijk van de soorten grondstoffen die worden geproduceerd en een aantal economische factoren. voor de plaatselijke ontwikkeling van biobrandstoffen is de prijs van de aardolie op de wereldmarkt een belangrijke factor. andere factoren zijn 1) de schaal waarop mogelijk kan worden geproduceerd; 2) de omvang van de nationale of de regionale markt; 3) de vereiste investeringen in infrastructuur; 4) de ondersteuning door het beleid; 5) de exportmogelijkheden (eu, vs, japan, china); en 6) de marktprijs van de grondstoffen die voor de productie van biobrandstoffen zullen worden gebruikt.in landen waar de grondstoffenproductie waarschijnlijk sterk zal toenemen, bestaat er op milieugebied bezorgdheid over de druk waaronder ecologisch kwetsbare gebieden, zoals het regenwoud, zullen komen te staan. er is ook bezorgdheid over de gevolgen voor de vruchtbaarheid van de bodem, de beschikbaarheid en de kwaliteit van het water, en het gebruik van pesticiden. tot de sociale gevolgen behoren de mogelijke ontwrichting van gemeenschappen en de concurrentie tussen de productie van biobrandstoffen en voedselproductie. deze problemen moeten stuk voor stuk worden onderzocht en gekwantificeerd en indien nodig door middel van sterke regelgevingskaders worden geregeld. het eu-ontwikkelingsbeleid zal de ontwikkelingslanden die daarvoor het best in aanmerking komen helpen de mogelijke voordelen van biobrandstoffen te benutten en deze problemen op een passende wijze aan te pakken.
Η εξέλιξη θα παρακολουθείται σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την παροχή στήριξης κατά την κατάλληλη στιγμή για την αναβάθμιση έργων επίδειξης σε δράσεις εμπορικής κλίμακας. Ταυτοχρόνως πρέπει να παρέχονται εγγυήσεις όσον αφορά τα περιβαλλοντικά οφέλη για όλες τις νέες διεργασίες ενώ πρέπει να αρθούν όλα τα μη τεχνικού επιπέδου εμπόδια για την αποδοχή τους.Επίσης οι προηγμένες τεχνολογίες βιοκαυσίμου θα ήταν δυνατόν να αποτελέσουν ενδιάμεσο βήμα για την κατά τρόπο ανανεώσιμο παραγωγή υδρογόνου, που προσφέρει την προοπτική μεταφορών σχεδόν χωρίς εκπομπές. Όμως τα στοιχεία καυσίμου υδρογόνου απαιτούν νέα τεχνολογία κινητήρα καθώς και μεγάλες επενδύσεις σε εργοστάσια για την παραγωγή του υδρογόνου καθώς και νέο σύστημα διανομής. Στο πλαίσιο αυτό ή αειφορία του υδρογόνου πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά. Συνεπώς, τυχόν μετατόπιση προς μεταφορές βασιζόμενες στο υδρογόνου απαιτούν μείζονος σημασίας απόφαση, βασιζόμενη σε μεγάλης κλίμακας και μακροπρόθεσμη στρατηγική.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: